| Subject | Russian | English |
| gen. | бегать за этой хорошенькой девушкой | go after that pretty girl (after a beautiful woman, after this boy, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать плотоядные взоры на хорошенькую девушку | leer at a pretty young woman |
| gen. | жениться на девушке из-за её хорошенького личика | marry a girl for her pretty face |
| Makarov. | кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl |
| Makarov. | кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | he seems to be greatly taken with that pretty girl |
| Makarov. | он бросал страстные взгляды на всех хорошеньких девушек | he was ogling all the pretty girls |
| gen. | он пожирал глазами всех хорошеньких девушек | he was ogling all the pretty girls |
| gen. | вырасти и превратиться в хорошенькую девушку | grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) |
| Makarov. | преследовать хорошенькую девушку | pursue a pretty girl |
| gen. | стать хорошенькой девушкой | grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc., и т.д.) |
| gen. | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up girl |
| gen. | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up |
| slang | хорошенькая девушка | dollface |
| inf. | хорошенькая девушка | a bit of jam (Bobrovska) |
| gen. | хорошенькая девушка | pin-up girl |
| gen. | хорошенькая девушка | pin-up girl (о кинозвезде и т. п.) |
| gen. | хорошенькая девушка | pin-up |
| gen. | хорошенькая девушка | attractive girl (в значении симпатичная, миловидная TranslationHelp) |
| gen. | хорошенькая девушка | toothsome girl (She's one of those toothsome girls who get away with pretty much everything Taras) |
| inf. | хорошенькая девушка | pin-up |
| gen. | хорошенькая девушка | pippin |
| slang | хорошенькая девушка-подросток | twinkie |
| gen. | хорошенькая девушка, портрет которой помещён на обложке иллюстрированного журнала | cover girl |
| gen. | хорошенькая девушка с обложки журнала | cover girl |
| gen. | хорошенькая, очаровательная девушка | pin-up |
| gen. | хорошенькая пустоголовая девушка | doll |
| gen. | хорошенькая пустоголовая девушка или женщина | doll |
