| Subject | Russian | English |
| construct. | Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment (Himera) |
| tech. | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety, licensing and assessment |
| gen. | вариабельность субъективной экспертной оценки | interobserver variability (alexLun) |
| tech. | давать экспертную оценку | give expert opinion (translator911) |
| gen. | давать экспертную оценку | expertize |
| clin.trial. | комитет по экспертной оценке | adjudication committee (Andy) |
| clin.trial. | комитет по экспертной оценке конечных точек | endpoint adjudication committee (Andy) |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| adv. | метод экспертной оценки | judgemental method |
| el. | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers |
| el. | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers (petr1k) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi process (в прогностике) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi method (в прогностике) |
| econ. | метод экспертных оценок | Delphi technique |
| econ. | метод экспертных оценок | Delphi procedure |
| R&D. | метод экспертных оценок | method of expert assessment (Andreev) |
| IT | метод экспертных оценок | Delhi procedure |
| IT | метод экспертных оценок | Delphi approach |
| sec.sys. | метод экспертных оценок | expert evaluation method |
| econ. | метод экспертных оценок | Delphi method |
| econ. | метод экспертных оценок | Delphi approach |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi approach (в прогностике) |
| mil. | метод экспертных оценок | expert evaluation method (при моделировании боя) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi technique (в прогностике) |
| Makarov. | метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике) |
| gen. | метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике, тж. Delphi method /technique, process, approach/) |
| Makarov. | метод экспертных оценок (в прогностике | Delphi |
| psychol. | метод экспертных оценок личности | assessment programme |
| psychol. | метод экспертных оценок личности | assessment program |
| progr. | методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки | expert based test estimation technique (ssn) |
| scient. | направляемый на экспертную оценку | peer-reviewed (Игорь_2006) |
| clin.trial. | независимый комитет по экспертной оценке | Independent Adjudication Committee (Andy) |
| med. | непротиворечивость экспертных оценок | interrater consistency (OlenkaM) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| mil., avia. | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| gen. | объективная экспертная оценка | unbiased peer opinion (MichaelBurov) |
| gen. | объективная экспертная оценка | unbiased expertise (MichaelBurov) |
| tech. | окончательная экспертная оценка проекта | final design review |
| gen. | отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| perf. | парфюмер по экспертной оценке | expert perfumer |
| med. | получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| gen. | предварительная экспертная оценка | pre-peer evaluation (Andy) |
| real.est. | проводить экспертную оценку | conduct an expert appraisal (англ. перевод как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | прогноз методом экспертных оценок | oracular forecast |
| econ. | прогноз методом экспертных оценок | Delphi forecast |
| econ. | прогноз на основе экспертных оценок | judgemental forecast |
| account. | прогноз, основанный на экспертных оценках | judgemental forecast |
| econ. | прогноз, основанный на экспертных оценках | judgmental forecast |
| econ. | проходить экспертную оценку | undergo expert review |
| dent.impl. | публикация, проходящая экспертную оценку | peer-reviewed publication (MichaelBurov) |
| dent.impl. | публикация, прошедшая экспертную оценку | peer-reviewed publication (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система проектирования на основе экспертных оценок | expert design system |
| mil., avia. | система проектирования охлаждаемых вентиляторов на основе экспертных оценок | expert cooling fan design system |
| tech. | система экспертных оценок | expert system |
| mil., avia. | система экспертных оценок комплексного материально-технического обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated maintenance expert system |
| econ. | совещание по выработке экспертной оценки | Delphi conference |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| tech. | средняя экспертная оценка | mean opinion score |
| telecom. | средняя экспертная оценка качества речи | Mean Opinion Score (teleinfo.ru feihoa) |
| comp., MS | средняя экспертная оценка разборчивости речи | Mean Opinion Score (vlad-and-slav) |
| comp., MS | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
| data.prot. | техника экспертных оценок | expert evaluation technique |
| econ. | услуги экспертной оценки | Assurance services (Assurance Services – an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on governance, risk management, and control processes for the organization. Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements. Moonranger) |
| pharm. | Формат, утверждённый экспертной комиссией EMEA по оценке качества материалов | QRD format (Andy) |
| construct. | экспертная визуальная оценка | eye ball (балльная) |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | экспертная группа по оценке движущихся изображений | moving picture experts group |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| gen. | экспертная денежная оценка | expert estimated monetary value (величина Ker-online) |
| gen. | экспертная денежная оценка | expert monetary evaluation (Ker-online) |
| mil., WMD | экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP | munitions assessment review board NSCMP |
| clin.trial. | экспертная комиссия по оценке нежелательных явлений | Events Adjudication Committee (EAC alex.soldatova74) |
| corp.gov. | экспертная организация в сфере корпоративной стандартизации и оценки соответствия | standards company (mashaK) |
| med. | экспертная оценка | expertation score |
| gen. | экспертная оценка | expertise |
| gen. | экспертная оценка | expert assessment (ср. "экспертиза" (expert review) Alexander Demidov) |
| gen. | экспертная оценка | peer review (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| gen. | Экспертная оценка | expert response (ROGER YOUNG) |
| tech. | экспертная оценка | professional evaluation (Andrey Truhachev) |
| busin. | экспертная оценка | peer assessment (Trident) |
| busin. | экспертная оценка | due diligence examination (Alexander Matytsin) |
| law | экспертная оценка | expert rating (Alexander Demidov) |
| busin. | экспертная оценка | expert evaluation |
| busin. | экспертная оценка | expert appraisement |
| gen. | экспертная оценка | practitioner led assessment (Andy) |
| Makarov. | экспертная оценка | expert evidence |
| gen. | экспертная оценка | assessment (Irina Verbitskaya) |
| med. | экспертная оценка | expert judgement |
| econ. | экспертная оценка | evaluations (Andrey Truhachev) |
| econ. | экспертная оценка | expert judgment |
| econ. | экспертная оценка | expert estimation (dimock) |
| gen. | экспертная оценка | expert's review (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспертная оценка | expert assessment (ср. "экспертиза" (expert review) – АД) |
| O&G, sakh. | экспертная оценка | expert review |
| insur. | экспертная оценка | appraisal (размера ущерба после его причинения alex) |
| IMF. | экспертная оценка | peer review (Publications) |
| IMF. | экспертная оценка | group review |
| IT | экспертная оценка | expert analysis |
| oil | экспертная оценка | expert appraisal |
| GOST. | экспертная оценка | expert judgment (данные об оценке ситуации, полученные компетентным в предметной области специалистом систематизированным и структурированным способом. Под структурированным способом получения данных понимается использование определенного методического подхода. Под систематизированным способом получения данных понимается регулярное получение данных.  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| mar.law | экспертная оценка | expert's opinion |
| cables | экспертная оценка | expert opinion |
| perf. | экспертная оценка | expert estimate |
| clin.trial. | экспертная оценка | expert adjudication (Andy) |
| el. | экспертная оценка | judgemental estimate |
| gen. | экспертная оценка | scientific assessment (Ladushka) |
| progr. | экспертная оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
| O&G, tengiz. | экспертная оценка или заключение | peer review (Burkitov Azamat) |
| ling. | экспертная оценка качества перевода | language quality assurance (MichaelBurov) |
| ling. | экспертная оценка качества перевода | language quality assessment (MichaelBurov) |
| ling. | экспертная оценка качества перевода | LQA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | экспертная оценка квалификации сотрудников | job performance review |
| med. | экспертная оценка наблюдателя | supervisory rating |
| chess.term. | экспертная оценка позиции | master evaluation of a position |
| IT | экспертная оценка программы | peer code review |
| energ.ind. | экспертная оценка рабочих характеристик | job performance review |
| med. | экспертная оценка руководителя | supervisory rating |
| busin. | экспертная оценка стоимости | opinion of value (недвижимости Viacheslav Volkov) |
| gen. | экспертная оценка стоимости грузов | expert valuation of cargoes (ABelonogov) |
| energ.ind. | экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
| tech. | экспертная оценка характеристик выполненной сотрудниками работы | job performance review |
| tech. | экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations assessment |
| clin.trial. | экспертная оценка явлений | event adjudication (Andy) |
| Makarov. | экспертная система для оценки безвредности и безопасности | expert system for assessing safety and security |
| mil., avia. | экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки | strategy generation and evaluation expert system |
| mil. | экспертная система оценки боевых действий | combat action team expert |
| mil. | экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий | strategy generation and evaluation expert system |
| product. | экспертное агентство по оценке соответствия | conformity assessment body (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| gen. | экспертно-коллегиальная оценка | expert peer review (twinkie) |
| progr. | экспертные оценки | peer inspections (ssn) |
| progr. | экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения | peer inspections: A pragmatic view (ssn) |
| med. | Экспертный отчет по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований | Nonclinical Expert Report (/ = скобки amatsyuk) |
| pharm. | экспертный отчёт по оценке | Expert Evaluation Report (vatnik) |
| energ.ind. | экспертный совет по оценке результатов эксперимента | experiment review board |
| mil., avia. | эффективная система экспертных оценок | effective evaluation expert (system) |
| clin.trial. | явление, подтверждённое экспертной оценкой | adjudicated event (Andy) |
