| Subject | Russian | English |
| gen. | заниматься фабрикацией | manufacture (чего-л.) |
| media. | информационная цифровая фабрикация | deep fake (порочащие кого-либо сведения или контент, представляющий несуществующие события, созданные путем цифровой манипуляции со звуком, фото или видео изображением. Образовано путем сочетания терминов deep learning и fake. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | материал для фабрикации матов | matting |
| gen. | материал для фабрикации циновок | matting |
| PR | план фабрикации провокаций | plan to create false provocations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | фабрикация высокофонового топлива | production of highly radioactive fuel (MichaelBurov) |
| gen. | фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaigning (Smear campaigning is related to propaganda, media bias, yellow journalism, and other falsehood-related terms such as the use of libel and pejorative terms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaign (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov) |
| law | фабрикация ложных доказательств | manufacture of false evidence |
| sec.sys. | фабрикация материалов | making stuff up (Alex_Odeychuk) |
| philos. | фабрикация отдельных философских систем | Systemmacherei (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фабрикация слухов | fabrication of rumors (ssn) |
| gen. | фабрикация сукон | vestiture |
| gen. | фабрикация уголовного дела | criminal frame-up (More serious criminal frame-ups have become celebrated cases in American history: Sacco and Vanzetti, Joe Hill, and Torn Mooney. Alexander Demidov) |
| gen. | фабрикация уголовного дела | frame-up (Alexander Demidov) |
| media. | фабрикация, умолчание, игнорирование источников | FOSI (Fake + Omission + Source Ignorance Beforeyouaccuseme) |
| law | фальсификация или фабрикация вещественных доказательств | tampering with or fabricating physical evidence |
