| Subject | Russian | English |
| gen. | комплексный юридический аудит | title search and due diligence (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | предварительный юридический аудит | due diligence process (проекта) |
| O&G, sakh. | предварительный юридический аудит | due diligence process (проекта) |
| gen. | финансово-юридический аудит правоустанавливающих документов | title search (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WLD Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит | due diligence (1) The purpose of due diligence is to uncover and understand all liabilities of the business and check what the owners are saying is true, eg, nature and condition of the assets, no major disputes. Information may be made available through an information memorandum, seller's response to the buyer's due diligence questionnaire, a data room and/or accountants and other specialist reports on the company. 2) The process by which a buyer of or an investor in a company or business investigates the records of the target to support its value and find out whether there are matters on which it requires further information or which it should use as a platform to renegotiate the price. In the acquisition of a business, reports from accountants and legal advisers are usually prepared to record the findings of the legal and financial due diligence process. The due diligence process is supported by warranties (warranty) and indemnities (indemnity) in the acquisition agreement. PLG Alexander Demidov) |
| law | юридический аудит | legal due diligence (gc.ua yurtranslate23) |
| gen. | юридический аудит | title search (An investigation of documents in the public record office todetermine the state of a title, including all liens, encumbrances, mortgages,etc., affecting the property; the means by which a chain of title is ascertained. Babylon Law Dict Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances  practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search on a land plot (Alexander Demidov) |
| unions. | юридический аудит компании | due diligence process (проверку соблюдения производственных отношений производит ОЭСР Кунделев) |
