| Subject | Russian | English |
| law | комитет юридической экспертизы | legal opinions committee (felog) |
| law | комплексная финансово-юридическая экспертиза | due diligence (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review |
| O&G, sakh. | координировать экспертизу проверку в юридическом отделе | coordinate Legal review (о контракте) |
| gen. | независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | осуществлять координацию при получении экспертизы юридического отдела | coordinate Legal review |
| gen. | отчёт о результатах юридической экспертизы | exceptions report (Lavrov) |
| gen. | финансово-юридическая экспертиза | due diligence (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| O&G | экспертиза в юридическом отделе | legal review |
| EBRD | юридическая экспертиза | legal review |
| EBRD | юридическая экспертиза | legal due diligence |
| law | юридическая экспертиза | legal expertise (buraks) |
| law | юридическая экспертиза | compliance check (Vadim Rouminsky) |
| patents. | юридическая экспертиза | legal opinion |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence process (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence review (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая экспертиза | legal analysis (Only) |
| law | юридическая экспертиза контрактов, договоров | legal vetting of contracts (Alexander Demidov) |
