| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | быть фальсифицированным | be massaged (напр., говоря о статистических данных; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | выявлять фальсифицированные аудиовизуальные материалы | identify fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
| textile | дефектные фальсифицированные кипы хлопка | specs (подправленные на поверхности) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| abbr. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FDM (Belka_me) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| bank. | карточка-подделка фальсифицированная банковская карточка | fake card |
| gen. | контрафактная и фальсифицированная продукция | counterfeit and fake products (Counterfeit and fake products can be found in many forms, such as clothing, DVDs, perfume, hair straighteners, jewellery, computer software and games. | NEW DELHI: In a bid to crack down on the Rs 15,000-crore market for counterfeit and fake products, the government is mulling an integrated law on counterfeit, fake, spurious and contraband products. Alexander Demidov) |
| formal | лженаука и фальсифицированные научные исследования | junk science (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий быть подделанным, фальсифицированным | falsifiable |
| gen. | могущий быть фальсифицированным | falsifiable |
| pharma. | некачественные/поддельные/ложномаркированные/фальсифицированные/контрафактные | SSFFC (Wakeful dormouse) |
| data.prot. | обнаружить фальсифицированный контент | spot fraudulent content (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| law | подавать фальсифицированную финансовую отчётность | file false business records (говоря о подаче фальсифицированной финансовой отчётности хозяйствующим субъектом // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pharma. | поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products (capricolya) |
| pharma. | предупреждение о фальсифицированном лекарственном средстве | medical product alert (Например: Medical Product Alert N° 3/2018 Falsified Hepatitis B Vaccines circulating in Uganda Wakeful dormouse) |
| pharma. | предупреждение о фальсифицированном лекарственном средстве | product alert (WHO TRS 1010 Wakeful dormouse) |
| gen. | сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| bank. | фальсифицированная банковская карточка | counterfeit card |
| bank. | фальсифицированная банковская карточка | false card |
| bank. | фальсифицированная банковская карточка | bogus card |
| bank. | фальсифицированная банковская карточка | fraudulent card |
| bank. | фальсифицированная банковская карточка | forged card |
| bank. | фальсифицированная банковская карточка | altered card |
| slang | фальсифицированная встреча по боксу | set-up (с заранее определенным победителем) |
| slang | фальсифицированная встреча по борьбе | set-up (с заранее определенным победителем) |
| math. | фальсифицированная гипотеза | falsified hypothesis |
| adv. | фальсифицированная демонстрация | false demonstration |
| textile | фальсифицированная кипа хлопка | plated bale |
| textile | фальсифицированная киповка | false packing |
| law | фальсифицированная копия производства по делу | forged process |
| econ. | фальсифицированная магнитная полоса | altered magnetic stripe (банковской карточки) |
| Makarov. | фальсифицированная мука | adulterated flour |
| bank. | фальсифицированная подпись | altered signature |
| econ. | фальсифицированная продукция | adulterated product |
| econ. | фальсифицированная финансовая отчётность | fraudulent financial reporting |
| adv. | фальсифицированное вино | adulterated wine |
| agric. | фальсифицированное вино | sophisticated wine |
| law | фальсифицированное доказательство | fabricated evidence |
| law | фальсифицированное доказательство | manufactured evidence |
| law | фальсифицированное доказательство | doctored evidence |
| pharma. | фальсифицированное лекарственное средство | falsified medicinal product (ФЗ61: лекарственное средство, сопровождаемое ложной информацией о его составе и (или) производителе; ВОЗ: Medical products that deliberately/fraudulently misrepresent their identity, composition or source. Wakeful dormouse) |
| med. | Фальсифицированное лекарственное средство | counterfeit drug (то препарат, преднамеренно и противоправно снабженный этикеткой, неверно указывающей подлинность и/или изготовителя. Фальсификация может касаться оригинальных и воспроизведенных препаратов. Контрафактные продукты могут включать в себя препараты, содержащие ингредиенты, соответствующие этикетке, не соответствующие этикетке, не содержащие активных ингредиентов, с недостаточным содержанием активных ингредиентов или в фальсифицированной упаковке. В любом случае это результат противозаконной (преступной) деятельности. Andy) |
| med. | фальсифицированное лекарственное средство | adulterated drug |
| perf. | фальсифицированное масло | adulterated oil |
| Makarov. | фальсифицированное молоко | adulterated milk (разбавленное водой) |
| Makarov. | фальсифицированное молоко | adulterated milk |
| law | фальсифицированное полномочие | forged authority |
| sec.sys. | фальсифицированное сообщение | unauthentic message |
| sec.sys. | фальсифицированные аудиовизуальные материалы | fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицированные выборы | bogus election (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицированные выборы | fraudulent election (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицированные выборы | rigged election (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицированные выборы | faked vote (Andy) |
| polit. | фальсифицированные выборы | rigged-up election (= rigged election ssn) |
| Игорь Миг | фальсифицированные выборы | rubber-stamp election |
| gen. | фальсифицированные выборы | a rigged election |
| IMF. | фальсифицированные данные | doctored data |
| sec.sys. | фальсифицированные данные | falsified data |
| energ.ind. | фальсифицированные данные по выбросам ТЭС | falsified emission data (напр., представляемые энергопредприятиями в Агентство по защите окружающей среды США с целью уклонения от уплаты штрафов) |
| law | фальсифицированные доказательства | fabricate evidence |
| perf. | фальсифицированные заявленные свойства | false claim |
| gen. | фальсифицированные и контрафактные | fake and counterfeit (Alexander Demidov) |
| pharma. | фальсифицированные лекарственные средства | falsified medicines (fake medicines that are designed to mimic real medicines (not the same as counterfeit medicines) Aleksandra007) |
| polit. | фальсифицированные парламентские выборы | fraudulent parliamentary election (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| adv. | фальсифицированные пищевые продукты | plastic food |
| polit. | фальсифицированные президентские выборы | fraudulent presidential election (Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | фальсифицированный добавками продукт | doctor |
| law | фальсифицированный наркотик | counterfeit drug |
| law | фальсифицированный наркотик | imitation drug |
| polit. | фальсифицированный подсчёт голосов | vote fraud (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | фальсифицированный продукт | faulty product |
| busin. | фальсифицированный продукт | doctor |
| busin. | фальсифицированный продукт | adulteration |
| law | фальсифицированный судебный процесс | forged process |
| media. | фальсифицированный сюжет новостей | fake |
| sec.sys. | фальсифицированный текст | doctored text (Alex_Odeychuk) |
| law | фальсифицированный товар | sham |
| patents. | фальсифицированный товар | adulterated goods |
| food.ind. | фальсифицированный уксус | adulterated vinegar |
| law | фальсифицированный факт | simulated fact |
| law | фальсифицированный факт | false fact |
| law | фальсифицированный факт | fabricated fact |
| EBRD | фальсифицированный чек | raised cheque (oVoD) |
| EBRD | фальсифицированный чек | bad cheque (oVoD) |
| EBRD | фальсифицированный чек | dud cheque (oVoD) |
| EBRD | фальсифицированный чек | false cheque (oVoD) |
| EBRD | фальсифицированный чек | kite (oVoD) |
| inf. | фальсифицированный чек | rubber cheque (необеспеченный вк) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерию | cook books (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерию | cook accounts (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсифицировать выборы | influence elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | corrupt elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | interfere with elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | fraudulently impact elections (Taras) |
| amer. | фальсифицировать выборы | rat-fuck elections (руг.; a colloquial and informal term that is used to describe illicit or manipulative activities aimed at interfering with or manipulating the outcome of elections. It can refer to various illegal or unethical tactics, such as voter suppression, voter intimidation, gerrymandering, spreading false information or disinformation, hacking or tampering with election systems, ballot stuffing, or engaging in other fraudulent activities to sway the results of an election in favor of a particular candidate or party. The term "rat-fuck" is considered vulgar and offensive, and its use should be approached with caution in formal or professional settings Taras) |
| amer., slang | фальсифицировать выборы | stuff the ballot-box |
| gen. | фальсифицировать выборы | engineer elections (Taras) |
| busin. | фальсифицировать выборы | rig elections |
| gen. | фальсифицировать выборы | subvert elections (Foreign hackers accused of attempting to subvert elections in... Taras) |
| law | фальсифицировать выборы | fix an election |
| gen. | фальсифицировать выборы | cheat in elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | tamper with elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | fix elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | manipulate elections (Taras) |
| law | фальсифицировать документы | falsify documents |
| austral., slang | фальсифицировать записи | cook the books |
| Makarov. | фальсифицировать информацию | falsify information |
| Makarov. | фальсифицировать информацию | falsify data |
| Makarov. | фальсифицировать историю | falsify history |
| Makarov. | фальсифицировать историю | distort history |
| gen. | фальсифицировать монеты | debase the coinage |
| gen. | фальсифицировать налоговую декларацию | fiddle taxes (Ремедиос_П) |
| dipl. | фальсифицировать общественное мнение | fake public opinion |
| gen. | фальсифицировать отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсифицировать отчётность | crook the books |
| austral., slang | фальсифицировать показания кассового аппарата | tickle the peter |
| austral., slang | фальсифицировать показания кассового аппарата | rat the peter |
| dipl. | фальсифицировать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| Makarov. | фальсифицировать продукт | adulterate a product |
| media. | фальсифицировать процесс | rig the process (bigmaxus) |
| austral., slang | фальсифицировать результаты | cook the books |
| amer. | фальсифицировать результаты выборов | rat-fuck elections (Taras) |
| mil. | фальсифицировать результаты выборов | rig an election |
| Makarov. | фальсифицировать результаты выборов | fix an election |
| Makarov. | фальсифицировать результаты выборов | gerrymander at an election |
| elect. | фальсифицировать результаты выборов | jerrymander an election (MichaelBurov) |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | traffic with the votes (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | traffic with the elections (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | doctor election returns |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | gerrymander an election |
| Makarov. | фальсифицировать результаты голосования | rig votes |
| gen. | фальсифицировать результаты голосования | traffic with the votes (Victor Parno) |
| polit. | фальсифицировать результаты президентских выборов | rig the presidential election (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицировать свидетельские показания | falsify evidence (ssn) |
| austral., slang | фальсифицировать свидетельские показания | dolly |
| Makarov. | фальсифицировать сообщение | falsify a report |
| law | фальсифицировать список зарегистрированных избирателей | fix a registration list |
| Makarov. | фальсифицировать статистику преступности | doctor crime statistics |
| stat. | фальсифицировать статистические данные | be massaging the stats (занижать или завышать статистические данные // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | фальсифицировать счета | cook the books |
| Makarov. | фальсифицировать счета | tamper with accounts |
| Makarov. | фальсифицировать счета | falsify accounts |
| gen. | фальсифицировать товары | deacon |
| austral., slang | фальсифицировать улики | dolly |
| law | фальсифицировать факты | falsify facts |
| account. | фальсифицировать финансовую отчётность | cook the books |
| chess.term. | фальсифицировать ходы | doctor moves |
| dipl. | фальсифицировать цели внешней политики | falsify the foreign policy objectives |
| gen. | фальсифицировать цифры | juggle figures |
| math. | фальсифицируемая гипотеза | falsifiable hypothesis |
| law | федеральный закон о фальсифицированных требованиях | Federal False Claims Act (inplus) |
| Makarov. | чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
