| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая ячейка | automated cell (eternalduck) |
| comp. | адрес ячейки запоминающего устройства | memory location (ssn) |
| Makarov. | адрес ячейки памяти | loc (location) |
| Makarov. | адрес ячейки памяти | location (loc) |
| comp. | адрес ячейки памяти | location address |
| gen. | активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| Makarov. | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| Makarov. | алмазная ячейка | diamond cell |
| Makarov. | аналитическая ячейка | analytic cell |
| Makarov. | анафоретическая ячейка | anaphoresis cell |
| Makarov. | анизотропная ячейка | anisotropic cell |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square-grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square lattice array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square lattice antenna array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square-grid array |
| antenn. | антенная решётка с квадратными ячейками | square antenna array |
| antenn. | антенная решётка с кубическими ячейками | cubic cell array |
| antenn. | антенная решётка с кубическими ячейками | cubic cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с параллелепипедными ячейками | parallelepiped cell array |
| antenn. | антенная решётка с параллелепипедными ячейками | parallelepiped cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular grid array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular lattice array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular lattice antenna array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с треугольными ячейками | triangular cell array |
| antenn. | антенная решётка с треугольными ячейками | triangular-grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с треугольными ячейками | triangular lattice array |
| antenn. | антенная решётка с треугольными ячейками | triangular lattice antenna array |
| antenn. | антенная решётка с треугольными ячейками | triangular-grid array |
| antenn. | антенная решётка с треугольными ячейками | triangular cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal cell array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal lattice array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal lattice antenna array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal grid array |
| antenn. | антенная решётка с шестиугольными ячейками | hexagonal antenna array |
| antenn. | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма | parallel lattice array |
| antenn. | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма | parallelogram grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма | parallelogram cell array |
| antenn. | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма | parallelogram cell antenna array |
| antenn. | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма | parallelogram grid array |
| antenn. | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма | parallel lattice antenna array |
| Makarov. | асимметричная ячейка | asymmetrical cell (ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом) |
| Makarov. | атом элементарной ячейки | unit-cell atom |
| avia. | аэродинамическая схема разбиения на ячейки | aerodynamic box pattern |
| biol. | базальная анальная ячейка | basal anal cell |
| biol. | базальная ячейка | basal cell |
| comp. | базовая ячейка | base cell |
| Makarov. | базоцентрированная ячейка | base-centered cell |
| gen. | банковская ячейка | safety deposit box (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box" nyasnaya) |
| gen. | банковская ячейка | safety-deposit (nyasnaya) |
| gen. | банковская ячейка | lockbox (nyasnaya) |
| gen. | банковская ячейка | safe-deposit box (nyasnaya) |
| med. | барабанные ячейки | tympanic cells (небольшие углубления на дне барабанной полости Игорь_2006) |
| Makarov. | бездиафрагменная ячейка | undivided cell |
| Makarov. | бездиафрагменная ячейка | diaphragmless cell |
| Makarov. | безэлектродная ячейка | electrodeless cell |
| Makarov. | бистабильная ячейка | scaling couple |
| comp. | буферная ячейка | buffer cell |
| Makarov. | ввинчивающаяся ячейка | screw-in cell |
| Makarov. | ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion (при полистной комплектовке) |
| Makarov. | вдавливание бумаги в ячейки | pressing the paper into the cells (формы глубокой печати) |
| Makarov. | вертикальная ячейка | vertical cell |
| Makarov. | верхние ячейки | back boxes (наборной кассы) |
| Makarov. | внутреннекороткозамкнутая ячейка | internally short-circuited cell |
| med. | воздухоносные ячейки | air cells (слуховой трубы) |
| Makarov. | воздухоносные ячейки слуховой трубы | air cell |
| Makarov. | восстановительная ячейка | reduction cell |
| Makarov. | вспомогательная ячейка | auxiliary cell |
| Makarov. | вставная ячейка | insertion cell |
| Makarov. | вставная ячейка лампового типа | valve-type insertion cell |
| comp. | выбранная ячейка ЗУ | selected cell |
| Makarov. | гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой | He-Ne laser stabilized on the iodine cell |
| Makarov. | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой | He-Ne/CH4 laser (He-Ne laser stabilized on the methane cell; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой | He-Ne laser stabilized on the methane cell (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| med. | генетические ячейки памяти | genetical storage cells |
| Makarov. | горячая ячейка | hot cell |
| Makarov. | гранецентрированная кубическая ячейка | face-centered cubic cell (ГЦК ячейка) |
| comp. | граница ячейки | cell boundary |
| Makarov. | Грене ячейка | Grenet cell |
| avia. | грозовая ячейка | thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| comp. | группа ячеек | cell cluster |
| Makarov. | ГЦК ячейка | face-centered cubic cell (гранецентрированная кубическая ячейка) |
| geol. | двойная стенка, разделяющая два ряда ячеек | median septum (уграптолитов) |
| Makarov. | двухкамерная ячейка | two-compartment cell |
| gen. | деление на ячейки | compartmentalization |
| gen. | делить на ячейки | compartmentalize |
| gen. | депозитная ячейка | safe-deposit box (Alexander Demidov) |
| med. | держатель ячейки из чёрного анодизированного алюминия | black anodized aluminum cell holder (для тестирования глубины проникновения лекарства VladStrannik) |
| refrig. | десорбционная ячейка | desorption cell |
| biol. | дискоидальная ячейка | discal cell |
| Makarov. | диффузионная ячейка | differential cell |
| Makarov. | диффузионная ячейка для изучения проницаемости | permeability cell |
| med. | диффузионная ячейка Франца | Franz diffusion cell (Весельчак У) |
| med. | диффузионная ячейка Франца | Franz cell (используют при исследовании трансдермальной доставки лекарственных средств vivresavie) |
| med. | диффузионные ячейки Франца | Franz-type diffusion cells (gatamontesa) |
| Makarov. | диэлектрофоретическая ячейка | dielectrophoretic cell |
| comp. | длина ячейки | cell size |
| comp. | длина ячейки памяти | storage word |
| comp. | длина ячейки памяти | memory word |
| med. | Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии | Collapsed Cage Length (Andy) |
| gen. | дождевая ячейка | rain cell (teslenkoroman) |
| biol. | дополнительная ячейка | accessory cell (крыла насекомого) |
| biol. | дополнительная ячейка | accessory cell |
| comp. | дополнительная ячейка | extra cell (ssn) |
| Makarov. | жидкокристаллическая ячейка | liquid crystal cell (ЖК-ячейка, ЖКЯ) |
| Makarov. | жидкокристаллическая ячейка, ЖК-ячейка | liquid crystal cell |
| Makarov. | ЖК-ячейка | liquid crystal cell (жидкокристаллическая ячейка ЖКЯ) |
| gen. | ЖК-ячейка | liquid crystal cell |
| Makarov. | забивание ячеек сита | blinding of screen |
| gen. | "законсервированная" ячейка | sleeper cell (Taras) |
| biol. | закрытая ячейка | closed cell (крыла насекомого) |
| Makarov. | закупоривание ячеек сита | blinding of screen |
| biol. | замкнутая ячейка | closed cell (крыла насекомого) |
| comp. | занесение в ячейки ЗУ специального признака | storage fill |
| gen. | запечатанная ячейка | sealed cell |
| comp. | запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| comp. | Заполнение ячейки | Cell Padding (swatimathur4) |
| Makarov. | засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory location |
| Makarov. | засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory cell |
| comp. | защищённый адрес ячейки памяти | protected storage address (ssn) |
| Makarov. | импеданс ячейки | cell impedance |
| Makarov. | инверсионно-вольтамперометрометрическая проточная ячейка | stripping voltammetry flow cell |
| Makarov. | интеграл по ячейке | cell integral |
| Makarov. | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| refrig. | капиллярная ячейка | capillary cell |
| Makarov. | картон с ячейками | barrier carton (упаковочный) |
| Makarov. | картонный лоток с ячейками для яиц | carton cell egg tray |
| Makarov. | катодная ячейка | cathodic cell |
| antenn. | квадратная ячейка | square cell (антенной решётки) |
| comp. | кластер ячеек | cell cluster |
| Makarov. | кнудсеновская ячейка | Knudsen cell |
| Makarov. | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| Makarov. | кольцевая ячейка | end cell |
| comp. | комбинированная ячейка | combo box |
| med. | комплект диффузионных ячеек Франца | Franz Diffusion Cell Assembly (VladStrannik) |
| Makarov. | конвективная ячейка | convection cell |
| Makarov. | кондуктометрическая ячейка | conductometric cell |
| Makarov. | конечная ячейка | end cell |
| Makarov. | константа кондуктометрической ячейки | cell constant of conductivity cell |
| Makarov. | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| nautic. | контейнерная ячейка | container cell (на контейнеровозе) |
| nautic. | контейнерное судно с вертикальными ячейками | vertical cell container ship |
| nautic. | контейнеровоз с вертикальными ячейками | vertical cell container ship |
| Makarov. | концентрационная ячейка | concentration cell |
| Makarov. | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| Makarov. | кристаллическая ячейка Керра | crystal cell |
| Makarov. | круглая ячейка | round cell |
| antenn. | кубическая ячейка | cubic cell (антенной решётки) |
| Makarov. | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switched laser |
| Makarov. | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell switched laser |
| Makarov. | лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q switch |
| Makarov. | лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q |
| Makarov. | линза из проволочных ячеек | wire-mesh lens |
| Makarov. | логическая ячейка | gate |
| Makarov. | логическая ячейка "нет" | not-gate |
| refrig. | локерный холодильник с арендуемыми ячейками | cold-storage locker (индивидуального пользования) |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker refrigerated warehouse |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker cold store |
| Makarov. | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| avia. | максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки | maximum detection range for dangerous thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| biol. | маргинальная ячейка | marginal cell (крыла насекомого) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с ячейкой Кнудсена | Knudsen mass spectrometry |
| biol. | маточная пчелиная ячейка | queen cell |
| gen. | маточная пчелиная ячейка | queen cell |
| Makarov. | матрица ячеек памяти | cell array |
| Makarov. | матричная ячейка | matrix cell |
| Makarov. | мембранная ячейка | membrane cell |
| Makarov. | мембранная фильтрующая ячейка | membrane cartridge |
| geol. | мерная ячейка | measuring cell |
| gen. | местная ячейка Ku Klux Klan | Klavern (merriam-webster.com) |
| Makarov. | метод частиц в ячейках | marker-and-cell method |
| Makarov. | метод частица-частица, частица-ячейка | particle-particle particle-mesh method |
| Makarov. | метод элементарных ячеек | unit cell method |
| Makarov. | метод ячеек | cell method |
| Makarov. | метод ячеек | method of cells |
| gen. | метод ячеек | cellular method (тв. т.) |
| Makarov. | механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| comp. | младшая ячейка памяти | low cores |
| Makarov. | многокамерная ячейка | multicompartment ell |
| Makarov. | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м | multiple reflection cell having path length of 10 m |
| Makarov. | многоходовая фотоакустическая ячейка | multipass photoacoustic cell |
| refrig. | мокрый кондиционер с капиллярными ячейками | capillary cell air washer |
| Makarov. | монтаж в ячейках | cell mounting (электрооборудования) |
| refrig. | морозильный аппарат с выдвижными ячейками | drawer-type freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с выдвижными ячейками | drawer-type froster |
| refrig. | морозильный аппарат с выдвижными ячейками | drawer-type freezer |
| geol. | наименьшая по величине ячейка | bitheca (у граптолита) |
| Makarov. | напорная ячейка | pressure cell |
| gen. | настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей | shower caddy (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| Makarov. | натрий-серная ячейка | sodium sulfur cell |
| gen. | немодная триггерная ячейка | pentode flip-flop |
| Makarov. | несимметричная ячейка | unsymmetrical cell |
| gen. | низовые ячейки | grassroots branches (речь идет о низовых ячейках партийной организации okh_m) |
| Makarov. | номер ячейки инструментального магазина | magazine number |
| Makarov. | область ячейки | cell domain (в САПР) |
| avia. | обнаружение стандартной грозовой ячейки | detection of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| geol. | обобщение, укрупнение ячейки математической модели | upscaling (термин широко применяется в моделировании месторождений нефти и газа Углов) |
| Makarov. | H-образная ячейка | H-cell |
| Makarov. | обращение к ячейке | reference to cell |
| gen. | объём растровой ячейки | cell volume (Александр Рыжов) |
| Makarov. | объёмно-центрированная кубическая ячейка | body-centered cubic cell (ОЦК-ячейка) |
| Makarov. | окислительно-восстановительная ячейка | reduction-oxidation cell |
| Makarov. | определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell |
| comp. | определение ячейки | cell definition |
| Makarov. | опытная ячейка | test cell |
| Makarov. | осмотическая ячейка | osmose cell |
| Makarov. | основной ячейкой древнего общества была семья | the unit of ancient society was the family |
| geol. | отверстие или ячейка сита | mesh |
| Makarov. | отдельная ячейка | unit cell |
| biol. | открытая ячейка | open cell (крыла насекомого) |
| comp. | открытая ячейка | bay (of a selector or repeater) |
| comp. | охраняемая ячейка | protected cell (ssn) |
| Makarov. | ОЦК-ячейка | body-centered cubic cell (объёмно-центрированная кубическая ячейка) |
| Makarov. | параметры кристаллической ячейки | crystal unit cell parameters |
| geol. | параметры элементарной ячейки | unit cell dimensions (lxu5) |
| gen. | партийная ячейка | party cell |
| gen. | партийная ячейка | party nucleus |
| gen. | пасьянс "свободная ячейка" | free cell (FreeCell is a solitaire-based card game played with a 52-card standard deck КГА) |
| refrig. | пенопласт с закрытыми ячейками | closed-cell plastic foam (изоляционный материал) |
| Makarov. | первичная ячейка | elementary cell |
| Makarov. | переключатель добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q |
| Makarov. | перекрытие конвективных ячеек | convective cell overlapping |
| Makarov. | перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек | granular cloudlet |
| Makarov. | площадь поверхности ячейки | cell surface area (на форме глубокой печати) |
| avia. | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| avia. | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin (Konstantin 1966) |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | поглощающая ячейка | absorption cell |
| Makarov. | погружная ячейка | dip cell |
| gen. | поддерживающий открытие дополнительных ячеек / пазов / слотов или установку в некие слоты / пазы / ячейки | socketable (Например, речь может идти о слотах серверной стойки или о ячейках в экипировке игрового персонажа. Ioann78) |
| geol. | подразделённый на клетки или ячейки | chambered |
| geol. | подразделённый на ячейки | chambered |
| gen. | пожениться, создать ячейку общества | walk the isle (mvveselov) |
| Makarov. | положение в центре грани кубической элементарной ячейки | face-centered position |
| Makarov. | положение в центре кубической элементарной ячейки | space-centered position |
| Makarov. | положение в центре кубической элементарной ячейки | body-centered position |
| comp. | пользовательская ячейка | customized cell (ssn) |
| Makarov. | полярографическая ячейка | polarographic cell |
| Makarov. | помещать в ячейку | cell |
| Makarov. | потенциал реакции в ячейке | potential of cell reaction |
| Makarov. | потенциометрическая ячейка | potential cell |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | примитивная гексагональная ячейка | hexagonal primitive cell |
| Makarov. | примитивная ячейка | primitive cell |
| comp. | принцип соприкасающихся ячеек | cellular grid concept |
| gen. | приобретать структуру наподобие ячеек | honeycomb |
| refrig. | промывная камера с капиллярными ячейками | capillary cell air washer |
| Makarov. | проточная диэлектрофоретическая ячейка | flow dielectrophoretic cell |
| Makarov. | проточная ячейка | flow-trough cell |
| gen. | профсоюзная ячейка | chapel (преимущественно работников печати) |
| antenn. | прямоугольная ячейка | rectangular cell (антенной решётки) |
| Makarov. | пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| Makarov. | рабочая pH-ячейка | operational pH cell |
| Makarov. | разделённая на ячейки среда | compartmentalised medium |
| Makarov. | разделённый на ячейки | compartmental |
| gen. | разделённый на ячейки | cellularized |
| Makarov. | размер ячеек | meshwidth |
| Makarov. | размер ячейки | cell dimension |
| Makarov. | размер ячейки сетки | size of mesh |
| Makarov. | размер ячейки сита | size of mesh |
| Makarov. | размещение в ячейках | nesting |
| comp. | распределение ячеек памяти | memory assignment |
| avia., polygr. | растровая ячейка | cell (формы глубокой печати) |
| biol. | реактивация хозяйской ячейкой | host-cell reactivation |
| Makarov. | ребро элементарной ячейки кристаллической решётки | crystal axis |
| Makarov. | регенеративная ячейка | regeneration cell |
| Makarov. | регистр адреса ячейки памяти | M-register |
| Makarov. | регистр на феррит-транзисторных ячейках | core-transistor register (CTR) |
| Makarov. | регистр на феррит-транзисторных ячейках | CTR core-transistor register |
| comp. | регулярная структура ячеек | cellular array |
| comp. | регулярная структура ячеек | cell array |
| avia. | режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек | mode for detection of dangerous thunderstorm cells (Konstantin 1966) |
| avia. | решётка воздухозаборника с квадратными ячейками | square-hole grid |
| avia. | решётка воздухозаборника с круглыми ячейками | round-hole grid |
| Makarov. | решётка с треугольными ячейками | triangular array |
| med. | решётчатые ячейки | ethmoidal air colony-formings (решётчатой кости) |
| biol. | решётчатые ячейки | ethmoidal air cells (решётчатой кости) |
| med. | решётчатые ячейки решётчатой кости | ethmoid air cells |
| gen. | решётчатый, с квадратными ячейками | egg-crate (похожий на коробку для упаковки яиц PPlus) |
| gen. | рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| Makarov. | световой модулятор с ячейкой Керра | Kerr cell light valve |
| gen. | сейф, ячейка для хранения в гостинице | safe deposit box (Grana) |
| Makarov. | семья как экономическая ячейка общества | family as economic unit |
| Makarov. | семья – ячейка общества | the family is the unit of society |
| gen. | сенсорная ячейка | sensor cell (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сетка с треугольными ячейками | triangular network |
| Makarov. | сетка с треугольными ячейками | triangular array |
| avia. | сетка с треугольными ячейками | triangular mesh |
| Makarov. | сетка с ячейками неправильной формы | irregular mesh |
| Makarov. | сетка с ячейками правильной формы | regular mesh |
| Makarov. | сетчатый электрод с квадратными ячейками | square-mesh electrode |
| Makarov. | сеть с дюймовыми ячейками | net with inch meshes |
| Makarov. | сеть с дюймовыми ячейками | a net with inch meshes |
| Makarov. | сеть с ромбовидными ячейками | diamond netting |
| comp. | символьная ячейка | dot-matrix field |
| Makarov. | симметричная ячейка | symmetrical cell |
| Makarov. | синтез методом стандартных ячеек | standard cell synthesis |
| Makarov. | синусоидально-изменяющееся напряжение на ячейке | sinusoidal cell-voltage |
| Makarov. | складская ячейка для единичных грузов | single-deep bin |
| comp. | смежная ячейка сетки | adjacent grid cell (ssn) |
| comp. | смешанная ячейка | miscellaneous cell (ssn) |
| gen. | снабжённый отверстиями или ячейками | meshed |
| Makarov. | снабжённый ячейками | meshed |
| geol. | содержащая столон ячейка | stolotheca (у граптолитов) |
| Makarov. | сопряжённые ячейки | conjugated cells |
| comp. | соседние ячейки | neighboring cells (ssn) |
| comp. | соседняя ячейка | neighboring cell (ssn) |
| biol. | сосцевидная ячейка | mastoid air cell (височной кости) |
| med. | сосцевидные ячейки | cellulae mastoideae (височной кости Игорь_2006) |
| med. | сосцевидные ячейки | air cells (височной кости) |
| med. | сосцевидные ячейки | mastoid sinuses (височной кости Игорь_2006) |
| med. | сосцевидные ячейки | mastoid cells (височной кости) |
| med. | сосцевидные ячейки височной кости | mastoid air cells |
| Makarov. | соты с ячейками для воспитания рабочих пчёл | worker comb |
| Makarov. | сохранение ячейки кластера | retention of cluster unit |
| gen. | спящая ячейка | sleeper cell (a terrorist cell whose members work under cover in an area until sent into action intolerable) |
| gen. | ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| avia. | стандартная грозовая ячейка | standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| avia. | стандартная грозовая ячейка в пространстве | standard thunderstorm cell at the space (Konstantin 1966) |
| Makarov. | стандартный потенциал реакции в химической ячейке | standard potential of reaction in chemical cell |
| Makarov. | стеклянная ячейка | glass cell |
| gen. | стенка ячейки | cell wall (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | структура с закрытыми ячейками | closed-cell structure |
| comp. | структура ячейки памяти | storage-cell structure |
| comp. | структура ячейки памяти | memory-cell structure |
| gen. | сузить ячейку | drag in (при операциях в Excel lop20) |
| avia. | схема разбиения на ячейки методом сеток Маха | Mach box pattern |
| comp. | схема расположения ячеек памяти | memory layout |
| Makarov. | сэндвичевая ячейка | sandwich cell |
| Makarov. | тело ячейки | cell body (в символической топологии) |
| Makarov. | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| Makarov. | тонкослойная электрохимическая ячейка | thin-layer electrochemical cell |
| Makarov. | тонкослойная электрохимическая ячейка | thin electrochemical cell |
| Makarov. | тонкослойная ячейка | thin-layer cell |
| Makarov. | тонкослойная ячейка | thin cell |
| Makarov. | трассировка в ячейке | cell embedding |
| antenn. | треугольная ячейка | triangular cell (антенной решётки) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| biol. | трутневая ячейка | drone cell (в улье) |
| Makarov. | трёхкамерная ячейка | three-chamber cell |
| Makarov. | трёхэлектродная ячейка | three-electrode cell |
| comp. | увеличение числа запасных ячеек, гарантированное выделение некоторого объёма флэш-памяти | over-provisioning (в твердотельных накопителях – комплектация диска некоторым объёмом флэш-памяти, который недоступен пользователю Amica_S) |
| avia. | угловой размер стандартной грозовой ячейки | angular dimension of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| gen. | уменьшить ячейку | drag in (lop20) |
| Makarov. | упаковочный картон с делениями или ячейками | barrier board |
| Makarov. | уровень крупных ячеек | jumbo cell level |
| Makarov. | ускоряющая ячейка | accelerating unit |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с выдвижными ячейками | drawer-type freezing plant |
| gen. | фемто-ячейки | femto cells (SWexler) |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed memory location |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed location |
| gen. | фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ | start-up strainer XX mesh (eternalduck) |
| med. | фольга для формирования блистерных ячеек | base foil (Andy) |
| Makarov. | формование отливкой в крахмальные ячейки | molding starch practice (конфетных корпусов) |
| Makarov. | фотогальваническая ячейка | photogalvanic cell |
| Makarov. | фотохимическая ячейка | photochemical cell |
| Makarov. | фотоэлектрическая ячейка | photoelectric cell |
| Gruzovik | фотоэлектрическая ячейка | photo-electric cell (брит.) |
| Makarov. | фотоэлектрические ячейки | photoelectric cells |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| Makarov. | хранилище с изолированными ячейками | segregated storage |
| med. | центрифужная ячейка | centrifuge bag |
| Makarov. | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | CIR cell (cylindrical internal reflectance cell; для ИК НПВО) |
| Makarov. | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | cylindrical internal reflectance cell (CIR cell) |
| Makarov. | циркуляционная ячейка | circulating cell |
| comp. | число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали | rowspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| comp. | число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали | colspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| comp. | число ячеек, объединённых по вертикали | rowspan (funkyjamwh) |
| comp. | числовая ячейка | word location (ssn) |
| comp. | чтение из ячейки оперативной памяти | peek |
| avia. | шестигранная ячейка | hexagonal cell (сотового заполнителя) |
| antenn. | шестиугольная ячейка | hexagonal cell (антенной решётки) |
| gen. | шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| med. | шкала оценки клинической деменции по сумме ячеек | Clinical Dementia Rating Scale-Sum of Boxes (  cyberleninka.ru Тантра) |
| Makarov. | электрод, приготовленный в рабочей ячейке | electrode prepared "in situ" |
| Makarov. | электрохимическая ячейка с нафионовой мембраной | Nafion-based electrochemical cell |
| Makarov. | элементарная ячейка | lattice cell (крист. решётки) |
| Makarov. | элементарная ячейка | unit cell (крист. решётки) |
| Makarov. | элементарная ячейка | unit cell (кристалла) |
| Makarov. | элементарная ячейка | elementary unit |
| Makarov. | элементарная ячейка из 29 атомов | 29-atom unit cell |
| avia. | ячейка аэродинамической расчётной сетки | aerodynamic box |
| Makarov. | ячейка в виде трубки | groove cell |
| gen. | ячейка в телекоммуникационном шкафу | 1U (a rack unit measurement. wiki – АД) |
| antenn. | ячейка антенной решётки в форме параллелограмма | parallelogram cell |
| therm.eng. | ячейка выключателя | circuit breaker cell |
| Makarov. | ячейка Гадлея | Hadley cell (область особой циркуляции атмосферы по обе стороны экватора) |
| biol. | ячейка Герша | Hersch's cell (для изучения фотосинтеза) |
| geol. | ячейка грохота | picker slot |
| comp. | ячейка динамической памяти | dynamic memory cell |
| Makarov. | ячейка для анафореза | anaphoresis cell |
| Makarov. | ячейка для диэлектрофореза | dielectrophoretic cell |
| refrig. | ячейка для замороженных продуктов | frozen food locker |
| Makarov. | ячейка для измерения электропроводности | conductivity cell |
| Makarov. | ячейка для измерения электропроводности | conductance cell |
| comp. | ячейка для информационного обмена | clipboard |
| Makarov. | ячейка для кондуктометрии | conductometric cell |
| Makarov. | ячейка для осаждения металла | depositing cell |
| Makarov. | ячейка для осмоса | osmose cell |
| Makarov. | ячейка для полярографии | polarographic cell |
| Makarov. | ячейка для проточного диэлектрофореза | flow dielectrophoretic cell |
| nautic. | ячейка для размещения контейнеров | container cell |
| Makarov. | ячейка для растворения | dissolving cell |
| Makarov. | ячейка для снятия поляризационных кривых | polarization cell |
| gen. | ячейка для станкового пулемёта | machine-gun emplacement |
| Gruzovik | ячейка для стрельбы | fire trench |
| Gruzovik | ячейка для стрельбы | weapon pit |
| gen. | ячейка для сумок | storage locker (rechnik) |
| Makarov. | ячейка для титрования | titration cell |
| Makarov. | ячейка для холостого опыта | dummy cell |
| Makarov. | ячейка для электродиализа | electrodialytic cell |
| Makarov. | ячейка для электроосаждения | electrodeposition cell |
| Makarov. | ячейка для электроосмоса | electroosmotic cell |
| gen. | ячейка для яиц | egg rack (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| Makarov. | ячейка для яйца | egg cup (в картонной коробочке) |
| gen. | ячейка заговорщиков | conspiratorial cell (In a November 3 statement, the Federal Security Service (FSB) said the suspects were members of a "conspiratorial cell" of Artpodgotovka (Artillery Bombardment), a movement established by outspoken opposition activist Vyacheslav Maltsev. Logos71) |
| comp. | ячейка запоминающего устройства | memory location (ssn) |
| comp. | ячейка запоминающего устройства | location (ssn) |
| comp. | ячейка ЗУ | storage cell |
| med. | ячейка изображения | picture element |
| Makarov. | ячейка изображения | pixel |
| Makarov. | ячейка капиллярного типа | capillary-type cell |
| Makarov. | ячейка Керра | optical gate |
| med. | 1.ячейка 2.клетка | cellula |
| Makarov. | ячейка Кнудсена | Knudsen cell |
| Makarov. | ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
| Makarov. | ячейка лампового типа | valve-type cell |
| Makarov. | ячейка матричной ИС | matrix element |
| Gruzovik, zool. | ячейка мшанки | zooecium (one of the cells or tubes which inclose the feeling zooids of Bryozoa) |
| comp. | ячейка накопителя памяти | storage cell (в электронных устройствах) |
| Makarov. | ячейка общества | social unit (семья, группа) |
| comp. | ячейка отслеживания | tracking tab (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ячейка, отформованная в крахмале | starch mold (для отливки конфетных масс) |
| Makarov. | ячейка памяти | location (loc) |
| Makarov. | ячейка памяти | loc (location) |
| gen. | ячейка повстанцев | rebel cell (Taras) |
| Makarov. | ячейка погружного типа | dip-type cell |
| gen. | ячейка преступной организации | organized-crime division (Aydar) |
| Makarov. | ячейка, продуваемая воздухом | aeration cell |
| nautic. | ячейка распределительного устройства | contactor cubicle |
| gen. | ячейка распределительного щита | cubicle cell |
| antenn. | ячейка решётки | element lattice |
| nautic. | ячейка решётки | lattice cell (реактора) |
| Makarov. | ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| refrig. | ячейка с дверью | door locker (в камере локерного холодильника) |
| gen. | ячейка с мёдом | honey cell |
| Makarov. | ячейка с пластинчатыми электродами | plate cell |
| med. | ячейка с плоским дном | flat bed (для изофокусировки) |
| Makarov. | ячейка с плоскими электродами | plate cell |
| gen. | ячейка с пыльцой | pollen cell |
| gen. | ячейка Сарджента | Sargent cell |
| avia. | ячейка светового табло | annunciator capsule |
| Makarov. | ячейка сети | network element |
| gen. | ячейка сети | mesh |
| Makarov. | ячейка сетки | grid element |
| Makarov. | ячейка сетки | mesh cell |
| Makarov. | ячейка сетки | mesh |
| Makarov. | ячейка сетки | grid cell |
| geol. | ячейка сита | sieve mesh |
| gen. | ячейка склада | stock compartment (sandra_sandra) |
| Makarov. | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
| comp. | ячейка счёта | counting stage |
| Makarov. | ячейка таблицы | cell of a table |
| comp. | ячейка твисторной ЗУ | twistor memory cell |
| Makarov. | ячейка типа стакана | beaker-type cell |
| Gruzovik | ячейка управления | command trench |
| Makarov. | ячейка установки для электрохимической размерной обработки | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| Makarov. | ячейка фахверка | compartment (стены) |
| Makarov. | ячейка Харинга | Haring cell (для определения рассеивающей способности) |
| comp. | ячейка хранения информации в квантовом компьютере | qubit (IgBar) |
| Makarov. | ячейка Хулла | Hull cell (для определения рассеивающей способности) |
| Makarov. | ячейка ящичного типа | tank-type cell |
| Makarov. | ячейки рассола | brine cells |
| med. | ячейки решётчатого лабиринта | ethmoid air cells (в носу Slawjanka) |
| med. | ячейки @решётчатой кости | ethmoidal air cells (vshi) |
| med. | ячейки решётчатой кости | ethmoidal air cells (vshi) |
| Makarov. | ячейки с соплообразными стенками | wall-jet cells |
| med. | ячейки сосцевидного отростка | mastoid cavities (Игорь_2006) |
| med. | ячейки сосцевидных отростков височных костей | mastoid cells (lytochka) |
