| Subject | Russian | English |
| health. | Акт о защите персональной информации о состоянии здоровья частного лица | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| gen. | давать частную информацию | nap (особ. указывать возможного победителя на бегах) |
| inf. | давать частную информацию | tip (особ. указывать возможного победителя) |
| Makarov. | давать частную информацию | tip the wink |
| gen. | давать частную информацию | tip |
| polit. | движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| notar. | закон "О свободе информации и охране частной жизни" | Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | защита частной информации | privacy protection |
| tech. | информация частного характера | private data |
| econ. | компьютеризованная система обмена деловой информацией, обслуживающая частные банки | bankwire |
| law | лицо, работающее с информацией о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| sport. | Международный стандарт о защите частной жизни и личной информации | ISPPPI (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information MyxuH) |
| nautic. | неопубликованная информация, принадлежащая частной фирме | proprietary information |
| nautic. | неопубликованная информация, принадлежащая частному лицу | proprietary information |
| Makarov. | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| gen. | он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| gen. | охрана частной жизни граждан от злоупотребления информацией | data protection |
| gen. | передавать частную информацию | tip |
| law | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации | privacy policy (Kotsli) |
| law | права на частную охраняемую, внутреннюю, корпоративную, пр. информацию | proprietary rights (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | предоставлять частную информацию | tip (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| cinema | средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий | private and corporate-subsidized media |
| law | Центр электронной частной информации | Electronic Privacy Information Center (Leonid Dzhepko) |
| tech. | цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system (закреплённой за определёнными абонентами) |
| comp. | цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| EBRD | частная информация | inside information |
| EBRD | частная информация | sensitive information |
| WTO | частная информация | proprietory information (чаще proprietary) |
| EBRD | частная информация | confidential information |
| sec.sys. | частная информация | personal information |
| comp., net. | частная информация | private data |
| EBRD | частная информация | privileged information |
| EBRD | частная информация | private information |
| law | частная информация | proprietary information (знания или информация, известная только одному лицу и защищаемая зарегистрированными патентами, авторскими правами, товарными знаками и т. п. kee46) |
| gen. | частная информация | tip |
| mil., avia. | частный центр электронной информации | electronic information privacy center |
