| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная база ВВС Шоу | Shaw Air Force base |
| media. | автомобиль, перевозящий материалы для освещения ТВ-шоу | rigging tender |
| IT | аналогия Неле-Шоу | Hele-Show model (течения подземных вод между параллельными платинами) |
| aerohydr. | аналогия Хель-Шоу | Hele-Shaw analogy |
| gen. | арт-шоу | art-show (яркое артистическое представление) |
| gen. | Арти Шоу | Artie Shaw (амер. джазовый кларнетист, руководитель оркестра и композитор) |
| cinema | артисты шоу-бизнеса | showfolk |
| show.biz. | афтер-шоу | aftershow (тематическое ток-шоу, посвященное обсуждению эпизодов определенной телевизионной передачи, и транслирующееся сразу после показа очередного эпизода обсуждаемой передачи  wikipedia.org suburbian) |
| lit. | "Безостановочное шоу о Коннолли" | The Non-Stop Connolly Show (1977 — 78, пьеса Джона Ардена) |
| names | Джордж Бернард Шоу | George Bernard Shaw (1856 — 1950, англ. драматург и критик, ирландец. Создатель "интеллектуальной драмы" социально-критического направления. Лауреат Нобелевской премии (1925)) |
| TV | большое игровое шоу | big game show (bookworm) |
| slang | бурлеск-шоу | burleycue |
| slang | бурлеск-шоу | burlicue |
| slang | бурлеск-шоу | burlecue |
| amer. | быть ведущим актёром в шоу | headline |
| TV | быть ведущим телевизионного шоу | host a show (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в манере Бернарда Шоу | Shavian |
| Makarov. | в стиле Бернарда Шоу | Shavian |
| gen. | в стиле, манере Бернарда Шоу | Shavian |
| show.biz. | в шоу-бизнесе, кино, ТВ и т.д., диалог, который произносится под музыку | back with music (Interex) |
| gen. | в шоу-бизнесе так всегда | that's show biz for you (Bartek2001) |
| gen. | в шоу выступали ... | it featured (The Super Bowl XLIX halftime show took place on February 1, 2015, at the University of Phoenix Stadium in Glendale, Arizona, as part of Super Bowl XLIX. It featured American singer Katy Perry, with singer Lenny Kravitz and rapper Missy Elliott as special guests Taras) |
| show.biz. | в эпоху реалити-шоу | in the age of reality TV (e.g., in the age of reality TV, entertainment can beat competence in an election // NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этом шоу было много избитых шуток | the show was full of tired jokes |
| gen. | ведущий игрового шоу | game show host (Taras) |
| gen. | ведущий теле-шоу | first person |
| TV | ведущий ток-шоу | chatshow host (Alex_Odeychuk) |
| cinema | ведущий шоу-программы | entertainer |
| Makarov. | весь город был оклеен афишами этого шоу | the whole city was plastered with advertisements for the show |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| neol. | видеоблогер, записывающий ролики с собственными реакциями на популярные шоу и музыкальные треки | reactor (plushkina) |
| soc.med. | видеоролик с реакцией на популярное шоу или музыкальный трек | reaction (plushkina) |
| Makarov. | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes |
| gen. | вот такой он, шоу-бизнес | that's show biz for you (Bartek2001) |
| gen. | время показа шоу | show time (Andy) |
| gen. | время показа шоу | showtime (Andy) |
| Makarov. | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу | the new show got a bad rap in all the papers |
| mil. | всеармейское шоу | all-soldier show (имеется в виду – без разделения по родам войск. Часто употребляется в отношении мюзикла И. Берлина "Это армия". Decca also issued an album of songs from the all-soldier revue by Irving Berlin.: This Is the Army splitbox) |
| show.biz. | выбывший участник шоу с выбыванием | evictee (Vicomte) |
| sport. | выставлять лошадь на шоу | show off (SmirnovaValeria) |
| law | гастроли шоу | travelling show (Alexander Demidov) |
| gen. | гастроли шоу | show tour (Alexander Demidov) |
| theatre. | гастрольное шоу | roadshow (Alexander Demidov) |
| TV | главный вопрос в шоу | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| TV | главный вопрос в шоу | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| TV | гостевое шоу | panel-show (bookworm) |
| slang | деньги за лицензию на показ шоу в городе | reader |
| gen. | Джордж Бернард Шоу | George Bernard Shaw (англ. драматург и критик; нобелевский лауреат 1925) |
| TV | документальное шоу | docuseries (UK/ˈdɒk.jə.sɪə.riːz/ US/ˈdɑː.kjə.sɪr.iːz/ a series of television or radio programmes that give facts and information about a subject or about real events: Paul McCartney is one of a variety of music stars set to appear on Watch the Sound with Mark Ronson, a new Apple TV+ docuseries that will premiere on July 30
cambridge.org Lily Snape) |
| slang | дорогостоящее телевизионное шоу | spectacular |
| econ. | дорожное шоу | roadshow (для продвижения продукции Taras) |
| show.biz. | Живое шоу перед микрофоном в прямом эфире, где выступающими являются сами зрители | open mic или open mike (Пение, поэзия, речь, равлекательные выступления Макеев Георгий) |
| gen. | живое шоу со звёздами | live-star treatment (Aslandado) |
| TV | жёсткое шоу | tough show (Vicomte) |
| vulg. | зазывала на секс-шоу | gee man |
| slang | закатившаяся звезда шоу-бизнеса, спорта | used-to-be |
| slang | закатившаяся, погасшая звезда шоу-бизнеса, спорта | has-been |
| comp., MS | запись слайд-шоу | Record Slide Show (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| TV | заставка шоу | show bumper (apr) |
| vulg. | звезда стриптиз-шоу | premiere stripteuse |
| slang | звезда шоу-бизнеса | glamour puss |
| slang | звезда шоу-бизнеса | boffo |
| show.biz. | звукорежиссёр "живых" концертов, шоу, представлений | live sound engineer (Игорь Древалев) |
| adv. | игровое шоу | game show |
| Makarov. | изучение творчества Бернарда Шоу | Shavian studies |
| furn. | интерьерное шоу | Decorator Showcase (Himera) |
| gen. | информационно-развлекательное теле-шоу "Entertainment Tonight" | Entertainment Tonight (gulnara11) |
| gen. | Ирвин Шоу | Irwin Shaw (амер. писатель и драматург) |
| names | Ирвин Шоу | Irwin Shaw (1913 — 84, амер. писатель и драматург) |
| Makarov. | к величайшему разочарованию устроителей шоу | to the mortification of the show's organizers |
| slang | кабаре-шоу с обнажёнными девушками | meat-show |
| silic., tradem. | камерная печь Шоу с газопламенным обогревом | Shaw kiln |
| el. | канал новостей, ток-шоу и спорта | news-talk-sports channel |
| gen. | кастинг-шоу | casting show (Andrey Truhachev) |
| cinema | комедийное шоу | sitcom |
| gen. | конкурс-шоу | contest show |
| gen. | концертное шоу | live performance (suburbian) |
| gen. | концертное шоу | live show (suburbian) |
| Makarov. | критики уже разгромили это шоу в пух и прах | the show had already been savaged by critics |
| Makarov. | критики уже разнесли это шоу в пух и прах | the show had already been savaged by critics |
| archit. | кулинарное шоу | cooking show (yevsey) |
| gen. | "лег-шоу" | leg-show |
| gen. | литературовед, изучающий творчество Бернарда Шоу | Shavian |
| slang | лицензия на показ шоу | reader |
| media. | лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| media. | лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| show.biz. | локальное шоу с живой музыкой | L&L (Local & Live ffynnon.garw) |
| inf. | любитель похабных шоу и доступных женщин | hoochie coochie man ("hoochie coochie" назывался сексуальный женский танец. Тем же термином обозначали заведения, в которых устраивались подобные представления Santiago) |
| inf. | маски-шоу | masquerade (a masked police raid on a business) |
| inf. | маски-шоу | ski-masked raid (The RF gov't is seen (fairly or not) as impossibly corrupt and until that perception changes, no amount of commercials, cheaper methods of paying or ski masked raids on business enterprises are going to change that. wayan.com 4uzhoj) |
| comp., MS | мелодии из шоу | Showtunes (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 69) |
| slang | место выступления шоу-мена из ночного клуба | pad room |
| slang | место выступления шоу-мена из ночного клуба | room |
| aerohydr. | метод аналогии Хель-Шоу | Hele-Shaw analogy |
| IT | модель Хеле-Шоу | Hele-Show model |
| auto. | Московское международное мотор-шоу | Moscow International Motor Show (ВВладимир) |
| auto. | Московское международное мотор-шоу | MIMS |
| trav. | музыкально-световое представление / шоу | sound and light show |
| gen. | мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу | we decided to tie up with this company to support our show |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| vulg. | наблюдать за мужчинами в секс-шоу | pick up the vibrations |
| cinema | наиболее популярное шоу | top-rated show |
| TV | начало шоу | top of the show (Top of Show means the beginning. The stage manager for instance, will go around making calls to all of the cast and crew saying, "Places for top of show please." This means for everyone to get into their place for where they need to be for the beginning of the show. chiefcanelo) |
| mech. | не кто иной, как Джордж Бернард Шоу, создал ... | None other than George Bernard Shaw created |
| vulg. | неприличное шоу | hot stuff |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| slang | обнажённая натура в шоу-бизнесе | T. and A. tits-and-ass |
| vulg. | обнажённая участница такого шоу | nudie |
| IT | образцы слайд-шоу | slide show masters |
| mil. | общеармейское шоу | all-soldier show (splitbox) |
| show.biz., circus | огненное шоу | fire performance (wikipedia.org Shabe) |
| show.biz., circus | огненное шоу | fire show (wikipedia.org Shabe) |
| invest. | ознакомительное роуд-шоу | non-deal roadshow (Igor Kondrashkin) |
| media. | основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| gen. | остроумие Бернарда Шоу | the Shavian wit |
| gen. | относящийся к Бернарду Шоу | Shavian |
| gen. | пип-шоу | peep show (an erotic or pornographic film viewed through a coin-operated device) |
| gen. | пип-шоу | pip-show (Вообще-то peep show, от peep – "подглядывать". Susan) |
| gen. | пип-шоу | pip-show (Разновидность интимных услуг. Живое или видеошоу для самоудовлетворения. Обычно функционирует в публичных домах, барах и т. п. заведениях. Иногда практикуется проститутками. Существуют также т. н. виртуальные пип-шоу (компьютерные программы, сайты, слайд-шоу). С. Г. Чадов) |
| show.biz. | пиротехническое шоу | fireworks ceremony (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| slang | погасшая звезда шоу-бизнеса, спорта | used-to-be |
| telecom. | подкаст ток-шоу | extension to talk show (lemeshov) |
| gen. | показывать шоу | stage a show |
| gen. | поклонник Бернарда Шоу | Shavian |
| polit. | политическое шоу | piece of political theater (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое шоу | political play (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое шоу | political kabuki (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое шоу | political game (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое шоу | cheap political trick (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическое шоу | political show (Ivan Pisarev) |
| TV | понравилось твое появление на шоу | loved your appearance on the show (twitter.com Goplisum) |
| gen. | популистское шоу | dog and pony show (Evgeny Shamlidi) |
| TV | популярное шоу | highly rated show (Alex_Odeychuk) |
| gen. | порнографические шоу | adult entertainment (и т. п.) |
| gen. | порнографическое шоу | skin show |
| law | посетить шоу | take in a show (Alexander Demidov) |
| law | посещение шоу | visit to a show (Alexander Demidov) |
| Makarov. | последователь Бернарда Шоу | Shavian |
| gen. | постановочное шоу | dog-and-pony show (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно действующее шоу | residency show (Alexander Demidov) |
| gen. | пре-шоу, предшоу | pre-show (развлекательная программа перед началом основного шоу; идёт в то время, когда зрители занимают места Bre) |
| hockey. | предматчевое шоу | pre-game ceremony (maystay) |
| Игорь Миг | представитель шоу-бизнеса | entertainer (поп-певица Валерия перечислила всех геев из числа представителей российского шоу-бизнеса в эфире телеканала ВВС || Представители шоу-бизнеса не жалуют Буша. Стинг высказал свои предпочтения относительно того...) |
| show.biz. | престижное шоу | Mainstage Show (ffynnon.garw) |
| aerohydr. | прибор для исследования течения по методу аналогии Хэле-Шоу | Hele-Shaw apparatus |
| law | приехать на шоу | come to see the show (Alexander Demidov) |
| gen. | приличное шоу | clean show |
| amer. | Примите участие в нашем шоу! | Come on down! (при обращении к зрителям в зале Featus) |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| IT | программа демонстрации слайд-шоу | slide show program |
| media. | программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| market. | продакт-плейсмент, размещение скрытой рекламы в фильмах, ТВ-шоу, книгах и т.д. | PPL (product placement Hilova) |
| media. | продюсер радио-шоу | screener |
| media. | продюсер радио-шоу | call screener |
| gen. | пропагандистское шоу | propagandistic show (напр., о действиях Терезы Мэй в деле Скрипаля (coined by Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova Taras) |
| TV | простое игровое шоу | simple game show (bookworm) |
| met. | процесс Шоу | Shaw process (литья в керамические формы) |
| media. | разговорное шоу | chat show (беседа по ТВ в форме непринуждённого диалога с известными представителями мира политики, искусства, спорта и др.) |
| adv. | разговорное шоу | chat show |
| adv. | разговорное шоу | talk show |
| gen. | реалити-шоу | reality television (Scorrific) |
| TV | реалити-шоу | reality show (телепрограммы, героями которых становятся обычные люди; их эмоции и поведение не определены сценарием, а диктуются фактическим развитием событий ssn) |
| gen. | реалити шоу | reality show (Andy) |
| media. | реалити-шоу на телевидении | reality-television show (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | реалити -шоу трансвеститов | drag race (RuPaul's Drag Race ("Королевские гонки" Ру Пола) Arky) |
| TV | реальные шоу | reality |
| gen. | рейтинг этого шоу очень высок | this show has a high rating |
| el. | рекламная передача в форме ток-шоу | information commercial |
| gen. | ресторанная шоу-программа | dinner show (Samura88) |
| law | роуд-шоу | road show (выпуска ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| gen. | роуд-шоу | road show (передвижная экспозиция образцов новых товаров фирмы) |
| gen. | роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal roadshow (Ремедиос_П) |
| gen. | роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal road show (Ремедиос_П) |
| IT | самовыполняющееся слайд-шоу | self-running slide show |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составители Шоу и Маклин | Shaw and Maclean's House of Lords Cases (1835-1838) |
| vulg. | секс-шоу | gazoopie |
| vulg. | секс-шоу | dig |
| vulg. | секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам | rib joint |
| adv. | сетевое шоу | network show |
| TV | скетч-шоу | sketch comedy (напр., такие ТБ-программы как "Наша Russia", "Городок" , "Файна Юкрайна"; родина скетч-шоу – Англия: всемирно известные "The Benny Hill Show", "Monty Python's Flying Circus", "Little Britain" Zukrynka) |
| slang | скучное шоу | yawner (Interex) |
| photo. | слайд-шоу | slideshow (monkeyman) |
| IT | слайд-шоу | slide show |
| IT | слайд-шоу | slide presentation |
| inet. | слайд-шоу | automatic playback (в контексте: автоматический показ ряда изображений ariadna2015) |
| TV | сняться в шоу | be part of a program (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сольное шоу | one-man show (Taras) |
| gen. | Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись | at first the show seemed kind of weird, but it grew on us. |
| amer. | старое телевизионное шоу с Эриком Эстрадой и Ларри Уилкоксом, разъезжающих на полицейских мотоциклах | CHIPs |
| gen. | стационарное шоу | resident show (Alexander Demidov) |
| show.biz. | сюрприз-шоу | surprise show (As of last week, both had performed a private, intimate, surprise show at the behest of the same wealthy Rancho Santa Fe-based corporate executive Lily Snape) |
| slang | театр заведение, зал, где шоу продолжается без перерывов | grind house |
| slang | телевизионное комедийное шоу | sitcom |
| TV | телевизионное шоу | television show |
| gen. | телевизионное шоу | TV show |
| busin. | телевизионное шоу для семейного просмотра | pre-watershed show (транслируется в то время, когда у телевизора находятся все члены семьи, в таких шоу отсутствует ненормативная лексика, сцены насилия и т.д. таси) |
| gen. | теле-ток-шоу | talk show (Andrey Truhachev) |
| media. | телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| media. | телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| media. | телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| TV | Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
| telecom. | ток-шоу | talk-show program |
| TV | ток-шоу | talk show |
| TV | ток-шоу | studio discussion (dj_formalin) |
| brit. | ток-шоу | chat show (denghu) |
| brit. | ток-шоу | chatshow (denghu) |
| gen. | ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| el. | ток-шоу в прямом эфире с ответами на вопросы слушателей | talk radio |
| gen. | ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса | music business panel (Technical) |
| commer. | торговое шоу | sales exhibition (тж. торговая выставка; выставка или демонстрация новых продуктов и изделий для увеличения продаж. Syn: trade show ssn) |
| commer. | торговое шоу | trade show (выставка или демонстрация новых продуктов и изделий для увеличения продаж. Syn: trade fair, sales exhibition ssn) |
| gen. | травести-шоу | tranny show (Anglophile) |
| slang | уличное шоу | trick |
| gen. | устраивать шоу | put up a show (хвастаться, выделываться Olia Honcharuk) |
| gen. | устроить шоу | put on a show, throw a show (Savielia) |
| gen. | утреннее шоу | breakfast show (на радио, ТВ bookworm) |
| slang | участник радио шоу-викторин | whiz kid |
| gen. | участница стриптиз-шоу | stripteaser |
| gen. | участница стриптиз-шоу | stripteuse |
| gen. | участница стриптиз-шоу | stripper |
| show.biz., circus | фаер-шоу | fire performance (wikipedia.org Shabe) |
| show.biz., circus | фаер-шоу | fire show (wikipedia.org Shabe) |
| gen. | фаер-шоу | fire spinning (finita) |
| sport. | фитнес-шоу | fitness show |
| media. | формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| TV | формат шоу, совмещающий развлечение с эмоциональной вовлечённостью зрителя | Emotainment (slick59) |
| mech. | Хил-Шоу | Hele-Shaw (H.S.) |
| slang | часто повторяемое шоу, демонстрация или речь | dog and pony show (Interex) |
| TV | широко популярное шоу | highly rated show (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | широковещательное слайд-шоу | Broadcast Slide Show (A feature that enables presenters in the rich client to broadcast a slide show to remote viewers watching in a Web browser. Throughout the presentation, the remote attendees will see the current slide being shown by the presenter) |
| gen. | шоу-балет | show ballet (Vishka) |
| gen. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. |
| TV | шоу без ведущего | non-hosted show (bookworm) |
| adv. | шоу-бизнес | entertainment business |
| show.biz. | шоу-бизнес | show business (Лорина) |
| slang | шоу-бизнес | showbiz |
| inf. | шоу-бизнес | show biz (denghu) |
| econ. | шоу-бизнес | show entrepot |
| gen. | шоу-бизнес | music scene (alexsokol) |
| pack. | шоу-бокс | show box (marketch.ru Andy) |
| gen. | шоу боутс | show boats (речные пассажирские пароходы, курсировавшие по рекам Сев. Америки) |
| slang | шоу, в котором выступают обнажённые девушки | circus |
| sport. | шоу в перерыве между таймами | half-time show (Taras) |
| sport. | шоу в перерыве между таймами Суперкубка | half-time show (The Super Bowl XLIX halftime show Taras) |
| media. | шоу в прямом эфире | live show (sophistt) |
| gen. | шоу в ресторане | floor shew |
| gen. | шоу в ресторане | floor show |
| gen. | шоу в формате собственного шатра | big-top show (Alexander Demidov) |
| gen. | шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки | call-in show |
| show.biz. | шоу двойников | look-alike show (Юрий Гомон) |
| adv. | шоу диск-жокея | disk-jockey show |
| gen. | шоу должно продолжаться | the show must go on |
| gen. | Шоу закончилось! | Elvis has left the building! (Фраза конферасье Элвиса Пресли, с которой он обращался к аудитории после концерта певца Дмитрий_Р) |
| gen. | шоу знакомств | dating game show (телевизионное Tion) |
| adv. | шоу-игра | game show |
| gen. | шоу иллюзионистов | magic show (sankozh) |
| gen. | шоу имело огромный успех | the show was a smasher |
| TV | шоу комедийного актёра разговорного жанра | stand-up comedian (bookworm) |
| mus. | шоу лучших хитов | singles show (suburbian) |
| comp.games. | шоу-матч | showmatch (annushka5) |
| el. | шоу одного актёра | one-man show |
| theatre. | шоу, основанное на световых эффектах | light show |
| gen. | шоу открытия | undercard (The event or events coming before and supporting the main event, as of boxing matches. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | шоу открытия | opening ceremony (An opening ceremony can be the official opening of either a building or an event. Opening ceremonies at large events such as the Olympic Games, FIFA World Cup, and the Rugby World Cup each have an opening ceremony that involves thousands of participants and is watched worldwide. Smaller ones that involve the opening of a new building–like a school or library or even a small shop–are opened by a guest and usually only attended by family and/or friends. WK Alexander Demidov) |
| gen. | шоу открытия | opening act (An opening act, warm-up act, or supporting act is an entertainment act (musical, comedic, or otherwise), that performs at a concert before the featured act, or "headliner". Rarely, an opening act may perform again at the end of the event, or perform with the featured act after both have had a set to themselves. The opening act's performance serves to "warm up" the audience, making it appropriately excited and enthusiastic for the headliner. In rock music, the opening act will usually be an up-and-coming group with a smaller following than the featured artist. On long concert tours, different opening acts may be used for different legs of the tour. The undercard is a similar concept in sports. WK Alexander Demidov) |
| TV | шоу Паркинсона на канале ITV | Parkinson (to be guest on Parkinson tangozebra.com Antonio) |
| gen. | шоу, пользующееся огромным успехом | a sock show |
| Makarov. | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama |
| gen. | шоу при полном аншлаге | sold-out show (Ремедиос_П) |
| gen. | шоу-программа | show program (ROGER YOUNG) |
| gen. | шоу-программа | show programme (ROGER YOUNG) |
| econ. | шоу рекламное | advertizing show |
| econ. | шоу рекламное | advertizing program |
| gen. | шоу-рум | show room (MichaelBurov) |
| auto. | шоу-рум | showroom (основное здание салона по продаже автомобилей @ndreas) |
| auto. | шоу-рум | show room (основное здание салона по продаже автомобилей @ndreas) |
| gen. | шоу-рум | show-room (MichaelBurov) |
| TV | шоу с ведущим | hosted show (bookworm) |
| vulg. | шоу с демонстрацией обнажённого тела | sex-factory |
| vulg. | шоу с демонстрацией полуобнажённого или полностью обнажённого женского тела | girlie show |
| adv. | шоу с использованием нескольких средств информации | multimedia show |
| slang | шоу с показом обнажённого женского тела | fleshpot |
| vulg. | шоу с показом обнажённого женского тела | tits and ass |
| vulg. | шоу с участием обнажённых женщин | jiggle show |
| chinese.lang., myth. | Шоу-син | Shou-hsing (божество долголетия) |
| relig. | Шоу Син | Shou Hsing (In Chinese mythology, one of three stellar gods) |
| mus. | шоу синглов | singles show (suburbian) |
| auto. | шоу-стоппер | show-stopper (автомобиль, заставляющий зрителей автосалона останавиться и "поглазеть" Andreyka) |
| TV | шоу сюрпризов | surprise show (bookworm) |
| inf. | шоу трансвеститов | drag show (chronik) |
| gen. | шоу трансвеститов | tranny show (Anglophile) |
| adv. | шоу, транслируемое всеми станциями сети | network show |
| cinema | Шоу Трумана | the Truman Show (американский фильм 1998 г.) |
| gen. | шоу ужасов | horror show (plushkina) |
| idiom. | шоу уродов | monster circus (WhiteOfficer) |
| gen. | шоу уродов | freak show (Telecaster) |
| gen. | шоу фейерверков | fireworks display (Olga Fomicheva) |
| TV | Шоу 70-х | that 70s Show (cитком о жизни подростков в вымышленном местечке Пойнт-Плэйс, пригороде Грин-Бея Rust71) |
| TV | эстрадное шоу | variety show (bookworm) |
| lit. | эта книга полна характерного для Шоу мрачного ирландского юмора | this book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour |
| Makarov. | это шоу транслировалось по всей Британии | the show was networked across the UK |
| Makarov. | этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу | the city is celebrated for its yearly horse show |
| gen. | юмор Бернарда Шоу | the Shavian humour |
| Makarov. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход | I mean profit. That show must be cleaning up. |
| media. | язык Шоу для описания изображений | Shaw’s Picture Description Language |
| mech. | ячейка Хил-Шоу | Hele-Shaw cell |
