| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационных учебных центров | aviation training centre (Uchevatkina_Tina) |
| media. | автоматизация работы телевизионных центров | television automation |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| automat. | автоматическая смена центров | automatic center changing (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| telecom. | адреса сервисных центров | service center address (oleg.vigodsky) |
| media. | алгоритм обработки с использованием центров притяжения | centers of gravity algorithm (способ обработки результатов моделирования по методу Монте-Карло, согласно которому отыскивают «центры притяжения» (середины областей сгущения) результатов испытаний, соответствующих успеху и неуспеху, после чего находят среднюю точку линии, соединяющей эти центры) |
| real.est. | Американская ассоциация по развитию курортных центров | American Resort Development Association (Mantena) |
| sl., drug. | Американская ассоциация токсикологических центров | American Association of Poison Control Centres (jatros) |
| gen. | Американская ассоциация центров контроля за ядовитыми веществами | AAPCC (American Association of Poison Control Centers Alfastar) |
| med. | Американская ассоциация центров контроля отравлений | American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov) |
| med. | Американская ассоциация центров по лечению отравлений | American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov) |
| genet. | анализ центров инфекции | infectious center assay (VladStrannik) |
| Makarov. | ансамбли окислительно-восстановительных центров | assemblies of redox centers |
| Makarov. | антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров | antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites |
| el. | арка из двух центров | two-centered arch |
| el. | арка из трёх центров | three-center arch |
| construct. | арка, очерченная из четырёх центров | four-centered arch |
| el. | арочная плотина из трёх центров | three centre arch dam |
| med. | Ассоциация государственных онкологических центров | Association of Community Cancer Centers (США) |
| Gruzovik, polit. | Ассоциация центров международной торговли | WTCA (World Trade Centers Association) |
| gen. | Ассоциация центров мировой торговли | World Trade Centers Association |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| construct. | вертикальное сечение в плоскости центров колонн | framing elevation |
| Makarov. | вино ослабляет деятельность центров самоконтроля человека | wine weakens a person's inhibitions |
| nano | вихрь с ориентацией вдоль линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| pharm. | влияние отдельных центров на результаты исследования | treatment-by-centre interaction (kat_j) |
| automat. | восстановление соосности центров | realigning of centers (на токарном станке) |
| busin. | Всемирная федерация центров электронной торговли | World Trade Point Federation (OSSIPOV) |
| construct. | вставное центровое сверло | plug centre bit |
| tech. | вставное центровое сверло | plug center bit |
| neur.net. | выбор центров на основе самоорганизации | self-organized selection of centers (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| neur.net. | выбор центров с учителем | supervised selection of centers (стратегия обучения clck.ru dimock) |
| met. | высокопрочный чугун с шаровидным графитом с малым числом центров кристаллизации | low base nucleation ductile iron (VLZ_58) |
| automat. | высота центров | center-to-floor height (напр., токарного станка) |
| automat. | высота центров | center-line height (напр., токарного станка) |
| automat. | высота центров | center height (станка) |
| tech. | высота центров | center height (над станиной токарного станка) |
| tech. | высота центров | height of centers (над станиной токарного станка) |
| tech. | высота центров | swing |
| railw. | высота центров | gap (нал станиной) |
| Makarov. | высота центров | center height (напр., токарного станка) |
| forestr., BrE | высота центров над направляющими | swing (при обработке изделия на станке) |
| mach. | высота центров над направляющими | centre height (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | высота центров над станиной | height of centers over bed (напр., токарного станка) |
| railw. | высота центров над станиной | gap depth |
| nano | ГАУ на базе обрабатывающих центров | machining-center cell |
| tech. | геометрическое место центров шарнира | pivot locus |
| automat. | геометрическое место центров шарниров | pivot locus |
| met. | гетерогенное зарождение центров кристаллизации | heterogeneous nucleation |
| automat. | глубина центрового отверстия | center depth |
| met. | гомогенное зарождение центров кристаллизации | homogeneous nucleation |
| ecol. | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers |
| Makarov. | группировка центров орбит | orbit center bunching |
| O&G, sakh. | данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| met. | двухмерное зарождение центров кристаллизации | two-dimensional nucleation |
| crystall., Makarov. | дезактивация центров зарождения | deactivation of nucleation centers |
| tech. | деталь для центровой обработки | shaft part |
| trd.class. | деятельность фитнес-центров | fitness facilities (ОКВЭД код 93.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность центров обработки телефонных вызовов | activities of call centres (ОКВЭД код 82.2 europa.eu 'More) |
| law | диаметр делительной окружности центров отверстий под болты | bolt circle diameter (Alexander Demidov) |
| auto. | диаметр окружности центров отверстий | hole-circle diameter |
| wood. | диаметр центрового отверстия дисковой пилы | diameter of centre hole |
| tech. | диаметр центровой окружности роликов | pitch diameter of roller set (Диаметр окружности, проходящей через середины роликов одного ряда подшипника.
Примечание – Серединой ролика считается проекция середины образующей (цилиндрической или конической) поверхности ролика на ось ролика. cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | диаметр центровой окружности шариков | pitch diameter of ball set (Диаметр окружности, проходящей через центры шариков одного ряда подшипника cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | диэлектрик без центров захвата носителей | trap-free insulator |
| dat.proc. | для центров обработки данных | data-center (e.g., data-center SSD – твердотельный накопитель для центров обработки данных Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | для центров обработки данных | data center (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | OFC assessment report |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | offshore financial center assessment report |
| gen. | Европейская ассоциация национальных центров производительности труда | European Association of National Productivity Centers |
| gen. | Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров | European Association of Management |
| ed. | Европейская сеть информационных центров | European Network Of Information Centres (Johnny Bravo) |
| ed. | Европейская Сеть Информационных Центров | ENIC (European Network of Information Centres (речь идёт о признании квалификаци в сфере высшего образования) Mary_G) |
| gen. | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility (Alex Lilo) |
| ed. | Европейская сеть национальных информационных центров | European Network of National Information Centre (Johnny Bravo) |
| gen. | Европейская сеть центров фармакоэпидемиологии и фармаконадзора | European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance |
| dat.proc. | единая сеть вычислительных центров | grid system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | зарождение центров кристаллизации | crystal nucleation |
| met. | зарождение центров кристаллизации | nucleation |
| Makarov. | зарождение центров кристаллизации | nucleation of freezing |
| met. | зарождение центров кристаллизации на поверхности | surface nucleation |
| tech. | зарождение центров рекристаллизации | recrystallization nucleation |
| auto. | засверливать центровые отверстия | drill centers |
| construct. | звёздочка с центровым углублением | three-point contact centre |
| O&G, sakh. | здание вспомогательных центров управления | far building |
| gen. | игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | иерархия центров сертификации | certification authority hierarchy (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| auto. | изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | toe change (относительно подрессоренных частей) |
| econ. | Индекс глобальных финансовых центров | GFCI (Global Financial Centers Index SWexler) |
| libr. | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации | Indian Association of Special Libraries and Information Centre |
| plast. | инициатор образования активных центров | nucleator |
| met. | Институт центров складирования и распределения металлов | Metals Service Center Institute (MSCI; metals service centers – businesses that inventory and distribute metals for industrial customers and perform first-stage processing BuDDaН) |
| softw. | информационная безопасность центров обработки данных | security of data centers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| media. | карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации | line route map |
| biol. | карта расположения двигательных центров мозга | cortical motor map |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| tech. | конец с центровым отверстием | cup point (о болтах Киселев) |
| progr. | консолидация центров обработки данных | data center consolidation (ssn) |
| med. | Консорциум Центров рассеянного склероза | Consortium of Multiple Sclerosis Centers (ННатальЯ) |
| gen. | конус Морзе центров | Morse taper centers (В.И.Макаров) |
| automat. | конусность центров | taper of center (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| quant.el. | концентрация F-центров | F-center concentration |
| el. | концентрация центров захвата | trap density |
| microel. | концентрация центров рекомбинации | recombination-center concentration |
| avia. | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| nautic. | кривая положения центров тяжести в зависимости от водоизмещения | locus of KG |
| nautic. | кривая центров величины | curve of centers of buoyancy |
| shipb. | кривая центров величины | curve of centres of buoyancy |
| nautic. | кривая центров величины | isocarenic locus of B |
| nautic. | кривая центров величины | locus of center of buoyancy |
| nautic. | кривая центров величины | metacentric involute |
| nautic. | кривая центров величины при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| nautic. | кривая центров водоизмещения | curve of centers of buoyancy |
| nautic. | кривая центров водоизмещения | isocarenic locus of B |
| nautic. | кривая центров водоизмещения | locus of center of buoyancy |
| nautic. | кривая центров водоизмещения | metacentric involute |
| nautic. | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| Makarov. | кривая центров плавания | curve of floatation |
| Makarov. | кривая центров погруженных объёмов | curve of centers of buoyancy |
| Makarov. | кривая центров погружённых объёмов | curve of centers of buoyancy |
| construct. | кривая центров тяжести | gravity centers curve |
| nautic. | кривая центров тяжести | curve of flotation |
| tech. | кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of flotation (при наклонениях судна) |
| tech. | кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of centers of flotation (при наклонениях судна) |
| nautic. | кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of flotation (при наклонениях корабля) |
| nautic. | кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of centers of gravity of waterplane |
| nautic. | кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of centers of flotation (при наклонениях корабля) |
| railw. | круг центров | centre circle |
| Makarov. | круговая арка, очерченная из четырёх центров | four-centered arch |
| econ. | крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| gen. | лаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя | lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuy |
| forestr. | лесозаготовки с ежедневной доставкой рабочих из жилых центров | home-guard type of operation |
| chem. | линейно-центровая модель | line-of-centres model |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| tech. | линия центров | centre line |
| math. | линия центров | centerline |
| tech. | линия центров | center line |
| automat. | линия центров | center line (станка) |
| dril. | линия центров | line of centers |
| Makarov. | линия центров | line of centres |
| Makarov. | линия центров давления | centre-of-pressure line |
| construct. | линия центров колонн одного ряда | column center axis |
| construct. | линия центров стоек одного ряда | column center axis |
| construct. | линия центров тяжести | centroidal line |
| met. | литьё изделий через центровую изложницу | hen-and-chickens method |
| el. | люминесценция глубоких центров | deep-center luminescence |
| tech. | магнитный разметчик центров | magnetic center punch |
| Makarov. | магнитный разметчик центров | magnetic centre punch |
| auto. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| quant.el. | материал без центров окраски | trap-free material |
| ecol. | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения / экологической психологии | International Network of Research Centres in Behavioural Ecology/Environmental Psychology |
| gen. | Международная федерация социальных микрорайонных центров | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centers |
| commer. | International Council of Shopping Centers, Международный Совет Торговых Центров | ICSC (snake eye) |
| commer. | Международный совет торговых центров | ICSC (International Council of Shopping Centers essie) |
| commer. | Международный совет торговых центров | International Council of Shopping Centers (essie) |
| UN, ecol. | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием | Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control |
| Makarov. | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| mil. | метод совмещения центров | center-to-center method (при монтаже аэрофотоснимков) |
| mil. | метод совмещения центров | center-to-center method (при монтаже аэрофотоснимков) |
| polym. | методика получения полимерных кристаллов с помощью самозарождения центров кристаллизации | self-nucleating technique |
| automat. | многоцелевой патронно-центровой токарный станок | shaft-and-chucking turning center |
| Makarov. | модели активных центров | active site models |
| Makarov. | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| Makarov. | на линии центров | on centre |
| automat. | осуществляемый над линией центров | overcenter |
| el. | накопление парамагнитных центров | paramagnetic centers accumulation |
| sport. | нападающие и центровой в команде | front-court (Alex Lilo) |
| sport. | нападающие и центровой в команде | frontcourt (Alex Lilo) |
| med. | Национальная ассоциация межрайонных центров здравоохранения | National Association of Neighborhood Health Centers |
| med. | Национальная ассоциация токсикологических центров | National Association for Poison Control Centers |
| gen. | Национальная стратегия развития Орхусских центров на период 2015-2018 гг. | Aarhus Centres National Development Strategy 2015 – 2018 (Divina) |
| tech. | нижняя центровая трубка | bottom-guide tube (для сифонной разливки) |
| nautic. | обнаружение штормовых центров | storm detection |
| tech. | обработка центровых отверстий | centering |
| automat. | L-образная опора для маркировки центров | centering rest (в прутке) |
| polym. | образование активных центров | nucleation |
| refrig. | образование активных центров | nucleation (кристаллизации, кипения) |
| Makarov. | образование катионных активных центров | formation of cationic species |
| plast. | образование небольшого числа активных центров | poor nucleation |
| polym. | образование поверхностных центров кристаллизации | surface crystal nucleation |
| Makarov. | образование поверхностных центров кристаллизации | surface nucleation |
| el.chem. | образование центров кристаллизации | nucleus formation |
| polym. | образование центров кристаллизации | crystal nucleation |
| IT | образование центров кристаллизации | nucleation |
| tech. | образование центров кристаллизации | nucleation of freezing |
| quant.el. | образование центров окраски | coloring (см. coloration) |
| quant.el. | образование центров окраски | F-center creation |
| quant.el. | образование центров окраски | color center formation |
| quant.el. | образование центров окраски | coloration |
| house. | образование центров окрашивания | colour center formation |
| house. | образование центров окрашивания | color center formation |
| chem. | образование центров пузыреобразования в присутствии примесей | nucleation by foreign substances |
| el. | образование центров эпитаксии в субмикроскопических углублениях | epitaxial nucleation in submicroscopic holes |
| tech. | объединение центров дальней связи | consolidation of telecommunications centers |
| met. | огнеупорный кирпич под центровым литником | spider (сифонная разливка) |
| tech. | огнеупорный кирпич под центровым литником | spider (в сифонной разливке) |
| comp., MS | ограничение по свойствам рабочих центров | limited properties of work centers (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| inet. | один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | Asia and Oceania Workshop |
| gen. | один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | AOW |
| relig. | один из четырёх центров паломничества на западе Индии | Dwarka |
| railw. | окружность центров | centre circle |
| railw. | окружность центров болтов | bolt circle |
| automat. | окружность центров отверстий | hole circle |
| automat. | окружность центров отверстий | pitchline (напр., под болты) |
| automat. | окружность центров отверстий | pitch line (напр., под болты) |
| auto. | окружность центров отверстий | pitch circle (для болтов) |
| automat. | окружность центров отверстий под болты | bolt hole circle |
| automat. | окружность центров отверстий под болты | bolt pitch circle |
| mil., avia. | окружность центров отверстий под болты | bolt circle |
| automat. | окружность центров отверстий под винты | screw hole circle |
| auto. | окружность центров шарниров | pitch circle (на цепной звёздочке) |
| op.syst. | операционная система для центров обработки данных | data center operating system (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая ядерная операция против военно-промышленных центров | countervalue operation |
| mil. | стратегическая ядерная операция против военно-промышленных центров | countercity operation |
| automat. | оправка с центровыми отверстиями на концах | mandrel between centers |
| quant.el. | ориентация FA центров | FA-center aligning |
| quant.el. | осаждённый слой, образованный из многих центров | multi nucleated deposit |
| wood. | основное режущее лезвие перо центрового сверла | wing |
| automat. | ось центров | center line (станка) |
| automat. | ось центров | axis of centers |
| tech. | ось центров | center line |
| construct. | ось центров изгиба | axis of shear centers |
| avia. | ось центров изгиба | elastic axis |
| gen. | отдалённый от крупных промышленных центров штата | outstate |
| tech. | патрон с центровым контактом | central-contact lampholder |
| tech. | патрон с центровым контактом | central contact lampholder |
| automat. | патронно-центровой токарный станок | chuck-and-shaft lathe |
| automat. | патронно-центровой токарный станок | chucking-and-center lathe |
| automat. | патронно-центровой токарный станок | chuck-and-center lathe |
| construct. | перовое центровое сверло | expanding bit (со сменным резцом) |
| quant.el. | плотность F-центров | F-center density |
| el. | плотность центров рекомбинации | density of recombination centers |
| nautic. | поверхность центров величины | surface of centers of buoyancy |
| nautic. | поверхность центров величины | surface of buoyancy |
| nautic. | поверхность центров водоизмещения | surface of centers of buoyancy |
| nautic. | поверхность центров водоизмещения | surface of buoyancy |
| nautic. | поверхность центров тяжести площадей ватерлиний | surface of flotation (при наклонениях корабля) |
| gen. | положение центрового игрока | post paper (баскетбол) |
| gen. | положение центрового игрока | post (баскетбол) |
| quant.el. | полоса поглощения F-центров | F absorption band |
| gen. | помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| forestr. | посетители развлекательных центров | recreational visitors |
| gen. | поставщик услуг коммерческих дата-центров | co-location provider (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | потеря активных центров | loss of active sites |
| IT | пп образование центров кристаллизации | nucleation |
| railw. | прибор для нанесения центров | centering apparatus |
| tech. | приспособление для обработки конических центровых отверстий | cone center attachment |
| tech. | приспособление для обработки конических центровых отверстий | cone-center attachment |
| USA | Программа иностранных трейдеров, инвесторов и региональных центров | FTIRCP (Foreign Trader, Investor and Regional Center Program Ying) |
| R&D. | Программа кооперативных исследовательских центров | Cooperative Research Centres Program (действует в Австралии igisheva) |
| Makarov. | программирующая деятельность высших центров | programming of higher centers |
| med. | прогрессирующая трансформация зародышевых центров | Progressive transformation of germinal centers (лимфатических узлов Nikolay99) |
| med. | проект центров учебных ресурсов | Learning Resource Center LRC Project |
| tech. | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| el. | промплощадка расположения вблизи центров нагрузки | site close to load centres (энергопотребления) |
| quant.el. | просветление центров окраски | F-center bleaching |
| avia. | противоположное центровое отверстие | counter-centre |
| ocean. | путь центров барометрических минимумов | storm path |
| ocean. | путь центров барометрических минимумов | storm lane |
| UN, ecol. | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks |
| Makarov. | радиоэлектронное оборудование космических кораблей, межконтинентальных снарядов и центров телеуправления их полётами | space electronics |
| seism. | разрез по данным способа центрового луча | short-offset section |
| seism. | разрез способа центрового луча | short-trace section |
| seism. | разрез способа центрового луча | short-offset section |
| seism. | разрез центровых лучей | ZOS (zero-offset section) |
| seism. | разрез центровых лучей | zero-offset section |
| gen. | районы, расположенные вдали от крупных городов, промышленных центров | hinterland |
| Makarov. | районы, расположенные вдали от промышленных центров | hinterland |
| energ.ind. | расположение центров тяжести | center of gravity position |
| avia. | распределение центров давления | center-of-pressure distribution |
| wood. | расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку | edge-to-edge distance from centre to pin hole |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific |
| O&G, sakh. | региональная сеть центров геолого-географической маркетинговой информации, созданная компанией Schlumberger | GeoMarket |
| construct. | режущее остриё центровой тёрки | nicker |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Российский совет торговых центров | Russian Council of Shopping Centers (RCSC bashworth) |
| UN, polit. | Руководящие принципы планирования сельских центров | Guidelines for Rural Centre Planning |
| gen. | рынок дата-центров | co-location industry (Is the Co-location (colo) Industry Dying? Analyst Clive Longbottom, senior researcher with Quocirca, doubts whether tax breaks will boost the co-location industry immediately. There are four distinct levels of service within the co-location industry. Since its early hurdles, the Co-Location industry has grown successful spanning over 3,000 total Co-Location data centers spread globally. Alexander Demidov) |
| gen. | рынок коммерческих дата-центров | co-location industry (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below). ibc.org Alexander Demidov) |
| gen. | рынок недвижимости дилерских центров | dealership property market (Demand rises in dealership property market – Motor Trader Magazine Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location market (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | data centre co-location market (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location services market (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| gen. | рынок центров обработки и хранения данных | data centre market (Alexander Demidov) |
| automat. | сверлить центровое отверстие | center drill |
| auto. | сверло для намётки центров | countersinking bit |
| Makarov. | светоиндуцированная переориентация примесных центров | light-induced reorientation of impurity centers |
| mil. | связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communication |
| mil. | связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communications |
| Makarov. | сетка F-центров | lattice of F centers |
| tech. | сеть вычислительных центров | computer network |
| oil | сеть вычислительных центров и периферийных станций для обработки и передачи каротажных данных | log data network |
| el. | сеть вычислительных центров с разделением ресурсов | resource-sharing computer-communication network |
| gen. | сеть детских игровых и развивающих центров | Gymboree (Gymboree Play and Music IreneBlack) |
| org.name. | сеть координационных центров по гендерным вопросам | GFP Network |
| org.name. | сеть координационных центров по гендерным вопросам | Gender Focal Point Network |
| UN, ecol. | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов | Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| UN, ecol. | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| dat.proc. | сеть объединённых вычислительных центров | grid (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | сеть объединённых вычислительных центров | grid system (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Сеть центров аквакультуры в Центральной и Восточной Европе | Network of Aquaculture Centres in Central and Eastern Europe |
| org.name. | Сеть центров аквакультуры в Центральной и Восточной Европе | Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe |
| clin.trial. | Сеть центров клинических исследований | Clinical Research Networks (ЮАР Val Voron) |
| IT | сеть центров обработки данных | data center network (Forbes Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки | Aquaculture Network for the Americas |
| cust. | Сеть центров сервисного ремонта | Service Repair Network (elena.kazan) |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| ed. | система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| mil. | система оперативных центров СВ | the Army operations center system |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| ecol. | система центров зональных прогнозов | area forecast centers system |
| health. | Система центров контроля и профилактики заболеваний | Centers For Disease Control And Prevention (shergilov) |
| met. | сифонная разливка стали через центровую изложницу | hen-and-chickens method |
| mil., avia. | склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| polym. | скорость зарождения центров кристаллизации | nucleation rate |
| libr., amer. | Служба информационных центров | Information Center Service |
| mil. | служба связи с использованием центров сбора донесений | message center service |
| mil., BrE | служба учебных центров стрелковой подготовки | Small Arms School Corps |
| mil., BrE | служба центров стрелковой подготовки | Small Arms School corps |
| neur.net. | случайный выбор фиксированных центров | fixed centers selected at random (стратегия обучения clck.ru dimock) |
| Makarov. | смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| automat. | смещённый с линии центров | off-center |
| automat. | снятие обработанной детали с центров | taking the component out of the centers (станка) |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| ecol. | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды | Council of Centers at Universities for Research on the Environment |
| ecol. | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды | Council of Centers at Universities for Research on Environment |
| ecol. | Совет центров по изучению городов | Council for Urban Studies Centers (Великобритания) |
| UN | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme (Raz_Sv) |
| org.name. | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific |
| microel. | спектр центров | deep-level spectrum |
| nano | спектроскопия селекции позиций примесных центров | site-selective spectroscopy |
| tech. | средняя высота линии центров | centerline average height |
| tech. | средняя высота центровой линии | centerline average height |
| polym. | стабилизация за счёт инактивации центров процесса деструкции | arrestive stabilization |
| Makarov. | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| roll. | стан для прокатки колёсных центров | wheel-web-rolling mill |
| automat. | станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести | mass centering machine |
| tech. | станок для притирки центров | center-lapping machine |
| tech. | станок для притирки центров | center lapping machine |
| automat. | станок для притирки центровых отверстий | center hole lapping machine |
| automat. | станок для притирки центровых отверстий | center hole lapper |
| automat. | станок для прошивания и сверления центровых отверстий | broach-and-center machine |
| automat. | станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinding machine |
| automat. | станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinder |
| railw. | станок для шлифовки центров | centre grinder |
| wood. | станочное центровое сверло по дереву | machine centre bit |
| Makarov. | структура активных центров | active centre structure |
| energ.ind. | счётчик центров конденсации | condensation nucleation counter (напр., для анализа частиц газового потока в электрофильтре размером менее 0,3 микрона) |
| dat.proc. | твёрдотельный накопитель для центров обработки данных | data-center SSD (Alex_Odeychuk) |
| comp. | телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных | telecommunications infrastructure for data centers (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | теория локализации центров в коре мозга | regional-localization theory |
| refrig. | теория образования центров | theory of nucleation (кристаллизации, кипения) |
| automat. | токарный многоцелевой станок для центровой и патронной обработки | turning-and-chucking center |
| psychol. | тоническое мышечное сокращение, вызванное стимулами от нервных центров | neurogenic tonus |
| psychol. | тонус спинальных центров | spinal tonus |
| auto. | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| nautic. | траектория центров величины | path of center of buoyancy |
| nautic. | траектория центров величины | locus of center of buoyancy |
| nautic. | траектория центров величины | isocarenic locus of B |
| nautic. | траектория центров величины при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| nautic. | траектория центров водоизмещения | isocarenic locus of B |
| nautic. | траектория центров водоизмещения | path of center of buoyancy |
| nautic. | траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| quant.el. | удаление центров окраски | re-coloration |
| media. | узловая технологическая схема для центров компоновки программ post-production | node-based workflow (содержит более 30 узлов, каждый из которых предусматривает выполнение определённой операции: подавление зернистости, гамма-коррекция, изменение насыщенности, цветовая рирпроекция, анимация и др.) |
| law | Управление международных центров финансовых услуг | International Financial Services Centres Authority (India Ker-online) |
| mil. | управление учебных центров СВ | Arty Training Center Division |
| Makarov. | установленный на линии центров | on centre |
| auto. | устройство для нанесения центровой линии на протекторе шины | tyre scriber (перед регулировкой сходимости колёс) |
| automat. | устройство для разметки центров | center-locating device |
| automat. | устройство смены инструмента на оси центров | in-line toolchanger (токарного многоцелевого станка) |
| mil. | Федеральная инициатива по консолидации центров обработки данных | Federal Data Center Consolidation Initiative (PX_Ranger) |
| el. | фотоионизация примесных центров | impurity photoionization |
| quant.el. | фоторезистор без центров захвата | trap-free photoconductor |
| Makarov. | функция распределения центров ларморовских орбит частиц | Larmor orbit center distribution function |
| energ.syst. | центр – координатор центров регулирования в зоне | block coordinator (MichaelBurov) |
| immunol. | центров ластома | Brill-Symmers disease |
| gen. | центров передачи инноваций | Innovation Relay Center (IRC SWexler) |
| Makarov. | центровая адсорбция | central adsorption |
| Makarov. | центровая адсорбция | localized adsorption |
| Makarov. | центровая адсорбция | adsorption by centers |
| automat. | центровая деталь | work being turned between centers |
| auto. | центровая зенковка | centre reamer |
| met. | центровая изложница | riser gate (при сифонной разливке) |
| met. | центровая изложница | riser (при сифонной разливке) |
| met. | центровая изложница | center riser |
| met. | центровая изложница | riser gate |
| tech. | центровая изложница | riser (для сифонной разливки) |
| Makarov. | 60-центровая квази-пи-электронная модель | 60-centered quasi-pi-electron model |
| oil | центровая линия | pitch line |
| oil | центровая линия | line of centers |
| avia. | центровая линия | centreline |
| construct. | центровая линия | centre line |
| tech. | центровая линия | center line |
| auto. | центровая линия | axial line |
| roll. | центровая линия | pitch line (напр., калибра) |
| tech. | центровая линия | line of centres |
| avia. | центровая линия | centerline |
| met. | центровая линия ролика | roller center line (Andy) |
| tech. | центровая линия ручья | pitch line of groove |
| Makarov. | центровая линия ручья | pitch line of groove (калибра) |
| automat. | центровая обработка | center work |
| automat. | центровая обработка | shaft work |
| automat. | центровая обработка | between-centers shaft work |
| nautic. | центровая окружность болтов | pitch circle of bolts |
| Makarov. | центровая опора | pivot |
| automat. | центровая оправка | mandrel between centers |
| automat. | центровая оправка | center mandrel |
| Makarov. | центровая ось | pivot |
| gen. | центровая отметка | centre mark |
| nautic. | центровая перка | centre bit |
| tech. | центровая подводящая | centerline |
| tech. | центровая подводящая | centering line |
| tech. | центровая подводящая давления | centerline of pressure |
| tech. | центровая подводящая ручья | pitch line of a groove (калибра) |
| nautic. | центровая пёрка | centre bit |
| oil | центровая трасса | zero-offset trace (для совмещённых источника и приёмника) |
| met. | центровая трубка | rising pipe |
| automat. | центровая фрезерная оправка | shaft-type arbor |
| automat. | центровая фрезерная оправка | cutter shaft |
| cem. | центровое бурение | block-holing |
| seism. | центровое бурение | block boring |
| mil., tech. | центровое бурение | blockholing |
| automat. | центровое делительное приспособление | index center |
| oil | центровое долото | center bit |
| automat. | центровое комбинированное сверло | countersinking bit |
| tech. | центровое комбинированное сверло | counting bit |
| tech. | центровое отверстие | centre mark |
| tech. | центровое отверстие | centre hole |
| construct. | центровое отверстие | internal centre |
| wood. | центровое отверстие | arbor hole (для вала, шпинделя) |
| automat. | центровое отверстие | internal center |
| el. | центровое отверстие | center bore |
| el. | центровое отверстие | center opening |
| automat. | центровое отверстие | centre |
| tech. | центровое отверстие | center hole |
| wood. | центровое отверстие дисковой пилы | bore of a saw blade |
| wood. | центровое отверстие круглой пилы | eye of a saw |
| automat. | центровое отверстие с защитной фаской | center of protected type |
| automat. | центровое отверстие с предохранительным конусом | bell-type center hole |
| construct. | центровое расстояние глаз | interpupillary distance |
| mater.sc. | центровое сверление | center drilling |
| forestr. | центровое сверло | machine center bit |
| tech. | центровое сверло | centring drill |
| construct. | центровое сверло | centre bit |
| auto. | центровое сверло | center bit |
| construct. | центровое сверло | centering drill |
| tech. | центровое сверло | centre-bit drill |
| wood. | центровое сверло | central bit |
| shipb. | центровое сверло | wimble |
| geol. | центровое углубление | centre hole |
| auto. | центровой болт рессоры | spring centre bolt |
| gen. | центровой игрок | centre |
| tech. | центровой калибр | centre gauge |
| el. | центровой кернер | prick punch |
| construct. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
| met. | центровой литник | center runner (при сифонной разливке) |
| met. | центровой литник | central runner |
| met. | центровой литник | feed trumpet |
| met. | центровой литник | fountain (при сифонной разливке стали) |
| met. | центровой литник | trumpet (при сифонной разливке) |
| tech. | центровой литник | fountain (при сифонной разливке) |
| tech. | центровой литник | down gate |
| met. | центровой литник | fountain brick |
| Makarov. | центровой литник | trumpet (при сифонной разливке стали) |
| construct. | центровой продольный арматурный стержень | central longitudinal reinforcement |
| tech. | центровой станок | centre-type machine |
| automat. | центровой станок | center-type machine |
| tech. | центровой станок | on-center machine |
| tech. | центровой стержень | core rod (пресс-формы) |
| automat. | центровой токарный станок | shaft machine |
| automat. | центровой токарный станок | shaft-turning lathe |
| automat. | центровой токарный станок | shaft-working lathe |
| automat. | центровой токарный станок | shifting lathe |
| automat. | центровой токарный станок | between-centers turning machine |
| automat. | центровой токарный станок | center-type lathe |
| automat. | центровой токарный станок | center-type turning machine |
| tech. | центровой токарный станок | center lathe |
| automat. | центровой токарный станок | between-centers lathe |
| Makarov. | центровой токарный станок | centre lathe |
| automat. | центровой токарный станок с ручным управлением | manual center lathe |
| tech. | центровой шаблон | centering gauge |
| tech. | центровой шаблон | center gage |
| securit. | "центровые" акции | pivotal stock (акции, которые считаются лидерами своей группы и часто воздействуют на активность по другим акциям. алешаBG) |
| railw. | центровый калибр | centre gauge |
| tech. | центровый литник | trumpet (при сифонной разливке) |
| auto. | шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| auto. | шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| tech. | шлифовальный станок для обработки центров | center grinder |
| Makarov. | n-электронные m-центровые многоатомные молекулы | n-electron, m-center polyatomic molecules |
| Makarov. | p-электронные q-центровые подсистемы | p-electron, q-center subsystems |
| foundr. | элементы, способствующие образованию центров кристаллизации графита | nucleating agents (VLZ_58) |
| Makarov. | энергии катионных центров | cation site energies |
| IT | эффективность эксплуатации центров обработки данных | operational efficiency of datacenters (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
