| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а эти штуковины ты принёс? | have you brought the doings? |
| gen. | Дай-ка мне вон ту штуковину | Hand me that guy |
| Makarov. | два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| Makarov. | два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| inf. | здоровенная штуковина | hoobajoob (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли | we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically |
| inf. | Попробуй отвинтить шуруп, чтобы снять эту штуковину | Try and undo the screw to get the whatsit off (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| tech., inf. | хитрая штуковина | contrivance |
| gen. | хитрая штуковина | a cunning gadget |
| inf. | чёртова штуковина | damn thing (Val_Ships) |
| Makarov. | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | the hackney-coach is a great square concern |
| Makarov. | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | hackney-coach is a great square concern |
| gen. | штуковина, эта, ну как её | doofer (там Anglophile) |
| inf. | эта штуковина | whatchamacallit (from "what you may call it" Val_Ships) |
| gen. | эта штуковина | whoosis (заменяет забытое слово) |
| Makarov. | это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать | it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat |
