 |
| Subject | Russian | Chinese |
| bot. | айва обыкновенная | 木梨 Cydonia oblonga, vulgaris |
| bot. | айва обыкновенная | 温桲 Cydonia oblonga, vulgaris |
| gen. | айва обыкновенная продолговатая | 榅桲 |
| bot. | китайская айва | 榠樝 (Chaenomeles sinensis Koehne) |
| bot. | китайская айва | 瘙樝 (Chaenomeles sinensis Koehne) |
| bot. | китайская айва | 榠楂 (Chaenomeles sinensis Koehne) |
| chinese.lang., med. | настой на тигровой кости, китайской айве и на коре арамии колючей | 虎骨木瓜酒 (средство при простудных заболеваниях) |
| gen. | немного недозрелые плоды японской айвы | 木瓜 (Fructus Chaenomeli) |
| cook. | тушёные цветки китайской айвы | 炖木瓜 |
| agric. | японская айва | 木桃 (Chaenomeles lagenaria Koidz.) |
| agric. | японская айва | 木瓜 (Chaenomeles japonica Lindl.) |
| bot. | японская айва | 贴梗海棠 (Chaenomeles japonica Lindl.) |
| agric. | японская айва | 楂 |
| agric. | японская айва | 楂子 (плод) |
| agric. | японская айва | 樝 |
| bot. | японская айва | 贴干海棠 (Chaenomeles japonica Lindl.) |
| bot. | японская айва | 樝子 (Chaenomeles japonica Lindl.) |
| bot. | японская айва | 樝 (Chaenomeles japonica Lindl.) |