| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи | Producing the Limit (PtL Sakhalin Energy) |
| comp. | веб-шелл | web-shell (вредоносный скрипт (программа), который злоумышленники используют для управления чужими сайтами и серверами Yanamahan) |
| oil | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Procedures |
| oil | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Practices |
| gas.proc. | газогенератор "Шелл-Копперс" | Shell-Koppers gasifier (используется для газификации пылевидного угля в псевдоожиженном слое с жидким шлакоудалением при температуре 1800-2100 градусов и давлении 3 МПа с применением кислородного дутья) |
| gen. | держатель головки звукоснимателя или "шелл" | headshell (головка звукоснимателя = phono cartridge 10rx) |
| O&G | компания "Шелл Интернешнл" | Shell International (MichaelBurov) |
| IT | метод Шелла | Shell's method |
| O&G | нефтяная компания "Шелл Интернешнел" | Shell International Petroleum Company (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл" | Shell Design Engineering Practice |
| gen. | Программа обучения навыкам руководства предприятием группы "'Шелл'" | Group Business Leadership Program (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | процесс газификации под высоким давлением "Шелл-Копперс" | high pressure Shell Koppers process (метод получения синтез-газа с высоким содержанием окиси углерода под давлением 3-3,5 МПа) |
| gen. | процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" | Shell Higher Olefin Process (SHOP Sweetlana) |
| energ.ind. | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации | Shell-Claus Off-Gas Treatment |
| O&G | Разведывательно-добывающая компания Шелл Нигерия | SNEPCO (Shell Nigeria Exploration and Production Company oshkindt) |
| mining. | Ройял Датч-Шелл груп | Royal Dutch – Shell Group (нидерландско-английская нефтяная монополия lxu5) |
| prop.name | "Ройял Датч-Шелл Груп" | Royal Dutch-Shell Group |
| O&G, sahk.r. | система противопомпажного регулирования Шелл | Shell surge volume control |
| IT | сортировка методом Шелла | shellsort |
| IT | сортировка методом Шелла | shell sort |
| IT | сортировка методом Шелла | Shell's sort |
| progr. | сортировка методом Шелла | Shell sort (предложена Дональдом Шеллом (Donald Lewis Shell) в 1959 г. Более эффективный вариант простой сортировки вставкой (insertion sort ); элемент, подлежащий вставке, сравнивается не с соседними, а с широко разнесенными элементами, причём расстояния (интервалы, шаги) между ними уменьшаются при последовательных проходах. По непонятным причинам некоторые ряды выбираемых расстояний (напр., 40 – 13 – 4 -1) дают наилучшие результаты ssn) |
| el. | сортировка методом Шелла | Shell sort |
| media. | сортировка Шелла | Shell sort |
| agric. | Стипендия им. Джеффа Шелла | Jeff Schell scholarship (получают студенты и выпускники факультетов сельскохозяйственных наук, окружающей среды и агрономии olga don) |
| ecol. | фосфатный процесс удаления сероводорода по методу компании Шелл | Shell phosphate process |
| tech. | фосфатный процесс удаления сероводорода по методу "Шелл" | Shell phosphate process |
| O&G | Шелл Девелопмент Кашаган Б.В. | SDK (Johnny Bravo) |
| O&G | Шелл Девелопмент Кашаган Б.В. | Shell Development Kashagan B.V. (Johnny Bravo) |
| gen. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. | Shell Development Sakhalin B.V. (ABelonogov) |
| gen. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. | Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| O&G, sakh. | Шелл Интернейшнэл Ойл Продактс | Shell International Oil Products (SIOP) |
| O&G, sakh. | Шелл Интернейшнэл Оперейшнс Компании | Shell International Operations Company (SIOP) |
| O&G | Шелл Интернешнел разведка и добыча | Shell International Exploration and Production |
| O&G, sakh. | Шелл Интернэшнэл Оперейшнс Компани | SIOP (Shell International Operations Company) |
| IT | шелл-код | shellcode (AK67) |
| gen. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Шелл Эксплорейшн энд Продакшн, Великобритания | Shell UK Exploration and Production |
| O&G, sakh. | Шелл Экспро | Shell UK Exploration and Production |
| O&G, sakh. | Шелл ЮК Эксплорейшн энд Продакшн | Shell UK Exploration and Production (Shell Expro) |
| O&G, sakh. | электронная доска объявлений о вакансиях внутри концерна "Шелл" | open resourcing (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
