| Subject | Russian | English |
| tech. | барьерный целик | barrier pillar |
| geol. | бок целика | pillar wall |
| geol. | большой целик угля | ample coal |
| gen. | булавка была целиком из золота | the pin was all gold |
| Makarov. | быть целиком поглощённым | wrap up in (чём-либо) |
| Makarov. | быть целиком поглощённым | wrap up (чем-либо) |
| gen. | быть целиком поглощённым детьми | be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | быть целиком поглощённым своими детьми | be wrapped up in one's children |
| gen. | быть целиком посвящённым | revolve around (чему-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable) |
| Makarov. | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| geol. | в целике | in solid |
| geol. | в целике | massive |
| gen. | ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой | your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly |
| gen. | весь дом целиком | the whole house |
| geol. | взрывание в целике | solid shooting |
| tech. | взрывание целика | pillar blasting |
| geol. | взрывание целика | stump blasting |
| geol. | взрывание целика | pillar blast |
| Makarov. | взрывать целик | blast a stump |
| Makarov. | взрывать целик | blast stump |
| Makarov. | взрывать целик | blast a pillar |
| med. | визуализация препарата целиком | Whole Slide Imaging (nikborovik) |
| geol. | внезапное отделение кромки целика | bump |
| tech. | внутриблоковый целик | intermediate pillar |
| Makarov. | во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив | in all these cases it is the motive that colours the act |
| idiom. | воздушная линия, целиком проходящая над британскими владениями | all-red line (Bobrovska) |
| tech. | волокно целиком со структурой оболочки | all-skin fiber |
| tech. | волокно целиком со структурой оболочки | allskin fiber |
| tech. | восстающий в целике | pillar raise |
| idiom. | все целиком | lock, stock and barrel |
| gen. | все целиком | all through |
| gen. | вся сумма целиком | totality |
| gen. | всё здание целиком было передвинуто в другое место | the building was transported bodily to another place |
| gen. | всё здание целиком было перенесено в другое место | the building was transported bodily to another place |
| gen. | всё количество целиком | totality |
| slang | всё целиком | whole schmear (Interex) |
| gen. | всё целиком | root and branch |
| idiom. | всё целиком | the whole enchilada (Nobody, but nobody, ever gets the whole enchilada. Val_Ships) |
| gen. | всё целиком | the devil and all |
| gen. | всё целиком | all of it |
| gen. | всё целиком | in block |
| progr. | выделение строк и столбцов целиком | selecting complete rows and columns (напр., в MS Excel ssn) |
| IT | выделить поле целиком | select entire field |
| comp., MS | выделяемый целиком | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable. Rori) |
| tech. | выемка целика | pillar removal |
| tech. | выемка целика | pillar mining |
| geol. | выемка целика | stump pulling |
| geol. | выемка целика | stump extraction |
| auto. | выполненный целиком из алюминия | all-aluminium (Like the outgoing Jaguar XJ, the upcoming new XJ set for a 9th July 2009 debut will have an all-aluminium body and chassis construction. That's the only way a large car like the current generation XJ could weigh less than 1,600kg. Victorian) |
| mining. | выполненный целиком из дерева | all-timber (о крепи) |
| mining. | выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| geol. | выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| libr. | газета, целиком состоящая из объявлений и реклам | advertising paper |
| gen. | глотать целиком | swallow whole (Andrey Truhachev) |
| cartogr., survey. | головка с целиком | cut-off cylinder (к базисному штативу) |
| geol. | горение целика | stump burning |
| comp., net. | Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| Makarov. | груша была целиком сгнившей | the pear was rotten right through |
| mil., tech. | давление на целик | bearing pressure |
| tech. | деление шкалы боковых поправок целика | point of windage |
| math. | деля все уравнение целиком | by dividing the equation throughout (by the highest power of z which occurs in all Laurent expansions of the Bn around z=1, we may assume ...; ...) |
| math. | деля всё уравнение целиком | by dividing the equation throughout (by the highest power of z which occurs in all Laurent expansions of the Bn around z=1, we may assume ...) |
| mil. | диоптрический целик | diopter rear sight (По своей конструкции диоптрический целик перекошенный барабан аналогичен тем, что используются в штурмовой винтовке «Хеклер и Кох» и других. bartov-e) |
| progr. | документ целиком | complete document (ssn) |
| Makarov. | дом был передвинут целиком | the house was moved bodily |
| transpl. | донор целиком | whole donor (MichaelBurov) |
| mil., tech. | допускаемое давление на целик | allowable bearing pressure (подземной выработки) |
| idiom. | душой и телом, полностью, целиком | body and soul (vp_73) |
| Makarov. | его коллекция будет продана целиком | his collection will be sold as a whole |
| gen. | его работа целиком списана с моей книги | he plagiarized my book |
| gen. | его работа целиком списана с моей книги | he plagiarize my book |
| geol. | естественный целик | natural pillar |
| meat. | жарить тушу целиком | barbecue |
| gen. | жарить целиком | barbecue (свинью, барана и пр.) |
| biol. | животное, заглатывающее добычу целиком | swallower |
| med. | животное целиком | entire animal (MichaelBurov) |
| geol. | забой в целике | original stope |
| geol. | забой выемки целика | pillar face |
| tech. | забойный целик | stope pillar |
| gen. | Заглотать наживку целиком | swallow/accept hook, line and sinker (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world.  rt.com Evgeny Shamlidi) |
| progr. | Загрузка файлов не целиком, а с разбивкой на части | multipartial upload (Rapunzel) |
| gen. | зажаренный целиком | roasted whole (Lana Falcon) |
| libr., amer. | заметка, целиком заключенная в рамку | box-all |
| polygr. | заметка, целиком заключённая в рамку | box-all |
| law | замещаться целиком и полностью | be superseded in its entirety (о договоре, документе Leonid Dzhepko) |
| gen. | занимающий весь этаж целиком | full-floor (User) |
| arts. | захватывать целиком | possess entirely (Konstantin 1966) |
| Makarov. | змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| Makarov. | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set |
| Makarov. | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| geol. | извлекаемый целик | recoverable pillar |
| geol. | извлечение целика | stump drawing |
| mining. | изготовленный целиком из стали | all-steel |
| stat. | исключение объекта целиком | exclude cases listwise (один из основных способов исключения пропущенных значений из анализа Игорь_2006) |
| forestr. | использование дерева целиком | whole-tree utilization (включая корневую часть) |
| forestr. | использование дерева целиком | complete-tree utilization (включая корневую часть) |
| polygr. | книга, изданная целиком на средства автора | commission book |
| sec.sys. | компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности запоминается целиком с JPEG-компрессией | motion-joint picture expert group |
| mil. | корректор целика | wind gauge |
| mil., artil. | корректура целика | deflection adjustment |
| gen. | котел для варки рыбы целиком | fish kettle |
| cook. | креветки, сваренные целиком | whole cooked shrimps |
| EBRD | кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| geol. | крупный целик | panel (угля) |
| hydrobiol. | культура водорослей, целиком забираемая из колб | batch culture (для исследований) |
| tech. | ленточный целик | rib pillar |
| tech. | ленточный целик | chain pillar |
| geol. | линия забоя в целике угля | ample coal |
| Makarov. | льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| tech. | маховичок винта целика | sight thumb nut |
| mil., artil. | маховичок целика прицела | rear-sight thumb nut (пулемёта) |
| tech. | меджукамерный целик | rib pillar |
| geol. | междублоковый целик | intermediate pillar |
| geol. | междугоризонтный целик | level pillar |
| Makarov. | междукамерный целик | intervening pillar |
| geol. | междукамерный целик | rib pillar |
| tech. | междупанельный целик | interstall pillar |
| tech. | междуэтажный целик | crown pillar |
| tech. | междуэтажный целик | level pillar |
| geol. | межкамерный целик | room fender |
| tech. | межпанельный барьерный целик | interpanel barrier |
| geol. | метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| gen. | музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей | music was her only consolation and she was given to it wholly |
| gen. | на три года он целиком посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| gen. | на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами | for once she felt wrapped up in her own affairs |
| tech. | надортовый целик | sill pillar |
| tech. | надштрековый целик | entry pillar |
| tech. | надштрековый целик | sill pillar |
| tech. | надштрековый целик | drift pillar |
| Makarov. | надштрековый целик | stump pillar |
| geol. | напряжение в целике | strain in pillar |
| Makarov. | насос снимается целиком | the pump is taken down as a unit |
| Makarov. | насос снимается целиком | pump is taken down as a unit |
| Игорь Миг | не целиком | not all of it |
| geol. | небольшой целик | thin pillar |
| Makarov. | невынутая часть целика | back-end |
| geol. | незначительная осадка кровли, затрагивающая целики угля | clour |
| Makarov. | некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| mil., artil. | U-образная прорезь целика | U back sight |
| tech. | обрушение целика | pillar caving |
| Makarov. | обрушение целика в шахте | runoff |
| Makarov. | обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| gen. | Обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| avia., med. | обучение выполнению задачи целиком | fixed-task training |
| geol. | объёмная мера пород в целике | solid yardage (в куб. ярдах) |
| gen. | овладевать целиком | overmaster |
| Makarov. | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole |
| tech. | околоствольный предохранительный целик | shaft pillar |
| geol. | околоствольный целик | pit bottom stoop |
| tech. | околоствольный целик | bottom pillar |
| Makarov. | околоствольный целик | shaft pillar |
| geol. | околоствольный целик | high pillar |
| geol. | околоштрековые целики | entry chain pillars |
| Makarov. | околоштрековый целик | entry chain pillar |
| geol. | околоштрековый целик | entry stump |
| geol. | околоштрековый целик | heading chain pillar |
| gen. | он ей целиком доверяет | he reposes confidence in her |
| Makarov. | он не выкладывается целиком | he does not extend himself (в спорте и т. п.) |
| gen. | он не выкладывается целиком | he does not extend himself (в спорте и т.п.) |
| gen. | он целиком виноват | he is entirely to blame |
| Makarov. | он целиком во власти своих амбиций | he is entirely dominated by ambition |
| gen. | он целиком во власти суеверия | he is saturated with superstition |
| Makarov. | он целиком и полностью "за" | he is all for it |
| Makarov. | он целиком и полностью поверил её россказням | he fell for her story hook, line and sinker |
| Makarov. | он целиком поглощён своей работой | he is completely preoccupied with his work |
| Makarov. | он целиком посвятил себя борьбе | he threw himself into the fight |
| Makarov. | он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself wholly to music |
| Makarov. | он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself entirely to music |
| Makarov. | он целиком посвятил себя работе | he threw himself into the work |
| gen. | он целиком разделяет наше горе | he is a whole-hearted partaker of our grief |
| Makarov. | она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения | she fully sensed the danger of her position |
| Makarov. | она целиком поглощена детьми | she is wrapped up in her children |
| Makarov. | она целиком ушла в работу | she is bound up in her work |
| tech. | опорный целик | stabilizing pillar |
| mil., tech. | опорный целик | abutment (в подземной выработке) |
| Makarov. | опрокидывать вагонетку целиком | tipple a car bodily |
| Makarov. | опрокидывать вагонетку целиком | tip a car bodily |
| Игорь Миг | осознавать целиком и полностью | understand full well |
| geol. | оставление целика | stump leaving |
| Makarov. | оставлять целик | establish a pillar |
| Makarov. | оставлять целик | establish a barrier |
| geol. | оставшийся целик | residual pillar |
| tech. | ось целика | center of pillar |
| law, contr. | ответственность за ... целиком ложится на Вас | it shall be Your sole responsibility (+ infinitive ART Vancouver) |
| law, contr. | ответственность целиком ложится на | sole responsibility (It shall be Your sole responsibility to ... – Ответственность за ... целиком ложится на Вас ... ART Vancouver) |
| polit. | отдавать себя целиком | devote (ssn) |
| fig.of.sp. | отдавать себя целиком работе | bring your whole self to work (OLGA P.) |
| gen. | отдавать целиком | devote |
| Игорь Миг | отдаваться целиком | be obsessed with |
| Makarov. | отдаться целиком работе | direct one's energy into one's work |
| Makarov. | отель был недавно целиком отремонтирован | the hotel has recently been redecorated throughout |
| mil. | открытый целик | open backsight |
| transp. | отлитый целиком | single-cast |
| transp. | отлитый целиком | cast solid |
| econ. | отнесение затрат целиком на отчётный период | period expenses |
| econ. | отнесение затрат целиком на отчётный период | period cost |
| gen. | отнесение затрат целиком на период | period cost |
| therm.eng. | отражатель, целиком состоящий из графита | all-graphite reflector |
| libr. | в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| gen. | охранный целик | shaft pillar (ABelonogov) |
| tech. | панельный целик | panel barrier |
| law, ADR | партия товара, продающаяся целиком | All Or None |
| nautic. | передатчик угла прицеливания и целика | sight angle and deflection transmitter |
| nautic. | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection transmitter |
| tech. | передвижной целик горизонтальной поправки | windage slide |
| mil. | передвижной целик механизма горизонтальной регулировки прицела | windage slide |
| IT | перенос слова целиком | full-word wraparound |
| progr. | перенос слова целиком | full word wraparound (ssn) |
| IT | перенос слова целиком на новую строку | full-word wraparound |
| water.res. | перетаскивание окна целиком | full screen drag and drop |
| mil. | планета, целиком покрытая океаном | all-ocean planet |
| mil. | планета, целиком состоящая из суши | all-land planet (условное допущение для целей моделирования) |
| Makarov. | поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| EBRD | поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
| tech. | пограничный целик | barrier pillar |
| geol. | подготовительные выработки, проходимые в целиках | whole workings |
| tech. | подштрековый целик | entry pillar |
| mech.eng., obs. | подъёмник поднимает вагон целиком | the hoist raises the wagon bodily |
| gen. | пожарить целиком | barbecue |
| IT | поле целиком | whole field |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| Makarov. | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| confect. | помещающийся целиком во рту | bite-sized (bite-sized desserts ART Vancouver) |
| mil., artil. | поправка по целику | deflection correction |
| geol. | породы в целике | solid beds |
| geol. | породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков | biogenic rocks |
| Игорь Миг | посвятить себя целиком и полностью | devote oneself utterly to |
| Makarov. | посвящать себя целиком | give over to (чему-либо) |
| Makarov. | посвящать себя целиком | give over (чему-либо) |
| gen. | посвящать себя целиком | give over (чему-либо Азери) |
| math. | почти целиком | almost entirely |
| gen. | почти целиком | predominantly (Our books are predominantly handmade by craftspeople working in rotating teams. – изготовляются почти целиком вручную ART Vancouver) |
| law | правило толкования. предписывающее интерпретатору при толковании отдельных положений Кодекса, учитывать весь текст целиком | whole code rule (ВолшебниКК) |
| gen. | преданный целиком и полностью | pot-committed (eugenealper) |
| tech. | предохранитель целика | sight protector |
| tech. | предохранительный целик | protecting pillar |
| tech. | предохранительный целик | safety pillar |
| tech. | предохранительный целик | protective pillar |
| geol. | предохранительный целик | inby rib |
| gen. | предохранительный целик | stoop |
| tech. | предохранительный целик над штреком | chain pillar |
| tech. | предохранительный целик у ствола | bottom pillar |
| tech. | предохранительный целик шахтного ствола | shaft pillar |
| gen. | представление целиком захватило его | the performance riveted his attention |
| mil. | прицел с тремя складными целиками | three-leaf folding sight |
| gen. | проглатывать целиком | swallow whole (Andrey Truhachev) |
| gen. | Проглотить наживку целиком | swallow hook, line and sinker (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | проглотить целиком | swallow it whole |
| Makarov. | проглотить целиком | swallow in the whole |
| gen. | проглотить целиком | swallow it whole (не разжёвывая) |
| gen. | проглотить целиком | swallow whole (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать целиком или по частям | sell either whole or in pieces (denghu) |
| busin. | продажа груза целиком | bulk sale |
| busin. | продажа груза целиком | sale in bulk |
| gen. | продажа груза целиком | bulk selling |
| gen. | продать груз целиком | sell in bulk |
| geol. | продолговатый целик | oblong pillar |
| tech. | промежуточный целик | intermediate pillar |
| mil. | прорезь целика | notch of back sight |
| tech. | противопожарный целик | fire rib |
| tech. | противопожарный целик | fire pillar |
| gen. | проходящий целиком или большей частью по суше | overland |
| gen. | проходящий целиком по суше | overland |
| libr. | прочитать целиком | read through |
| mil., tech. | прямоугольный целик | panel |
| idiom. | путь, целиком проходящий по британским владениям | all-red line (Bobrovska) |
| geol. | работа в целике | solid work |
| gen. | работа захватила его целиком | he is completely engrossed in his work |
| Makarov. | работа целиком поглощает меня | the work occupies my whole attention |
| geol. | работы в целике угля | virgin work |
| tech. | разбуренный глубокими скважинами целик | long-holed pillar |
| tech. | разбуренный целик | drilled-off pillar |
| Игорь Миг | развалиться целиком и полностью | be in tatters |
| tech. | раздавливание угольного целика | coal pillar bump |
| tech. | раздавливание угольного целика | coal pillar squeezing |
| Makarov. | раздавливание угольного целика | pillar bump |
| tech. | раздавливание целика | pillar bump (угольного) |
| geol. | разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| tech. | разрезать целика | pillar splitting |
| tech. | разрезка целика | pillar splitting |
| geol. | разрушаться целиком | fail by gross fracture |
| comp. | рассматривать только слово целиком | match whole word only |
| mil. | регулируемый целик | adjustable rear sight (пистолета) |
| tech. | рудничный целик | mine pillar |
| automat. | с заданием элементов изделия целиком | feature-based (напр., отверстий, пазов и т.д., а не отдельных точек и линий ssn) |
| avia. | самолёт целиком новой конструкции | all-new aircraft |
| geol. | сбойка через целик | block hole |
| gen. | ситуация целиком | the larger picture (Alexander Demidov) |
| construct. | скальный целик | gap |
| fin. | скупать целиком | buy outright (dimock) |
| IT | слово целиком | match whole word only |
| Makarov. | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| gen. | собранный целиком на транзисторах | all-transistorized (элк.) |
| inf. | согласен целиком и полностью! | I'll second that! (Andrey Truhachev) |
| inf. | согласен целиком и полностью! | I second that! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду | hydratophytia |
| ecol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydratophylia |
| ecol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydratophytia |
| biol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydatophylia |
| libr. | составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| tech. | сплошной целик | solid pillar |
| IT | сравнивать слово целиком | match whole word only |
| tech. | стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized mine stone |
| Makarov. | стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized minestone (CSM) |
| Makarov. | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| libr. | страница, целиком заполненная иллюстрациями | all-picture page |
| gen. | схавать целиком | hook, line, and sinker (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| cinema | сцена, снятая целиком на общем плане | master shot |
| media. | считывать файл целиком | slurp |
| comp. | считывать целиком | slurp |
| gen. | съесть целиком | hook, line, and sinker (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand |
| Makarov. | тело целиком | entire body |
| IT | только поле целиком | match whole field (при поиске) |
| IT | только слово целиком | whole word only (установка при поиске) |
| IT | только слово целиком | match whole word (при поиске) |
| tech. | тонкий целик угля | coal curtain |
| geol. | тонкий целик угля | curtain of coal |
| geol. | треугольный целик | triangular stump |
| Makarov. | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить | you've made a fire fit to roast an ox |
| geol. | уголь в целике | massive coal |
| geol. | уголь в целике | pillar coal |
| Makarov. | уголь, оставленный в целике | pillar coal |
| tech. | угольный целик | coal pillar |
| gen. | удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| nautic. | указатель полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection indicator |
| mil., AAA | указатель полного угла вертикальной наводки и целика | range and deflection indicator |
| tech. | указатель полного угла вертикальной наводки и целика | range-and-deflection indicator |
| Makarov., slang | употреблять что-л целиком | wipe out |
| sport. | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком | exercise may be reversed only in its entirety |
| hydrol. | уровень, при котором русло целиком заполнено водой | bank full stage |
| agric. | уровень, при котором русло целиком заполнено водой | bankful stage |
| account. | условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| nautic. | установка целика | deflection setting |
| nautic. | установщик целика | deflection setter |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | all-glass construction |
| gen. | учитывая ситуацию целиком | seeing the larger picture (Alexander Demidov) |
| wine.gr. | ферментация ягод целиком | whole grape fermentation (способ ферментации виноградных ягод, при котором целые ягоды помещают в контейнер с СО2; ферментация происходит внутри ягоды; при этом вино получается менее кислым и менее экстрактивным) |
| gen. | фильм показали целиком | the film was shown uncut |
| media. | финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| tech. | фланговый целик | end pillar |
| EBRD | фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя | non-participatory benefits plan (без отчислений из заработной платы работников raf) |
| tech. | целик главного штрека | main-entry pillar |
| tech. | целик для установки поправки на деривацию | drift slide |
| mil., artil. | целик для учёта поправок на ветер | ventometer |
| mil. | целик и мушка контрастного цвета | contrast sights (оружия) |
| geol. | целик или столб, поддающийся извлечению | recoverable pillar |
| geol. | целик между горными отводами | field barrier |
| tech. | целик на границе горного отвода | boundary pillar |
| geol. | целик над главным откаточным штреком | chain pillar |
| geol. | целик над основным штреком | stump pillar |
| Makarov. | целик, оставленный для поддержания висячего бока | arch |
| geol. | целик, оставляемый между работами соседних рудников | barrier pillar |
| tech. | целик откаточной выработки | wagon-way pillar |
| tech. | целик под дном карьера | open-pit sill pillar |
| Makarov. | целик, поддающийся извлечению | recoverable pillar |
| mil. | целик, размещённый в рукоятке | carrying handle sight (винтовки) |
| geol. | целик руды | metal ridge |
| geol. | целик руды | cranch |
| gen. | целик руды | post |
| mil., artil. | целик с прямоугольной прорезью | rectangular back sight |
| mil. | целик с прямоугольной прорезью | rectangular backsight |
| Makarov. | целик, служащий опорой для кровли | abutment |
| tech. | целик у наклонного шахтного ствола | slope pillar |
| geol. | целик у шахтного ствола | level pillar |
| tech. | целик у штрека | stub pillar |
| geol. | целик угля | solid coal |
| tech. | целик угля | stander |
| tech. | целик угля | virgin coal |
| tech. | целик угля | coal pillar |
| geol. | целик угля | block |
| geol. | целик угля | stook |
| geol. | целик угля | coal block |
| gen. | целик угля | post |
| geol. | целик угля или руды | post |
| comp. | целиком видимый отрезок | totally visible line (в машинной графике ssn) |
| gen. | целиком, гуртом, оптом | en bloc |
| gen. | целиком жарить | barbecue |
| gen. | целиком завещать | bequeath to someone entirely ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| math. | целиком зависеть от | with complete dependence on |
| libr. | целиком заглавными буквами | in block capitals |
| gen. | целиком зажаренная туша | barbeque |
| polygr. | целиком заполненная страница | full page |
| automat. | целиком заполненное данными дерево характеристик | fully populated feature tree (ssn) |
| automat. | целиком заполненное дерево характеристик | fully populated feature tree (напр., для программирования обработки ssn) |
| math. | целиком заполненный жидкостью | filled entirely with a liquid (fluid) |
| Игорь Миг | целиком и полностью | from cover to cover |
| Игорь Миг | целиком и полностью | fundamentally |
| gen. | целиком и полностью | wholeheartedly (Супру) |
| Игорь Миг | целиком и полностью | utterly |
| gen. | целиком и полностью | entirely (youtube.com Butterfly812) |
| Игорь Миг | целиком и полностью | as a whole |
| Игорь Миг | целиком и полностью | thorough stitch |
| gen. | целиком и полностью | root and branch (Anglophile) |
| gen. | целиком и полностью | utterly and completely (MichaelBurov) |
| gen. | целиком и полностью | fully and completely (Olga Fomicheva) |
| gen. | целиком и полностью | completely and totally (nata_gagarina) |
| gen. | целиком и полностью | all of one piece with |
| gen. | целиком и полностью | of one piece with |
| gen. | целиком и полностью | from top to bottom (Anglophile) |
| Makarov. | целиком и полностью | bag and baggage |
| inf. | целиком и полностью | hook, line and sinker (They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker. Val_Ships) |
| amer. | целиком и полностью | from A to Z (This book tells the story of her life from A to Z. Val_Ships) |
| amer. | целиком и полностью | all the way (If you want to complain to the boss, I'll support you all the way. Val_Ships) |
| amer. | целиком и полностью | through and through (as in "thoroughly"; I know him through and through, and he would never do such a cowardly thing. Val_Ships) |
| amer. | целиком и полностью | whatsoever (He has no respect for authority whatsoever. Val_Ships) |
| amer. | целиком и полностью | thoroughly (Val_Ships) |
| idiom. | целиком и полностью | completely and utterly (Andrey Truhachev) |
| idiom. | целиком и полностью | from the ground up (A.Rezvov) |
| idiom. | целиком и полностью | the whole enchilada (everything Val_Ships) |
| idiom. | целиком и полностью | bones and all (Andrey Truhachev) |
| math. | целиком и полностью | completely |
| math. | целиком и полностью | entirely |
| amer. | целиком и полностью | the whole enchilada (idiom; the whole thing Val_Ships) |
| busin. | целиком и полностью | fully (Dianka) |
| inf. | целиком и полностью | to the core (He's convinced that the army is rotten to the core. Val_Ships) |
| Makarov. | целиком и полностью | all of a piece |
| Игорь Миг | целиком и полностью | from start to finish |
| Игорь Миг | целиком и полностью | consummate |
| Игорь Миг | целиком и полностью | by the slump |
| gen. | целиком и полностью | for all intents and purposes (fa158) |
| gen. | целиком и полностью | completely and absolutely (я бы выразилась так yuliya zadorozhny) |
| gen. | целиком и полностью | of a piece |
| gen. | целиком и полностью | to the hilt |
| gen. | целиком и полностью | every whit |
| idiom. | целиком и полностью зависеть | cling like shit to a shovel (She’s so dependent. She clings to him like shit to a shovel. VLZ_58) |
| idiom. | целиком и полностью изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | целиком и полностью иной | fundamentally different |
| Игорь Миг | целиком и полностью разделять позицию | be broadly sympathetic to the idea |
| Игорь Миг | целиком и полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| railw. | целиком из стали | entirely of steel |
| math. | целиком из стали | all-steel |
| product. | целиком или по частям | either whole or in pieces (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | целиком или частично | in whole or in part (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | целиком или частями | in full or in part |
| gen. | целиком или частями | in whole or in part |
| auto. | целиком металлокордная шина | all steel tire (Лыкова Г.М.) |
| automat. | целиком на полупроводниковых триодах | all transistor |
| gen. | целиком на стороне | be wholly with (something/someone Yanamahan) |
| el. | целиком на транзисторах | all-transistorized |
| gen. | целиком на транзисторах | all transistorized |
| comp. | целиком невидимый отрезок | totally invisible line (ssn) |
| Игорь Миг | целиком независимый | arm's length |
| tech. | целиком новой конструкции | all-new |
| billiar. | целиком окрашенные шары | solids (в пуле Translucid Mushroom) |
| EBRD | целиком оплаченный | fully paid (oVoD) |
| gen. | целиком определять | capture (Min$draV) |
| media. | целиком оснащённая компьютерными средствами полиграфическая промышленность | computerized printing |
| gen. | целиком отдаваться | devote oneself |
| gen. | целиком отдаваться | make a religion of (чему-либо) |
| Makarov. | целиком отдаваться делу | espouse a cause |
| idiom. | целиком отдаться | devote one's body and soul to something (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | целиком отдаться горю | wallow (Ремедиос_П) |
| gen. | целиком отдаться любви | be overmastered by love |
| gen. | целиком отдаться любви | be overmastered by love |
| gen. | целиком отдаться ненависти | be overmastered by hate |
| gen. | целиком отдаться чувству | put all eggs in one basket |
| gen. | целиком отдающийся | devoted |
| psychiat. | целиком поглощать всё внимание | engross |
| psychiat. | целиком поглощать всё время | engross |
| gen. | целиком поглощённый | up to the elbows (чем-либо) |
| Makarov. | целиком поглощённый работой | hot at work |
| gen. | целиком погруженный в работу | deeply immersed in work |
| inf. | целиком погрузиться в работу | put your head down (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | целиком поддерживать идею | be broadly sympathetic to the idea |
| gen. | целиком посвятить свою жизнь детям | deny oneself for children |
| gen. | целиком посвятить себя | devote oneself entirely (He gave up his own life to devote himself entirely to his daughter's tennis. ART Vancouver) |
| gen. | целиком посвятить себя | throw oneself into (чему-либо) |
| gen. | целиком преданный | pot-committed (urbandictionary.com eugenealper) |
| gen. | целиком предназначенный | devoted entirely (to – для: This section on our website is devoted entirely to our partners. ART Vancouver) |
| gen. | целиком присоединяться к чьему-либо мнению | identify oneself with view |
| el. | целиком проваренный шов | full penetration weld |
| Makarov. | целиком сжигаемая жертва | holocaust |
| math. | целиком состоять из | this line entirely consists of singular points |
| Makarov. | целиком уйти в религию | enter into religion |
| wood. | целиком ядровая древесина | all heart |
| construct. | цементный целик | cementation barrier (Babenko) |
| auto. | ЦМК шина, шина цельно-металлокордной конструкции, целиком металлокордная шина | all steel tire (Лыкова Г.М.) |
| tech. | частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| tech. | четверть деления целика горизонтальной регулировки прицела | quarter point of windage |
| tech. | шахтный целик | mine pillar |
| polym. | шина целиком из металлокорда | all-wire tire |
| polym. | шина целиком из текстильного корда | all-textile tire |
| mining. | штрек между целиком и выработанным пространством | fast at an end |
| tech. | штрековый предохранительный целик | entry pillar |
| microel. | экспонирование пластины целиком после совмещения | 1XFFL (1X-full-field lithography NNB) |
| Makarov. | эта работа целиком принадлежит ему | this work is entirely his own |
| gen. | это была целиком моя вина | it was my fault entirely (Technical) |
| Makarov. | этот дом целиком принадлежит ему | this house is entirely his own |
| Makarov. | этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| Makarov. | этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| gen. | я целиком за то, чтобы остаться здесь | I am all for staying here |
| quot.aph. | я целиком и полностью "за" | I'm all for that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | я целиком и полностью согласен с тем, что | I agree wholeheartedly that |
