| Subject | Russian | English |
| tech. | аппретированный холст | bocasine |
| tech. | аппретированный холст | buckram |
| polygr. | аппретированный холст | library buckram |
| polygr. | аппретированный холст | art buckram |
| Makarov. | аппретированный холст | art buckram (для переплета) |
| libr. | аппретированный холст для переплета | art buckram |
| hist. | аэропланный холст | airplane cloth (льняная ткань для крыльев первых самолётов) |
| chem.fib. | базальтовый холст | basalt felt (Vl_T) |
| textile | бесконечный войлочный холст | conveying felt |
| gen. | большой мешок из грубого холста | gunnysack (HolgaISQ) |
| gen. | брызнуть краской на холст | dash colour on a canvas |
| cartogr. | бумага, наклеенная на холст | linen-backed paper |
| textile | валяльный холст | batt |
| textile | ватный холст | batting |
| textile, Makarov. | ваточный холст | web (из слоёв прочёса) |
| textile | ваточный холст | fleece |
| tech. | ваточный холст | nonwoven web |
| textile | взвешивание холста для определения номера | weighting of lap per unit of length |
| tech. | волокнистый холст | nonwoven web |
| gen. | выкрашенный холст | dyed canvas |
| polygr. | высококачественный аппретированный холст | bocasine (для переплёта) |
| libr. | высококачественный переплетный холст | bocasin |
| gen. | высококачественный переплетный холст | fine buckram |
| gen. | высококачественный переплётный холст | bocasin |
| construct. | гипсобетонные изделия, армированные волокном и холстом | fibrous plaster |
| construct. | гипсобетонный лист сухой штукатурки с внутренней прокладкой из холста | fibrous plaster |
| textile | готовый трепальный холст | finished scutcher lap |
| mil., tech. | грубый сетчатый холст | scrim canvas |
| mil., tech. | грубый сетчатый холст | scrimp |
| mil., tech. | грубый сетчатый холст | scrim |
| textile | грубый холст | scrim |
| gen. | грубый холст | pack-duck |
| gen. | грубый холст | pack-cloth |
| gen. | грубый холст | lockram |
| obs. | грубый холст | pouldavis |
| gen. | грубый холст | sackcloth |
| tech. | грубый холст | sacking |
| gen. | грубый холст | packing cloth |
| gen. | грубый холст | butcher linen |
| gen. | грубый холст для укупорки товаров | sarp-cloth |
| archit. | грунтовать холст | size canvas |
| gen. | грунтовать холст | coat a canvas |
| names | Густав Теодор Холст | Gustav Theodore Holst (1874 — 1934, англ. композитор, музыкант и дирижёр) |
| gen. | Густав Теодор Холст | Gustav Theodore Hoist (англ. композитор) |
| textile | джутовый холст | jute scrim |
| pack. | джутовый холст | jute wrapping linen |
| nat.res. | диэлектрический волокнистый холст | dielectrical fibre felt |
| IT | добавление текстуры холста | adding canvas texture |
| paint. | дублировать холст | line (при реставрации картины tats) |
| archit. | загрунтовать холст | size canvas |
| textile | задирание холста | lap licking |
| IT | инструмент "холст" | canvas tool (в графических пакетах) |
| gen. | к этому холсту краски не пристают | paint won't stay on this canvas |
| gen. | Караваджо писал с натуры и сразу на холсте | Caravaggio worked directly on the canvas from a model |
| tech. | карборундовый холст | carborundum cloth |
| cartogr. | карта, наклеенная на холст | cloth map |
| cartogr. | карта, наклеенная на холст | linen-backed map |
| gen. | клеённый холст | buckram |
| tech. | клеёный холст | bocasine |
| tech. | клеёный холст | bucktram |
| gen. | клеёный холст | buckram |
| tech. | книжный холст | book muslin |
| gen. | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| textile | крашение холста | lap dyeing |
| textile | лоток для холста | lap rest |
| textile | луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" | bleach green |
| textile | луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" | bleach field |
| textile | льняной полотенечный холст | toilet linen |
| cinema | льняной холст | linen canvas |
| gen. | льняной холст | linen fabric |
| libr. | лёгкий переплетный холст | light-weight buckram |
| pulp.n.paper | машины для получения ваточного холста | non-woven machines |
| sew. | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс | shuttle tray |
| Makarov. | мешочный холст | packing canvas |
| gen. | мешочный холст | pack-cloth |
| agric. | мешочный холст | bag canvas |
| mil., arm.veh. | мешочный холст | burlap |
| gen. | мешочный холст | packing cloth |
| tech. | мешочный холст | sack cloth |
| gen. | мешочный холст | pack-duck |
| gen. | мешочный холст | bagging |
| Makarov. | набрасывать пятна крови на холст | dash colour on the canvas |
| tech. | наждачный холст | emery cloth |
| shipb. | наждачный холст | emery-cloth |
| Makarov. | накладывать краски на холст | lay colours on canvas |
| Makarov. | накладывать краску на холст | lay paint upon canvas |
| gen. | наклеивать на холст | buckram |
| mining. | наклонный стол, покрытый грубым холстом | canvas table (для улавливания частиц колчедана при обогащении сернистых руд) |
| gen. | накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом | canvas |
| gen. | накрыть холстом | canvas |
| Makarov. | наносить краски на холст | dab paint on canvas |
| gen. | наносить краски на холст | lay colours on canvas |
| gen. | наносить краску на холст | apply paint to canvas |
| gen. | наносить на холст | splash (The canvas was splashed with bold colors – На холст были нанесены смелые мазки. VLZ_58) |
| arts. | настенное панно на холсте | canvas wall art (Technical) |
| gen. | натягивать холст | stretch a canvas |
| Gruzovik, paint. | натягивать холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| gen. | натягивать холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| gen. | натянуть холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| gen. | небеленый холст | unbleached linen |
| Gruzovik, textile | небелёный холст | unbleached linen |
| gen. | небелёный холст | brown cloth |
| gen. | необрамлённые холсты | frameless canvases |
| textile | нож для разрезания ваточного холста | trevette |
| textile | нож для разрезания ваточного холста | trevet |
| textile | номер холста | hank of lap |
| textile | номер холста | hank-lap |
| textile | номер холста | lap hank |
| textile | образование холста | lapping |
| gen. | обшивать посылку холстом | sew up a parcel in canvas |
| gen. | обшить посылку холстом | sew up a parcel in canvas |
| gen. | обёрточный холст | wrapper |
| textile | овчинный холст | batt (при производстве валенок и других войлочных изделий denghu) |
| gen. | он нанёс краски на холст | he dabbed paint on the picture |
| gen. | он натянул на подрамник чистый холст | he set an unused canvas on the easel |
| textile | определение соответствия веса единицы длины холста снятого с трепальной машины установленному нормальному весу | weighing a lap per unit of length |
| gen. | отбеливать холст на солнце | croft |
| comp., MS | панель холста | canvas panel (A basic layout panel that supports absolute positioning and does not apply any layout policy (for example, auto sizing) to its child elements – it is literally a blank canvas) |
| archit. | перевод красок на холст | transfer (или на иную реставрируемую поверхность при реставрации) |
| gen. | перевод красок на холст | transfer (при реставрировании) |
| tech. | перекрывать швы холстом | scrim |
| libr. | переплет из клеёного холста | buckram binding |
| libr. | переплет из клеёного холста под баранью кожу | law buckram |
| libr. | переплетный клеёный холст | buckram |
| libr. | переплетный холст | library buckram |
| libr. | переплетный холст | canvas |
| libr. | переплетный холст | intergrain |
| libr. | переплетный холст | duct |
| libr. | переплетный холст | art canvas |
| textile | питание холстами | lap feed |
| Makarov. | площадка для отбелки холста | bleaching field |
| gen. | подбить холстом | canvas |
| gen. | подготавливать холст | prepare a canvas |
| Makarov. | покрывать холст лёгкими мазками | dab canvas with paint |
| mech.eng., obs. | полировальный круг из холста | mop |
| el.chem. | полировальный круг, обтянутый холстом | moorland water |
| textile | полотенечный холст | towelling in the web |
| textile | полотенечный холст | crash toweling |
| textile | полотенечный холст | towelling |
| textile | прибор автоматического съёма холста с трепальной машины | lap eliminator |
| textile | прибор для автоматического съёма холста | lap eliminator (с трепальной машины.) |
| textile | прибор для проверки ровноты трепального холста | lap meter |
| textile | прокладочный холст | liner |
| textile | прокладочный холст | cloth liner |
| mil., tech. | проклеенный холст | buck ram (для макетов) |
| Makarov. | проклеенный холст | buckram (для упаковок) |
| textile | прочёсанный холст | batt (с чесальных аппаратов) |
| textile | пруток для холста трепальной машины | lap pin |
| textile | пруток для холста трепальной машины | lap rod |
| progr. | рабочий холст | work canvas (ssn) |
| textile | развёртывание холста | unlapping |
| comp.graph. | размер холста | canvas size (V.Lomaev) |
| libr. | разновидность аппретированного холста | legal buckram |
| textile | раскатывание холста | unlapping |
| textile | рвань трепального холста | laps |
| textile | рвань трепального холста | crow laps |
| textile | рвань холста | tail-end of lap |
| textile | рвань холста | soft ends |
| textile | рвань холста | soft end |
| textile | рвань холста | lap waste |
| textile | рвань холста | card lap waste |
| mech.eng. | ремень из хлопчатобумажного холста | canvas belt |
| textile | ровные холсты | even laps |
| textile | ровный холст | even lap |
| oil | рукав из прорезиненного холста | rubber canvas hose |
| tech. | рулон холста | cotton wool roll |
| textile | самоостанов трепальной машины при наработке заданной длины холста | full-lap stop motion |
| obs. | самый грубый холст | hurden |
| construct. | сетчатый холст под штукатурку | scrim |
| textile | скалка для навивания трепального холста | draw roller |
| polym. | стеклянный холст | glass web (Alexander Oshis) |
| gen. | суровый холст | brown cloth |
| textile | сушилки для нетканого холста | dryers for nonwovens (MichaelBurov) |
| textile | текстильный холст | card web (Гост 13784-94 AlaskaGirl) |
| IT | текстура холста | canvas texture |
| polygr. | толстый холст | heavy canvas |
| gen. | толстый холст для обёртки товаров | packing cloth |
| textile | трепальный холст | scutcher lap |
| textile | трепальный холст | picker lap |
| textile | трепальный холст | bat |
| textile | трёхмерное скрепление нетканого холста | 3D web linking (MichaelBurov) |
| textile | трёхмерное скрепление холста | 3D web linking (MichaelBurov) |
| textile | тяжёлый грубый холст | heavy scrim fabric (MichaelBurov) |
| railw. | упаковочный холст | packing sheet |
| pack. | упаковочный холст | gunny |
| pack. | упаковочный холст | burlap |
| textile | упаковочный холст | packing-sheet |
| pack. | упаковочный холст | packing linen |
| pack. | упаковочный холст | pack cloth |
| pack. | упаковочный холст | packaging linen |
| pack. | упаковочный холст | jute canvas |
| pack. | упаковочный холст | jute linen |
| tech. | упаковочный холст | packing canvas |
| tech. | упаковочный холст | packing cloth |
| gen. | упаковочный холст | packcloth |
| arts. | фабричные грунтованные холсты | manufactory primed canvases (aly2008) |
| IT | фильтр "холст" | canvas |
| IT | фильтр "холст" | canvas filter |
| nat.res. | фильтровальный холст | filter mat |
| textile | формирование волокнистого холста | web formation (MichaelBurov) |
| textile | формирование нетканого волокнистого холста | web formation (MichaelBurov) |
| textile | хлопчатобумажный прокладочный холст | cotton liner |
| progr. | холст данных | data canvas (ssn) |
| textile | холст для живописи | artist's canvas |
| textile | холст для живописи | art linen |
| archit. | холст для заклейки швов | scrim |
| tech. | холст для перекрытия швов | scrim |
| polygr. | холст для переплётных крышек | art canvas |
| Makarov. | холст для переплётов | bookbinder's linen |
| gen. | холст для покрытия товаров | packing sheet |
| textile | холст для полотенец | towelling in the web |
| textile | холст для полотенец | towelling |
| gen. | холст для простыни | sheeting |
| road.wrk. | холст для укрытия свежего бетона при уходе | burlap for curing cover |
| gen. | холст для укупорки товаров | packing sheet |
| gen. | холст дублирован во второй половине девятнадцатого века | the canvas was doubled in the second half of the 19th century (Raz_Sv) |
| textile | холст из слоев прочёса | multiple web (на транспортёре чесального аппарата) |
| textile | холст из слоев прочёса | fibre web (на транспортёре чесального аппарата) |
| textile | холст из слоёв прочёса | web (на транспортёре чесального аппарата) |
| construct. | холст из ультрасупертонкого стекловолокна | ultra-fine glass cloth |
| arts. | холст, масло | oil on canvas (eugene06) |
| paint. | холст/масло | ooc (oil on canvas vovnutrb) |
| arts. | холст на доске, масло | oil on canvas laid on board (о картине belk_a) |
| gen. | холст, на который наклеена картина | mount |
| gen. | холст, натянутый на подрамник | canvas stretched on a frame |
| tech. | холст под штукатурку | scrim |
| tech. | холст, полученный аэродинамическим способом из расплава | melt-blown web |
| fash. | холст, пропитанный воском | washed wax canvas (Анна Ф) |
| textile | холст с первой трепальной машины | opener lap |
| textile | холст с трепальной машины | scutcher lap |
| textile | холст с трепальной машины | roller pack (в виде рулона) |
| textile | холст с трепальной машины | lap |
| mining. | холст свободного плетения | loose-weave canvas (для шлюзов) |
| textile | холст трепальной машины | opener lap |
| textile | холст трепальной машины скатанный в рулон холстик с лентосоединительной машины | lap |
| gen. | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| nat.res. | цедильный холст | filter fabrics |
| Makarov. | цедильный холст | filter cloth |
| comp. | цифровой холст | digital canvas (Yakov) |
| theatre. | часть нарисованной на холсте декорации, натянутая на деревянную раму | woodcut |
| archit. | чистый холст | blank canvas (yevsey) |
| gen. | чистый холст | empty canvas |
| textile | шестерня для отсечки требуемой длины холста | knocking-off change pinion (на трепальной холстовой машине) |
| textile | шестерня трепальной холстовой машины для отсечки требуемой длины холста | knocking-off pinion |
| mech.eng., obs. | шестерня из какого-л. материала с основой из холста | cloth pinion |
| construct. | штукатурные элементы, формованные с прокладкой из холста и дерева | stick and rag work |
