| Subject | Russian | English |
| econ. | аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| Игорь Миг | выуживать много ценной информации из | glean lots of valuable information from |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| intell. | доступ к ценной информации | access to valuable information (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| econ. | информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| bank. | информация по каждой ценной бумаге | security-by-security data |
| econ. | информация, способная воздействовать на курс ценных бумаг | price sensitive information |
| corp.gov., invest. | информация эмитента ценных бумаг | prospectus (A formal legal document, which is required by and filed with the Securities and Exchange Commission, that provides details about an investment offering for sale to the public. A prospectus should contain the facts that an investor needs to make an informed investment decision. Also known as an "offer document." 4uzhoj) |
| intell. | источник особо ценной информации | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | кодовое сокращение названия ценной бумаги для целей идентификации и передачи информации | ticker symbol |
| gen. | коммерчески ценная информация | commercially valuable information (Alexander Demidov) |
| busin. | консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| bank. | краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| invest. | краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| intell. | крупица ценной информации | important nugget of information (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| bank. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| econ. | незаконная сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (между менеджерами и директорами компании) |
| gen. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| bank. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| busin. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| invest. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| explan. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealing |
| econ. | незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| econ., st.exch. | непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата | ticker service |
| econ. | объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| Makarov. | он выдал нам очень ценную информацию | he came across with the real dope |
| Makarov. | он не располагал никакой ценной информацией | he had nothing of value to say |
| bank. | операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| data.prot. | особо ценная информация | high-value information |
| intell. | особо ценная информация | very valuable information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо ценный источник разведывательной информации | critical source of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию | fire off a good cable (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| econ., st.exch. | получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| IT | получение ценной информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предоставить особо ценную информацию | yield very valuable information (about ... – на ... / о(б) ... / CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | предоставить ценную информацию | provide valuable insights |
| intell. | предоставлять ценную аналитическую информацию | provide valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| intell. | предоставлять ценную информацию | provide valuable information (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | предоставлять ценную разведывательную информацией | provide valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| bank. | продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| econ. | располагать ценной конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| gen. | распространитель информации на рынке ценных бумаг | securities market information provider (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| econ., st.exch. | резкое падение курсов ценных бумаг после получения неблагожелательной информации | air pocket |
| econ. | сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| econ. | сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| intell. | собирать ценную информацию | glean valuable information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| dipl. | содержащий ценную информацию | instructive (и т.п.) |
| bank. | торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| gen. | у него имеется ценная информация | he has valuable information |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| intell. | ценная информация | valuable information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | ценная информация | sensitive information |
| gen. | ценная информация | rich information (Daniyuwa) |
| tech. | ценная информация | useful information |
| intell. | ценная информация | insights (раскрывающая истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| media. | ценная информация | valuable information |
| gen. | ценная информация | nugget of information (Anglophile) |
| intell. | ценная информация аналитического характера | valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| intell. | ценная информация и аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ценная оперативная информация | actionable intelligence (qwarty) |
| intell. | ценная разведывательная информация | actionable intelligence (ABC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | ценный источник информации лингвистического характера | valuable resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
| econ. | электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| bank. | электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| invest. | электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| invest. | электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
| bank. | электронная система сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| gen. | это ценная информация | that's a useful piece of information |
| gen. | это ценная информация | that's a useful bit of information |
