| Subject | Russian | English |
| law | адресат юридического заключения | benefit of opinion (подзаголовок в тексте юридического заключения юр. фирмы Leonid Dzhepko) |
| law | без заключения договора юридической силы не имеет | subject to contract (может быть указано в шапке как проекта договора, так и другого документа, напр., письма с изложением предлагаемых условий договора Евгений Тамарченко) |
| gen. | давать юридическое заключение | counsel |
| gen. | дать юридическое заключение | counsel |
| law | дача юридического заключения | counselling |
| law | делать юридическое заключение | counsel |
| law | заключение Главного юридического советника | Chief Counsel Advice) (ВолшебниКК) |
| gen. | заключение, имеющее юридическую силу | valid conclusion |
| O&G, casp. | заключение контрактов и услуги юридической поддержки | contracts and legal support services (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заключение начальника военно-юридической службы СВ | Opinion of the Army Judge Advocate General |
| law | экспертное заключение по юридическим вопросам | legal opinion (Alexander Matytsin) |
| law | заключение суда общего права по поставленному канцлерским судом юридическому вопросу | certificate into chancery |
| gen. | заключение юридического консультанта | legal opinion (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| law | заключение юридической проверки | LDD report (legal due dilligence report Fenimor) |
| law | комитет по подготовке юридических заключений | committee for the preparation of legal opinions |
| busin. | комитет по подготовке юридических заключений | committee for preparation of legal opinions |
| law | краткое юридическое заключение | case brief (Put simply, a case brief is a summary of a legal opinion. grafleonov) |
| law | многие из юридических заключений, составленных | many of the legal findings made by (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение юридических заключений | legal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| rel., islam | религиозно-юридическое заключение | fatwa (издаваемое предстоятелем мусульманской общины или собранием предстоятелей мусульманских общин для разъяснения или осуществления на практике какого-либо предписания исламского права (шариата) или разъяснения какого-либо случая (казуса) или ритуала с точки зрения шариата Alex_Odeychuk) |
| law | сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США | Digest of Opinions of the Judge Advocates General |
| law | сборник юридических заключений | digest of opinions (Alex_Odeychuk) |
| law | согласно юридическому заключению | in the opinion of counsel (Vladimir Shevchuk) |
| tax. | содержание, выплачиваемое супругу или супруге после заключения юридического соглашения о раздельном жительстве | separate maintenance |
| gen. | юридическое заключение | due diligence (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products Alexander Demidov) |
| law | юридическое заключение | counsel's opinion (Alexander Matytsin) |
| law | юридическое заключение | conclusion of the legal review (upon the conclusion of the legal review – на основе юридического заключения Alex_Odeychuk) |
| EBRD | юридическое заключение | opinion of counsel (raf) |
| law | юридическое заключение | legal opinion (n the United Kingdom and other common law countries, a legal opinion also refers to written legal advice on a point of law issued by either a barrister (often referred to as "counsel's opinion") or occasionally a senior government law officer, such as an attorney general. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое заключение | opinion letter (A legal opinion from lawyers on a discrete matter which will be relied on by another party. For example, an opinion letter in a foreign jurisdiction as to whether an agreement is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. PLG Alexander Demidov) |
| O&G | юридическое заключение в отношении права собственности | title opinion (офиц. история владения правами на использование природных ресурсов на опр. участке земли Bibisha) |
| patents. | юридическое заключение о наличии нарушения | legal conclusion of infringement |
