| Subject | Russian | English |
| polit. | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| insur. | бонд вкладчика на случай фальсификации | depositor's forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай фальсификации | depositors forgery bond |
| insur. | бонд на случай фальсификации | forgery bond |
| Игорь Миг | быть изобличённым в фальсификации | be caught out in falsehood |
| polit. | быть омрачённым обвинениями в фальсификациях | be marred by allegations of fraud (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | гарантированный от фальсификации | fool-proof guaranteed |
| law | доказательство фальсификации | evidence of fabrication (напр., материалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | допускать фальсификацию выборов | mishandle an election (Ремедиос_П) |
| gen. | допустить фальсификацию выборов | mishandle an election (Ремедиос_П) |
| Makarov. | дымовая завеса фальсификацией | smokescreen |
| gen. | дымовая завеса фальсификаций | a smokescreen of lies |
| polit. | заключение о фальсификации выборов | election fraud findings (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься фальсификацией | juggle |
| data.prot. | защищенный от фальсификации | tamper-free |
| law | заявление о фальсификации доказательств | allegation on falsification of evidence (Rslan) |
| account. | избежать фальсификации | deter fraud (akimboesenko) |
| tax. | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| gen. | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov) |
| law | лжесвидетельство и иные случаи фальсификации в вопросах, имеющих официальное значение | perjury and other falsification in the official matters |
| Игорь Миг | массовая фальсификация | massive fraud |
| law | массовая фальсификация избирательных бюллетеней | massive ballot-stuffing (Leonid Dzhepko) |
| polit. | массовая фальсификация результатов выборов | widespread rigging (ssn) |
| polit. | массовая фальсификация результатов голосования | massive electoral fraud (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | массовые фальсификации на выборах | fraudulent election |
| Игорь Миг | массовые фальсификации на выборах | rigged election |
| polit. | масштабная фальсификация | widespread fraud (напр., говоря о результатах голосования; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PR | намеренная фальсификация | fake (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | намеренная фальсификация | economic adulteration ($nakeeye) |
| polit. | отвергать обвинения в фальсификации результатов голосования | reject vote fraud allegations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации | frame up (и т.п.) |
| Makarov. | подвести под тюрьму путём фальсификации | frame up (и т. п.) |
| account. | предотвратить фальсификацию | deter fraud (akimboesenko) |
| health. | признак фальсификации | sign of falsification (напр., лекарственного средства  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | признаки фальсификации результатов голосования | indications of ballot fraud (CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов | look into the vote count (Ремедиос_П) |
| dipl. | разоблачать фальсификации | expose falsifications |
| gen. | с фальсификациями | rigged (о выборах и т.п.: There' s a lot of evidence of a rigged election 4uzhoj) |
| law | совершение мошенничества с фальсификацией данных в прошениях и заявлениях | application fraud (The company itself is accused of widespread application fraud. Deliziosa) |
| gen. | соучастник фальсификации выборов | ballot rigger |
| dipl. | сохранить свои позиции путём фальсификации выборов | maintain position by ballot |
| data.prot. | стойкость к подделкам и фальсификациям | tamper-resistance |
| sec.sys. | техника обнаружения подделок и фальсификаций | anticounterfeit technology |
| polit. | угроза фальсификации результатов голосования | menace of voter fraud (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer. | участник фальсификации выборов | ballot-rigger |
| gen. | участник фальсификации выборов | ballot rigger |
| media. | фальсификации контрольных сигналов или изменений сообщений пользователя | active wiretapping |
| gen. | фальсификации результатов выборов | voter fraud (Taras) |
| agric. | фальсификаций вина | adulteration of wine |
| fin. | фальсификация в ходе судебного разбирательства | fraud in obtaining a judgement |
| fin. | фальсификация в ходе судебного разбирательства | fraud in obtaining judgement |
| crim.law. | фальсификация в ходе судебного разбирательства | fraud in obtaining a judgment |
| busin. | фальсификация в ходе судебного разбирательства | fraud in obtaining judgment |
| agric. | фальсификация вина | adulteration |
| Makarov. | фальсификация вина | adulteration of wine |
| gen. | фальсификация возраста | age falsification (VLZ_58) |
| gen. | фальсификация возраста | age fabrication (VLZ_58) |
| law | фальсификация выборов | stealing of elections |
| gen. | фальсификация выборов | election fixing (Ремедиос_П) |
| busin. | фальсификация выборов | improper ballot procedures |
| dipl. | фальсификация выборов | stealing of election |
| dipl., amer. | фальсификация выборов | ballot-rigging |
| amer. | фальсификация выборов | ballot-box stuffing |
| gen. | фальсификация выборов | ballot rigging |
| Игорь Миг | фальсификация выборов | fraudulent election |
| polit. | фальсификация выборов | electoral fraud (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация выборов | rigged election (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация результатов выборов | falsification of the election results (ssn) |
| polit. | фальсификация выборов | election fraud (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | фальсификация выборов | election engineering |
| elect. | фальсификация голосов | votes rigged (bigmaxus) |
| Makarov. | фальсификация данных | the falsification of information |
| gen. | фальсификация данных в финансовых счетах | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсификация дел | frame-up (Alexander Demidov) |
| law | фальсификация доказательств | falsification of evidence (False evidence, forged evidence or tainted evidence is information created or obtained illegally, to sway the verdict in a court case. Also, misleading by suppressing evidence can be used to sway a verdict; however, in some cases, suppressed evidence is excluded because it was found hidden or locked away in areas the accused could not be proven to know. In Britain, falsifying evidence to convict the guilty is known as 'Noble Cause Corruption'. Some evidence is forged because the person doing the forensic work finds it easier to fabricate evidence than to perform the actual work involved. wiki Alexander Demidov) |
| law | фальсификация доказательств | evidence tampering (Alex_Odeychuk) |
| law | фальсификация доказательств | tampering with evidence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фальсификация документов | falsification of documents (bookworm) |
| dipl. | фальсификация заявления | falsification of an affidavit |
| law | фальсификация или фабрикация вещественных доказательств | tampering with or fabricating physical evidence |
| hist. | фальсификация истории | history rewriting (Himera) |
| gen. | фальсификация истории | perversion of history |
| Игорь Миг | фальсификация итогов голосования | fraudulent election |
| Игорь Миг | фальсификация итогов голосования | rigged election |
| textile | фальсификация ковров | ageing of rugs |
| gen. | фальсификация личных данных карается законом | it is illegal to falsify your enlistment form (kinoprofi.org ROGER YOUNG) |
| food.ind., sec.sys. | фальсификация молока | falsification of milk |
| food.ind., sec.sys. | фальсификация молока | milk adulteration |
| food.ind., sec.sys. | фальсификация молока | adulteration of milk |
| econ. | фальсификация монет | debasement of the coinage |
| bank. | фальсификация монет | debasement of coinage |
| econ. | фальсификация монет | debasement of coinage (уменьшение количества благородного металла, содержащегося в стандартной денежной единице) |
| bank. | фальсификация монет порча монет | debasement of coinage |
| econ. | фальсификация налоговой декларации | forging of a tax return |
| account. | фальсификация налоговой декларации | fraud |
| econ. | фальсификация налоговой декларации | tampering with a tax return |
| econ. | фальсификация налоговой декларации | forgery of a tax return |
| account. | фальсификация отчётности | book-cooking |
| busin. | фальсификация отчётности | book cooking |
| construct. | фальсификация памятника | monument falsification |
| food.ind. | фальсификация пищевых продуктов | food fraud (grafleonov) |
| bank. | фальсификация подписи | altered signature |
| law | фальсификация показаний свидетелей и лиц, подавших заявления об обвинениях | tampering with witnesses and informants |
| econ. | фальсификация продукта | product counterfeiting (Andrey Truhachev) |
| law | фальсификация продуктов | consumer product tampering |
| busin. | фальсификация продуктов питания | food adulteration |
| busin. | фальсификация продуктов питания | adulteration of foodstuffs |
| gen. | фальсификация продуктов питания | adulteration of food |
| econ. | фальсификация продукции | product piracy (Andrey Truhachev) |
| econ. | фальсификация продукции | product counterfeiting (Andrey Truhachev) |
| law | фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей | falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses (Technical) |
| gen. | фальсификация результатов | falsification of results (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | фальсификация результатов выборов | rigged election |
| econ. | фальсификация результатов выборов | ballot-rigging |
| polit. | фальсификация результатов выборов | electoral theft (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация результатов выборов | electoral fraud (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация результатов выборов | election rigging (ssn) |
| polit. | фальсификация результатов выборов | ballot rigging (ssn) |
| Игорь Миг | фальсификация результатов выборов | fraudulent election |
| gen. | фальсификация результатов выборов | vote rigging (Taras) |
| polit. | фальсификация результатов голосования | electoral fraud (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация результатов голосования | ballot fraud (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация результатов голосования | vote-rigging (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсификация результатов голосования | election fraud (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | фальсификация результатов голосования | rigged election |
| Игорь Миг | фальсификация результатов голосования | fraudulent election |
| gen. | фальсификация результатов голосования | voter fraud (тж. см. vote-tampering Taras) |
| gen. | фальсификация результатов голосования | vote-tampering (The heightened public vigilance against vote-tampering seemed to influence the outcome of Sunday's vote, as United Russia refrained from pushing too hard for fear of accusations of malfeasance, said Nikolai Zlobin, a political analyst at the World Security Institute, in Washington. NYT Alexander Demidov) |
| R&D. | фальсификация результатов научных исследований | research fraud (A.Rezvov) |
| polit. | фальсификация результатов референдума | election rigging (ssn) |
| polit. | фальсификация результатов референдума | vote rigging (ssn) |
| polit. | фальсификация результатов референдума | ballot rigging (ssn) |
| EBRD | фальсификация результатов торгов | tender rigging |
| chess.term. | фальсификация результатов турнира | fixing of tournament results |
| law, ADR | фальсификация резюме путём внесения несуществующих заслуг и достижений | resume padding (elmajor) |
| econ. | фальсификация товаров | product adulteration (Andrey Truhachev) |
| econ. | фальсификация товаров | product counterfeiting (Andrey Truhachev) |
| econ. | фальсификация товаров | product piracy (Andrey Truhachev) |
| notar. | фальсификация товаров | adulteration of commodities |
| econ. | фальсификация товаров | adulteration of products |
| patents. | фальсификация товаров охраняемых товарным знаком | adulteration of trademarked wares |
| econ. | фальсификация транспортной накладной | false billing |
| chess.term. | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice |
| Makarov. | фальсификация улик | the falsification of evidence |
| fin. | фальсификация финансовой отчётности | falsification of accounts |
| gen. | фальсификация финансовой отчётности | Financial Statement Fraud (Aiganym_K) |
| gen. | фальсификация фотографий | photo manipulation (Photo manipulation involves transforming or altering a photograph using various methods and techniques to achieve desired results. Some photo manipulations are considered skillful artwork while others are frowned upon as unethical practices, especially when used to deceive the public, such as that used for political propaganda, or to make a product or person look better. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | фальсификация чека | cheque kiting (oVoD) |
| insur. | форма страховой защиты на случай фальсификации или изменения документа | forgery or alteration coverage form |
| polit. | широкомасштабная фальсификация | extensive fraud (напр., результатов выборов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | якобы имевшая место фальсификация результатов выборов | alleged vote rigging (ssn) |
