| Subject | Russian | English |
| gen. | сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерию | cook books (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерию | cook accounts (Victor Parno) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсифицировать выборы | influence elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | tamper with elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | cheat in elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | fix elections (Taras) |
| amer., slang | фальсифицировать выборы | stuff the ballot-box |
| busin. | фальсифицировать выборы | rig elections |
| law | фальсифицировать выборы | fix an election |
| amer. | фальсифицировать выборы | rat-fuck elections (руг.; a colloquial and informal term that is used to describe illicit or manipulative activities aimed at interfering with or manipulating the outcome of elections. It can refer to various illegal or unethical tactics, such as voter suppression, voter intimidation, gerrymandering, spreading false information or disinformation, hacking or tampering with election systems, ballot stuffing, or engaging in other fraudulent activities to sway the results of an election in favor of a particular candidate or party. The term "rat-fuck" is considered vulgar and offensive, and its use should be approached with caution in formal or professional settings Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | corrupt elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | fraudulently impact elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | subvert elections (Foreign hackers accused of attempting to subvert elections in... Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | engineer elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | interfere with elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать выборы | manipulate elections (Taras) |
| law | фальсифицировать документы | falsify documents |
| austral., slang | фальсифицировать записи | cook the books |
| Makarov. | фальсифицировать информацию | falsify information |
| Makarov. | фальсифицировать информацию | falsify data |
| Makarov. | фальсифицировать историю | falsify history |
| Makarov. | фальсифицировать историю | distort history |
| gen. | фальсифицировать монеты | debase the coinage |
| gen. | фальсифицировать налоговую декларацию | fiddle taxes (Ремедиос_П) |
| dipl. | фальсифицировать общественное мнение | fake public opinion |
| gen. | фальсифицировать отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсифицировать отчётность | crook the books |
| austral., slang | фальсифицировать показания кассового аппарата | tickle the peter |
| austral., slang | фальсифицировать показания кассового аппарата | rat the peter |
| dipl. | фальсифицировать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| Makarov. | фальсифицировать продукт | adulterate a product |
| media. | фальсифицировать процесс | rig the process (bigmaxus) |
| austral., slang | фальсифицировать результаты | cook the books |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | doctor election returns |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | traffic with the votes (Victor Parno) |
| elect. | фальсифицировать результаты выборов | jerrymander an election (MichaelBurov) |
| Makarov. | фальсифицировать результаты выборов | fix an election |
| Makarov. | фальсифицировать результаты выборов | gerrymander at an election |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | traffic with the elections (Victor Parno) |
| mil. | фальсифицировать результаты выборов | rig an election |
| amer. | фальсифицировать результаты выборов | rat-fuck elections (Taras) |
| gen. | фальсифицировать результаты выборов | gerrymander an election |
| Makarov. | фальсифицировать результаты голосования | rig votes |
| gen. | фальсифицировать результаты голосования | traffic with the votes (Victor Parno) |
| polit. | фальсифицировать результаты президентских выборов | rig the presidential election (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицировать свидетельские показания | falsify evidence (ssn) |
| austral., slang | фальсифицировать свидетельские показания | dolly |
| Makarov. | фальсифицировать сообщение | falsify a report |
| law | фальсифицировать список зарегистрированных избирателей | fix a registration list |
| Makarov. | фальсифицировать статистику преступности | doctor crime statistics |
| stat. | фальсифицировать статистические данные | be massaging the stats (занижать или завышать статистические данные // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фальсифицировать счета | tamper with accounts |
| austral., slang | фальсифицировать счета | cook the books |
| Makarov. | фальсифицировать счета | falsify accounts |
| gen. | фальсифицировать товары | deacon |
| austral., slang | фальсифицировать улики | dolly |
| law | фальсифицировать факты | falsify facts |
| account. | фальсифицировать финансовую отчётность | cook the books |
| chess.term. | фальсифицировать ходы | doctor moves |
| dipl. | фальсифицировать цели внешней политики | falsify the foreign policy objectives |
| gen. | фальсифицировать цифры | juggle figures |
| math. | фальсифицируемая гипотеза | falsifiable hypothesis |
