| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| media. | аппаратура централизованного учёта стоимости | centralized accounting equipment (переговоров) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| energ.ind. | атомная станция централизованного теплоснабжения | nuclear district heating plant (АСЦТ) |
| energ.ind. | атомная станция централизованного теплоснабжения | nuclear district heating plant |
| mil. | база централизованного обеспечения | centralized support base |
| mil. | база централизованного хранения | central location |
| mil., avia. | бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях | centralized emergency reporting bureau |
| gen. | в условиях централизованного контроля | centrally-controlled |
| tech. | введение централизованной смазки | pressure lubrication introduction |
| gen. | выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| media. | выделенный полуавтоматический централизованный узел | remote auto-manual centre (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| tech. | выключатель приспособления для централизованной смазки | auto-greasing switch |
| mil., avia. | вычислительная система централизованного технического обслуживания | centralized maintenance computer system |
| tech. | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| Makarov. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| mil., avia. | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| avia. | горловина централизованной заправки | pressure fueling coupling |
| avia. | горловина централизованной заправки | pressure fuelling coupling |
| mil. | группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| shipb. | дистанционный указатель установки для централизованной наводки | range finding apparatus |
| energ.ind. | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| therm.eng. | Европейская ассоциация производителей предварительно изолированных труб для централизованного теплоснабжения | EuHP (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | единая централизованная система | unified centralized system (ABelonogov) |
| gen. | единый централизованный счёт | unified centralized account (ABelonogov) |
| gen. | единый централизованный тендер | bulk tender exercise (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | закупки базы и централизованные закупки | base procured/central procured |
| mil. | закупленный базой или закупленный централизованно | base procured/central procured |
| tech. | заправка топливом, централизованная | single-point fuelling |
| agric. | земледелие кластерно-централизованного типа | nucleus estate (Andy) |
| mil., avia. | интегрированная централизованная система расширения | integrated centralized extension system |
| mil. | исполнительный орган централизованного руководства | single manager operating agency |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| energ.ind. | Клуб лиц, заинтересованных проблемами централизованного теплоснабжения | CHP Club (предоставляются литература и советы, организуются встречи и семинары, Великобритания) |
| mil. | комитет централизованного управления развёртыванием базы | Base Activation Central Control Committee |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| mil., avia. | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями | centralized mission, control and monitor display complex |
| tech. | комплект для централизованной смазки | auto-greasing kit |
| mil. | компьютеризированная система централизованного управления | central control computer system |
| tech. | контроллер безопасности централизованной сети | centralized security controller |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| avia. | контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением | centralized security checkpoint (Ksysenka) |
| mil., avia. | концепция централизованного распределения данных | centralized data distribution concept |
| tech. | кронштейн централизованного измерения давления | centralized pressure detection bracket |
| energ.ind. | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения | large-scale multi-use community heating schemes |
| tech. | лампа централизованной проверки | centralized checking lamp |
| tech. | лампа централизованной проверки | centralized check lamp |
| tech. | маслёнка централизованной смазки | remote grease fitting |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging system |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging installation |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data logging plant |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | machinery data-logging installation |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | engine data logger (параметров энергетической установки) |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging equipment |
| tech. | Международная ассоциация по централизованному теплоснабжению | International District Heating Association |
| energ.ind. | мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора | small-scale residential schemes |
| tech. | механически централизованная стрелка | mechanical switch |
| energ.ind. | мощная система централизованного теплоснабжения | large district heating system |
| energ.ind. | мощность системы централизованного теплоснабжения | DH capacity |
| energ.ind. | муниципальная система централизованного теплоснабжения | local DH-system |
| mil., avia. | наземный процессор системы централизованной комплексной проверки | CITS ground processor |
| Makarov. | наладка системы централизованного или группового управления | DNC setup |
| tech. | насос для централизованной подачи смазки | oil-dispensing pump |
| tech. | натяжение ремня насоса централизованной смазки | lubricant circulating pump belt tension |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам централизованного теплоснабжения и отопления | National CHP/DH Association (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | национальная система централизованной синхронизации | national slavelocking system |
| energ.ind. | низкотемпературное централизованное теплоснабжение | low temperature district heating (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| energ.ind. | Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| tech. | оборудование для централизованной смазки | oil-dispensing equipment |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| energ.ind. | обычное централизованное теплоснабжение | conventional district heating (с температурой в подающей линии порядка 90°C и в обратной линии 50°C) |
| securit., EU. | обязанность по централизованному клирингу | clearing obligation (в EMIR: Certain financial counterparties have a volume of activity in OTC derivatives markets that is too low to pose an important systemic risk for the financial system and is too low for central clearing to be economically viable. Those counterparties, commonly referred to as small financial counterparties, should be exempted from the clearing obligation, but they should remain subject to the requirement to exchange collateral to mitigate any systemic risk.  europa.eu 'More) |
| gen. | обязательное централизованное хранение | mandatory deposit (CODE ANN. § 423.105 : Texas Statutes – Section 423.105: MANDATORY DEPOSIT OF SECURITIES; COMMISSIONER CONTROL for Lawyers, Law Students, ... | The United States has mandatory deposit requirement for all works published in the United States. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | орган централизованного направления | centralized referral activity |
| energ.ind. | организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| comp. | организовать централизованное размещение документов для совместной работы | arrange common documents in a central location (Technical) |
| mil. | основной газосигнализатор централизованного оповещения | central alarm unit |
| mil. | отдел централизованного обеспечения действий агентуры | Agent Central Cover division (ЦРУ) |
| tech. | отдел централизованного оснащения приборами | central instrumentation department |
| mil., avia. | отдел централизованных закупок | central procurement division |
| mil. | отдел централизованных перевозок личного имущества военнослужащих | consolidated personnel property shipment office |
| mil., avia. | офицер по централизованной технической политике | central technical doctrine officer |
| avia. | панель централизованной заправки | pressure fueling station |
| avia. | панель централизованной заправки | pressure fuelling station |
| mil., avia. | параллельно-централизованное управление потоком данных | multiple single instruction multiple data |
| mil. | передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| mil. | переправочно-мостовое имущество централизованного использования | pooled bridge equipment |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| energ.ind. | планирование расширения системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion planning |
| mil., avia. | подразделение централизованных заготовок | central procurement unit |
| mil., avia. | подразделение централизованных закупок | central procurement unit |
| energ.ind. | полностью централизованные энергетические услуги | fully bundled electric service |
| energ.ind. | пользователь системы централизованного теплоснабжения | DH user |
| tech. | порядок централизованной смазки | pressure lubrication procedure |
| mil. | предмет снабжения централизованного контроля | centralized control item |
| gen. | при централизованном повышении денежного содержания | where the monetary pay is increased on a centralized basis (ABelonogov) |
| shipb. | прибор для централизованного управления артиллерийским огнём | fire director |
| mil. | принцип централизованного руководства | single manager approach |
| mil. | принцип централизованного сосредоточения средств | pooling principle (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | приспособление для централизованной смазки | auto-greaser |
| med. | приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| med. | программа централизованного утверждения заявок о необходимости приобретения нового оборудования | certificate of need (myflorida.com Featus) |
| tech. | программное обеспечение системы централизованного управления | DNC program |
| energ.ind. | проекты централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| energ.ind. | проекты централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| gen. | производить централизованную закупку | buy in bulk |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH production |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH industry |
| nautic. | пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля | data-logger operation desk |
| nautic. | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| avia. | пульт централизованного управления | single-point unit |
| nautic. | пульт централизованного управления механизмами | centralized machinery control console |
| mil., avia. | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных | centralized data monitoring and switching console |
| police | Пульт централизованной охраны | Central Security Console (ПЦО dimock) |
| police | Пульт централизованной охраны | Central Guard Console (ПЦО dimock) |
| mil. | пункт централизованного назначения | centralized referral activity |
| mil. | пункт централизованного приготовления пищи | central food preparation facility (в войсках) |
| avia. | пункт централизованной заправки топливом | hydrant refuelling point |
| mil. | пункт централизованных закупок | central procurement unit |
| mil. | район централизованного складирования | centralized storage area |
| energ.ind. | расширение системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion (напр., за счёт подключения новых потребителей, строительства новых жилых массивов, промышленных предприятий) |
| energ.ind. | режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| tech. | режим централизованного управления | DNC mode |
| tech. | реле централизованного отключения | central disconnection relay |
| tech. | ремень насоса централизованной смазки | lubricant circulating pump belt |
| adv. | розничный конгломерат централизованно управляемых магазинов | merchandising conglomerate (свободное по форме объединение разнородных предприятий розничной торговли с частичной интеграцией функций товарораспределения и руководства) |
| securit. | с обязательным централизованным хранением | held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| securit. | с обязательным централизованным хранением | eligible for collective safe custody (Ремедиос_П) |
| securit. | с обязательным централизованным хранением | required to be held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| gen. | с обязательным централизованным хранением | subject to mandatory deposit (Alexander Demidov) |
| tech. | с централизованной смазкой | pressure lubricated |
| securit. | с централизованным учётом прав | eligible for collective safe custody (Ремедиос_П) |
| securit. | с централизованным учётом прав | held in collective safe custody (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | сетевая вода системы централизованного теплоснабжения | DH system water (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| media. | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| energ.ind. | сеть централизованного теплоснабжения | district heating grid |
| tech. | сеть централизованного управления | DNC network (напр., станками) |
| energ.ind. | систем централизованного теплоснабжения с использованием биомассы | biomass-based DH system |
| media. | система «Алоха» с централизованным управлением | concentrated ALOHA system |
| mil. | система котлового довольствия в централизованных столовых | consolidated mess system |
| energ.ind. | система низкотемпературного централизованного теплоснабжения | low-temperature DH-system |
| tech. | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting system |
| patents. | система централизованного индексирования | system of centralized indexing |
| tech. | система централизованного контроля | centralized control system |
| mil., avia. | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| mil. | система централизованного отбора кандидатов на замещение командных должностей | centralized command selection system |
| mil., avia. | система централизованного отображения отказов | central fault display system |
| mil. | система централизованного приготовления пищи | central food preparation system (в войсках) |
| mil. | система централизованного присвоения очередных званий | centralized promotion system |
| media. | система централизованного распространения информации о службах | central SI system |
| mil. | система централизованного регулирования давления в шинах | central tire inflation system (БМ) |
| mil. | система централизованного руководства | single manager |
| comp. | система централизованного сбора данных | central data collection system (hizman) |
| tech. | система централизованного теплоснабжения | district heating system |
| tech. | система централизованного теплоснабжения | district heat supply system |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения | district heating system (СЦТ) |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города | local DH-system |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения с использованием геотермальных источников | geothermal district heating |
| nautic. | система централизованного управления | central control system |
| mil. | система централизованного управления делами ЛС кораблей | centralized ships force management system |
| media. | система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| tech. | система централизованного управления станками от ЭВМ | machine management system |
| mil., avia. | система централизованного цифрового управления | direct numerical control |
| avia. | система централизованной заправки | pressure refueling system |
| avia. | система централизованной заправки | pressure refueling |
| avia. | система централизованной заправки самолётов | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| avia. | система централизованной заправки самолётов | CAFS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система централизованной комплексной проверки | central integrated test system |
| tech. | система централизованной консистентной смазки | Centralized Grease Lubrication System (Lialia03) |
| mil. | система централизованной подачи воздуха в шины | tire-pressure centralized control (колёсной БМ) |
| media. | система централизованной синхронизации | Audlock (система «привязки» внешних источников видеосигналов к единой цепи синхронизации телецентра, США) |
| tech. | система централизованной синхронизации | plant timing system (телецентра) |
| media. | система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты | multi-sync-lock system |
| tech. | система централизованной смазки | one-shot lubricating system |
| mil., avia. | система централизованных направлений | centralized referral system |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| med. | Склад централизованного стерилизационного отделения | Central Sterile Supply Depot (UK, Великобритания) |
| mil. | служба централизованного МТО | Central Materiel Service |
| adv. | соглашение об оказании централизованных услуг с централизованной оплатой | retainer |
| mil., tech. | инженерные средства централизованного использования | equipment pool (напр., в масштабе сапёрного батальона) |
| media. | средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| Makarov. | станок с централизованным управлением | DNC-supported machine tool (от ЭВМ) |
| tech. | станок с централизованным управлением от ЭВМ | DNC machine tool |
| tech. | станок с централизованным управлением от ЭВМ | DNC-supported machine tool |
| tech. | станок с централизованным управлением от ЭВМ | direct numerically controlled machine |
| gen. | станция централизованного холодоснабжения | central refrigeration system (Alexander Demidov) |
| mil. | стрельба с централизованной наводкой | director fire |
| nautic. | судовая машина автоматизированного централизованного контроля | automated marine data logger |
| energ.ind. | схема транспорта тепла системы централизованного теплоснабжения | DH transportation system |
| energ.ind. | схемы централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| energ.ind. | схемы централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| energ.ind. | теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| mil. | технические средства централизованного использования | equipment pool |
| energ.ind. | транспорт тепла система централизованного теплоснабжения | DH transportation |
| energ.ind. | трубопровод системы централизованного теплоснабжения | district heating line |
| tech. | трубопровод централизованного теплоснабжения | DH line (Халеев) |
| tech. | трубопровод централизованного теплоснабжения | district heating line |
| avia. | трубопровод централизованной заправки | pressure refuel pipeline |
| tech. | трубопровод централизованной консистентной смазки | remote grease line |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refueling manifold |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refuelling manifold |
| energ.ind. | трубопроводы системы централизованного теплоснабжения | DH pipeline |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| tech. | узел централизованной смазки | lubrication circulation group |
| energ.ind. | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| avia. | установка централизованной заправки | hydrant truck |
| energ.ind. | установка централизованной обработки сточных вод | central waste water treatment plant (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| tech. | устройство централизованного управления станком | DNC machine tool controller |
| tech. | устройство централизованной смазки | oil distributing box |
| mil. | учебный пункт централизованной подготовки ЛС штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Centralized Training Facility |
| adv. | хозяйство с централизованным планированием | centrally planned economy |
| securit. | ценные бумаги с обязательным централизованным хранением | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| securit. | ценные бумаги с централизованным учётом прав | collective safe custody securities (Ремедиос_П) |
| tech. | централизованная автоматическая испытательная система | centralized automatic test system |
| tech. | централизованная автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура | centralized automatic recorder and tester |
| mil. | централизованная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | centralized automatic test system |
| mil. | централизованная автоматическая контрольно-испытательная система | centralized automatic test system |
| mil., avia., tel. | централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров | centralized automatic message accounting |
| tech. | централизованная архитектура | centralized architecture |
| mil. | централизованная АСУ выплатой денежного довольствия военнослужащим | centralized automated military pay system |
| mil., avia. | централизованная база данных | centralized data base |
| mil. | централизованная база хранения | central location (применительно к хранению ядерных боеприпасов) |
| gen. | централизованная бухгалтерия | centralized accounting department (ABelonogov) |
| gen. | централизованная бюрократия | centralized bureaucracy |
| gen. | централизованная власть | centralized authority |
| med. | централизованная госпитализация | centralized hospitalization |
| gen. | централизованная деспотия | centralized despotism |
| avia. | централизованная дозаправка топливом | single-point refuelling |
| tech. | централизованная доставка на робокарах | AGV collection |
| mil., avia. | централизованная доставка самолётами | central aircraft dispatch |
| adv. | централизованная закупка | central buying |
| avia. | централизованная заправка самолётов | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| avia. | централизованная заправка самолётов | CAFS (MichaelBurov) |
| avia. | централизованная заправка самолётов авиатопливом | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| avia. | централизованная заправка самолётов авиатопливом | CAFS (MichaelBurov) |
| tech. | централизованная заправка топливом | single-point refuelling |
| mil., avia. | централизованная заправка топливом | single point refueling |
| avia. | централизованная заправка топливом | single-point refueling (в аэропорту) |
| tech. | централизованная заправка топливом воздушный судов | single-point fueling |
| patents. | централизованная информационная деятельность | centralized information activity |
| energ.ind. | централизованная информационная служба | central information service |
| patents. | централизованная каталогизация | centralized cataloging |
| mil. | централизованная комплексная система технической информации | centralized integrated technical information system |
| tech. | централизованная конфигурация | centralized configuration (shpak_07) |
| tech. | централизованная лампа предупреждения | centralized warning lamp |
| tech. | централизованная маршрутизация | centralized routing |
| tech. | централизованная наводка орудия | remote gun control |
| mil. | централизованная наводка орудия | remote gun control (при синхронной передаче данных) |
| tech. | централизованная организация сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| energ.ind. | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу | central accountability for used nuclear fuel |
| patents. | централизованная патентная служба | centralized patent service |
| media. | централизованная передача информации | centralizing communication (режим работы системы связи, в котором множество станций передаёт идентичную или различную информацию одной центральной станции) |
| tech. | централизованная подача | centralized supply |
| tech. | централизованная работа | centralized operation |
| rel., islam | Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской Федерации | Centralized religious organization Religious Board of Muslims of the Russian Federation (текст с официальной печати организации russiangirl) |
| ecol. | централизованная свалка | central dump |
| tech. | централизованная система | host-based system |
| Makarov. | централизованная система | centrally directed system |
| mil., avia. | централизованная система аварийной сигнализации по данным пилотажных приборов | central instrument warning system |
| mil., avia. | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей | centralized automatic trouble location and analysis system |
| tech. | централизованная система автоматического обнаружения неисправностей | centralized automatic trouble location system |
| tech. | централизованная система автоматической локализации неисправности | centralized automatic trouble location system |
| Makarov. | централизованная система автоматической локализации неисправности | centralized automatic trouble-location system |
| tech. | централизованная система анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| tech. | централизованная система ввода-вывода | centralized input/output system |
| comp. | централизованная система для анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| patents. | централизованная система избирательного распределения | centralized system of selective distribution (напр., патентной информации) |
| mil., avia. | централизованная система индикации неисправностей | centralized fault display system |
| avia. | Centralized Fault Display System, Централизованная Система Индикации Неисправностей | CFDS (Helga Po) |
| tech. | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве | computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work |
| mil. | централизованная система квитирования и стирания | centralized acknowledgment and deletion system (записей) |
| nautic. | централизованная система навигационного оборудования | SYS-NEQ (сentralised navigation equipment stachel) |
| avia. | Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ | Central Code Assignment and Management System (vp_73) |
| tax. | централизованная система налогообложения | central taxation system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | централизованная система обеспечения безопасности | central security control system |
| patents. | централизованная система обработки | centralized system of processing (напр., патентной информации) |
| patents. | централизованная система обработки информации | generalized information processing system |
| med. | централизованная система оповещения | central warning system |
| tech. | централизованная система отображения информации о неисправностях | central fault display system |
| energ.ind. | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| mil. | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт | port call centralized assignment procedure |
| media. | централизованная система переключения или коммутации | head-end switching system (сигналов) |
| Makarov. | централизованная система подачи и очистки СОЖ | centralized coolant and extractor system (напр., в ГПС) |
| mil., avia. | централизованная система подтверждения приёма и стирания | centralized acknowledgment and deletion system |
| mil. | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон | AUTOVON centralized alarm system |
| avia. | централизованная система проверки и подготовки | centralized preparation and launch system |
| mil., avia. | централизованная система противовоздушной обороны | centralized air defense system |
| mil. | централизованная система регулирования давления в шинах | central tyre pressure regulation system (Машина на усовершенствованном шасси также оснащена лебедкой и централизованной системой регулирования давления в шинах, позволяющей улучшить проходимость в условиях бездорожья. bartov-e) |
| gen. | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| mil., avia. | централизованная система сигнализации | centralized alarm control system |
| comp. | централизованная система синхронизации и определения дальности | centralized synchronization and ranging system |
| tech. | централизованная система смазки | one-shot lubrication |
| tech. | централизованная система смазки | pressure type lubrication system |
| tech. | централизованная система смазки | centralized lubrication system |
| mil. | централизованная система смазки шасси | centralized chassis lubrication system |
| mil., avia. | централизованная система теплоотвода | centralized heat rejection system |
| energ.ind. | централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| mil., avia. | централизованная система управления информационными потоками | centralized information control (system) |
| energ.ind., fr. | Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения | Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция) |
| energ.ind., fr. | Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений | Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция) |
| comp. | централизованная служба приёма и обработки вызовов | centralized attendant service |
| mil., avia. | централизованная служба приёма и обработки информации | centralized-attendant service |
| tech. | централизованная смазка | central lubrication |
| tech. | централизованная смазка | servolubrication |
| mil. | централизованная смазка | one-shot chassis lubrication |
| mil. | централизованная смазка | one-shot lubrication system |
| mil. | централизованная смазка | servo-lubrication |
| mil. | централизованная смазка | one-shot lubrication |
| mil. | централизованная смазка | central chassis lubrication |
| tech. | централизованная смазка | central oiling |
| tech. | централизованная смазка | pressure lubrication |
| tech. | централизованная смазка | pressurized lubrication |
| tech. | централизованная смазка | remote lubrication |
| nautic. | централизованная смазка | centralized lubrication |
| mil., avia. | централизованная справочная служба | centralized network reference service |
| mil. | централизованная справочно-информационная и контрольная система | centralized information reference and control |
| tech. | централизованная стрелка | interlocked switch |
| tech. | централизованная стрелка | interlocked point |
| mil., avia. | централизованная счётная аппаратура | centralized accounting equipment |
| mil., tech. | централизованная установка | interlocking |
| mil. | централизованная форма правления | centralized government |
| mil. | централизованная цифровая система управления | centralized digital control system |
| tech. | централизованная электрическая система отопления | electrical exclusive heating system |
| energ.ind. | централизованная электроотопительная система | electrical exclusive heating system |
| energ.ind. | централизованная электростанция | centralised power plant (Sergei Aprelikov) |
| tech. | централизованная электрочасовая установка | time electrical distribution system |
| mil., avia. | централизованно закупленный | centrally procured |
| tech. | централизованно смазываемая деталь двигателя | pressure lubricated engine component |
| Makarov. | централизованно управляемая экономика | command-directed economy |
| Makarov. | централизованно управляемый | controlled |
| mil., avia. | централизованное автоматизированное управление | direct computer control |
| gen. | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования | on-line switching of LV and HV electrical equipment (Nadir48/57) |
| ecol. | централизованное водоснабжение | centralized water supply |
| tech. | централизованное дистанционное управление | centralized remote control |
| tech. | централизованное компьютерное управление | direct computer control |
| mil. | централизованное котловое довольствие | organizational feeding (части, подразделения) |
| mil. | централизованное котловое довольствие | unit feeding (части, подразделения) |
| mil. | централизованное котловое довольствие | centralized cooking |
| mil., avia. | централизованное летнее время | central daylight saving time |
| med. | централизованное маскирование | in-house blinding (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| mil. | централизованное назначение | direct appointment |
| tech. | централизованное обслуживание | centralization of service |
| comp. | централизованное обслуживание | central monitoring |
| mil. | централизованное обучение | centralized training |
| gen. | централизованное отопление | centralized heating (ABelonogov) |
| gen. | централизованное отопление района | district heating |
| ecol. | централизованное питьевое водоснабжение | public drinking water supply |
| mil. | централизованное планирование | formal planning (вышестоящими штабами) |
| gen. | централизованное полиграфическое производство | centralized print production (Александр Рыжов) |
| tech. | централизованное промежуточное хранилище | centralized interim storage facility |
| media. | централизованное распределение | home-run (метод распределения, при котором отдельные кабели проходят непосредственно от телекоммуникационного шкафа к каждой телекоммуникационной розетке) |
| adv. | централизованное распределение | syndication |
| gen. | централизованное распределение | centrally-controlled distribution (товаров и т. п.) |
| gen. | централизованное распределение сообщений | CMD |
| mil., avia. | централизованное расследование авиационного происшествия | centralized accident investigated |
| mil., tech. | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway regulation |
| mil., tech. | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway dispatch |
| tax. | централизованное руководство | central management (dimock) |
| mil. | централизованное руководство | centralized leadership |
| Gruzovik, mil. | централизованное руководство | centralized control |
| gen. | централизованное руководство | centralized guidance |
| gen. | централизованное руководство | centralized control |
| mil. | централизованное снабжение | central supply |
| med. | Централизованное стерилизационное отделение | Central Sterile Supply Department |
| med. | централизованное стерилизационное отделение | sterilization center |
| tech. | централизованное телеуправление | centralized telecontrol |
| tech. | централизованное телефонное бюро | centralized telephone bureau |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение | community heating |
| tech. | централизованное теплоснабжение | centralized heat supply |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение | district heating (теплоснабжение группы потребителей от общих источников тепла) |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение | centralized heat supply (группы потребителей от общих источников тепла) |
| gen. | централизованное теплоснабжение отопление + горячая вода | dist. Heat (vlad-and-slav) |
| therm.eng. | централизованное теплоснабжение городов | district heating |
| tech. | централизованное теплоснабжение здания | block heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение и охлаждение | district heating and cooling |
| tech. | централизованное теплоснабжение нескольких зданий | group heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение ряда зданий | group heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение ряда зданий | block heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение с использованием биомассы | biomass district heating |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение центра города | central area district heating |
| energ.ind. | централизованное теплохладоснабжение | district heating and cooling (dnv) |
| ecol. | централизованное удаление отходов | area-wide refuse disposal |
| ecol. | централизованное удаление отходов | area-wide refuse dispersion |
| mil. | централизованное управление | central control |
| mil. | централизованное управление | centralized management (Management practice in which all or most decision makers (who have the authority, control, and responsibility for the entire organization) are located in one central office (the headquarters). > for customers already virtualized on vSphere platform, vCloud Connector plug-in is available, offering centralized management of their on-premise and remotely-hosted resources from their familiar vCenter client. BD Alexander Demidov) |
| tech. | централизованное управление | integrated management |
| tech. | централизованное управление | overall control |
| mil. | централизованное управление | external control |
| nautic. | централизованное управление | centralized operation |
| mil. | централизованное управление | centralized command and control |
| mil. | централизованное управление | override control |
| mil. | централизованное управление | centralized administration |
| gen. | централизованное управление | centralized direction |
| energ.ind. | централизованное управление базой данных | central data management |
| tech. | централизованное управление данными | central data management |
| tech. | централизованное управление движением | centralized traffic control |
| mil., tech. | централизованное управление движением по дорогам данного района | area traffic control |
| mil., avia. | централизованное управление заходом на посадку | centralized approach control |
| mil., avia. | централизованное управление и контроль | central control and monitoring |
| tech. | централизованное управление огнем | central-fire control |
| mil. | централизованное управление огнем | centralized fire control |
| mil. | централизованное управление огнём | higher fire control |
| mil., avia. | централизованное управление огнём | integrated fire control |
| mil. | централизованное управление огнём | central fire control |
| mil. | централизованное управление огнём | override fire control |
| mil. | централизованное управление огнём | common fire direction |
| tech., abbr. | централизованное управление от компьютера | direct numerical control |
| tech. | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control/direct numerical control |
| mil. | централизованное управление перевозками | centralized traffic management control |
| tech. | централизованное управление по записанным программам | full stored program control |
| nautic. | централизованное управление с мостика | centralized bridge control |
| media. | централизованное управление сетевыми ПК | policy management |
| mil. | централизованное управление стрелками и сигналами | centralized interlocking system |
| tech. | централизованное управление энергетической установкой | centralized engine room control |
| Makarov. | централизованное устройство ввода-вывода | rack-style input-output |
| tech. | централизованное устройство подготовки программ для воспроизведения рисунков | central pattern preparation system unit (на трикотажных машинах) |
| securit. | централизованное хранение | collective safe custody (Ремедиос_П) |
| Makarov. | централизованное хранение | central storage |
| energ.ind. | централизованное хранилище | central storage |
| mil., avia. | централизованное цифровое управление | direct numerical control |
| mil., avia. | централизованное цифровое управление | direct digital control |
| mil., avia. | централизованное числовое программное управление | direct computer numerical control |
| energ.ind. | централизованное электроснабжение | centralized power supply |
| tech. | централизованное энергоснабжение | centralized power supply |
| mil., avia. | централизованные автоматические испытания | centralized automatic testing |
| mil. | централизованные закупки | central procurement |
| mil. | централизованные перевозки | centralized movement |
| avia. | централизованные перевозки | centralized operations |
| gen. | централизованные переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining (в рамках компании) |
| mil. | централизованные плановые испытания | centralized automatic testing |
| mil. | централизованные ремонтно-восстановительные мастерские | combined shop |
| tech. | централизованные средства обслуживания | central service facility |
| tech. | централизованные средства управления и контроля | central control and monitoring |
| gen. | централизованные финансовые сервисы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| gen. | централизованные финансовые сервисы | CeFi (Ремедиос_П) |
| gen. | централизованные финансы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| dig.curr. | централизованные финансы | CeFi (MichaelBurov) |
| gen. | централизованные финансы | CeFi (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | централизованные энергетические услуги | network-energy services (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| tech. | централизованный блок телекинопроекции | telecine department |
| gen. | централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| adv. | централизованный источник | syndicated source |
| adv. | централизованный источник распространения телепрограмм | feature syndicator |
| comp. | централизованный канал данных | centralized data channel |
| energ.ind. | централизованный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| mil. | централизованный контроль времени и частоты | central time and frequency control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер секретности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением режима секретности | central security control |
| mil. | централизованный контроль мер безопасности | central security control |
| energ.ind. | централизованный могильник | final repository |
| media. | централизованный модуль | core module (программного обеспечения) |
| media. | централизованный опрос | centralized polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| media. | централизованный опрос | call polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| media. | централизованный опрос по списку | roll-call polling (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| mil. | централизованный порядок назначений ЛС | centralized assignment procedure |
| tech. | централизованный пост | interlocking station |
| tech. | централизованный пост сортировочной горки | hump signal tower |
| tech. | централизованный пост сортировочной горки | hump signalbox |
| nautic. | централизованный пост управления | central control room |
| brit. | централизованный приём пищи | centralized mess (в общей столовой команды) |
| tech. | централизованный сбор | consolidated acquisition |
| comp. | централизованный сбор | central collecting (данных) |
| comp. | централизованный сбор | central data acquisition (данных) |
| comp. | централизованный сбор данных | central acquisition |
| tech. | централизованный сбрасыватель | interlocked derail |
| tech. | централизованный склад | integrated storage |
| adv. | централизованный товарообмен | centralized exchanges (через торгового посредника) |
| media. | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| tax. | Централизованный унифицированный лицевой счёт | Centralized unified current account (Johnny Bravo) |
| gen. | централизованный учёт документов | centralized recording of documents (ABelonogov) |
| securit. | централизованный учёт прав | collective safe custody (Ремедиос_П) |
| media. | централизованный файловый сервер | centralized file server (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
| Makarov. | централизованными или децентрализованными должны быть источники энергии? | should energy sources be centralized or decentralized? |
| energ.ind. | центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| energ.ind. | цех централизованного ремонта | centralized repair shop (Kastorka) |
| media. | цифровая централизованная командная система | digital command communication system |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| mil. | частично централизованная система присвоения очередных воинских званий | semicentralized promotion system |
| avia. | штуцер централизованной заправки | pressure refuel connection |
| mil. | штуцер централизованной заправки горючим | single-point fuelling point |
| Makarov. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| mil., avia. | электронная бортовая централизованная система контроля | electronic centralized aircraft monitoring |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| tech. | электронный централизованный самолётный монитор | electronic centralized-aircraft monitor |
| Makarov. | электроэнергия, поставляемая централизованно | utilities |
| Makarov. | энергоносители, поставляемые централизованно | utilities |
