| Russian | Chinese |
| Альтернативные перспективы развития арабских стран | 阿拉伯不同未来 |
| без перспектив | 死路一条 |
| безграничные перспективы | 无限的前程 |
| безотрадность перспектив | 前途暗淡 |
| благоприятная перспектива | 良好的前景 |
| какие + ~ы благоприятные перспективы | 有利的前景 |
| блестящая перспектива | 锦绣前程 (будущее) |
| блестящие перспективы | 辉煌的前途 |
| блестящие перспективы | 前程似锦 |
| блестящие перспективы | 光明的前景 |
| блестящие перспективы | 锦绣前程 |
| блестящие перспективы | 光明前途 |
| блестящие перспективы | 绿水青山 |
| ближайшие перспективы | 近期展望 |
| блистательные перспективы | 万里鹏程 |
| блистательные перспективы | 雄鹰展翅 (досл.: сокол расправил крылья) |
| блистательные перспективы | 鹏程万里 |
| богатые перспективы | 锦绣前程 |
| большие перспективы | 鲲鹏展翅 |
| большие перспективы | 远大前程 |
| большие перспективы | 前景可期 |
| будущие перспективы | 未来的前程 |
| в длительной перспективе | 长期来看 |
| в долгосрочной перспективе | 长远目光 |
| в долгосрочной перспективе | 长期来看 |
| в долгосрочной перспективе | 在长期内 |
| в долгосрочной перспективе | 从长期来看 |
| в долгосрочной перспективе | 从长远看 |
| в долгосрочной перспективе | 长远来看 |
| в долгосрочной перспективе | 从长计议 |
| в кратковременной перспективе | 从短期看 |
| в краткосрочной перспективе | 在短期内 |
| в краткосрочной перспективе | 从近期看 |
| в краткосрочной перспективе | 短期来看 |
| в краткосрочной перспективе | 从短期来看 |
| в перспективе | 远景中 |
| в перспективе виднелся лес | 远处现出一片树林 |
| в центральной перспективе | 在中心透视 |
| какая + ~ великолепная перспектива | 绝妙的远景 |
| величественная перспектива | 宏伟的远景 |
| величественные перспективы | 宏伟的前景 |
| величественные перспективы | 宏伟的远景 |
| верить в прекрасную перспективу | 相信美好的前途 |
| вести пропагандистскую и просветительную работу с расчётом на длительную перспективу | 持续地开展宣传教育 |
| видение перспектив | 愿景 |
| видение перспектив сотрудничества | 合作愿景 |
| видеть перспективу | 向前看 |
| видеть перспективу в | 认清前途在... (чём-л.) |
| воображать перспективу | 设想...前景 (чего-л.) |
| Всемирная ассоциация за социальные перспективы | 世界社会前景协会 |
| вставали прекрасные перспективы | 展现岀美好的前景 |
| Глобальные перспективы в области образования | 全球教育展望 |
| глубокая перспектива | 远景 |
| грандиозная перспектива | 远大的前程 |
| грандиозная перспектива | 宏伟前景 |
| Группа экспертов по долгосрочным перспективам | 长期前景专家组 |
| дальняя перспектива | 远方景色 |
| дальняя перспектива | 远景 |
| декларация о перспективах на будущее | 愿景宣言 |
| думать о более далёких перспективах | 远忆 |
| думать о перспективах Родины | 思考祖国的前途 |
| его перспективы в целом хорошие | 他的前景一片看好 |
| ежемесячник экономический перспектив | 经济视角月刊 |
| если не обдумывать далёкиё перспективы, то рядом обязательно будут возникать проблемы и заботы | 人无远忧，必有近虑 |
| если не обдумывать далёкиё перспективы, то рядом обязательно будут возникать проблемы и заботы | 人无远虑，必有近忧 |
| закон перспективы | 配京法 |
| законы перспективы | 透视法则 |
| законы перспективы | 透视画法 |
| законы перспективы | 远近法 |
| заманчивая перспектива | 使人向往的前景 |
| заманчивые перспективы | 令人神往的前景 |
| изображать светлые перспективы будущего | 描绘出未来光明的前景 |
| иметь перспектив | 很有前程 |
| 动词 + ~ы иметь перспективы | 有前途 |
| 动词 + ~ы иметь перспективы | 有岀息 |
| иметь перспективы | 大有希望 |
| иметь смутные перспективы | 前途茫茫 |
| иметь смутные перспективы | 前途渺茫 |
| иметь тусклые перспективы | 前景堪虞 |
| иметь хорошие перспективы | 面包会有的，一切都会有的 |
| иметь хорошие перспективы | 有发展前途 |
| иметь хорошие перспективы | 有奔头 |
| иметь хорошие перспективы | 有作为 |
| инвестиционные перспективы | 投资远景 |
| исследование глобальных перспектив лесопосадок | 全球人工林前景研究 |
| Исследование долгосрочных перспектив | 长期前景研究 |
| карьерные перспективы | 职业前途 |
| китайский фондовый рынок имеет большие перспективы | 中国股市大有希望 |
| колоссальная перспектива | 宏大的前景 |
| коммерческие перспективы | 商业前景 |
| коммуникативная перспектива | 交际前景 |
| коммуникативная перспектива высказывания | 语句的交际视角 |
| Конференция по теме "Перспективы арабо-израильского мира" | 阿以和平前景会议 |
| Латиноамериканские перспективы | 拉丁美洲展望 |
| лишать перспективы | 没有前途的 |
| любить перспективу | 喜看远景 |
| любоваться перспективой | 观赏远景 |
| макроскопическая перспектива | 宏观角度 |
| метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу | 行为短期化 |
| метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу | 短期化行为 |
| метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу | 短期行为 |
| метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 行为短期化 |
| метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 短期化行为 |
| метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 短期行为 |
| ~ + о ком-чём мечтать о светлой перспективе | 幻想光明的前途 |
| Мировое экономическое положение и перспективы | 世界经济形势与展望 |
| море перспектив | 前途无量 |
| морская перспектива | 海上的远景 |
| мрачная перспектива | 阴暗的景色 |
| мрачные перспективы | 阴暗的前景 |
| мрачные перспективы | 黯淡的前途 |
| мыслить в перспективе | 前瞻的思维 |
| мыслить перспективы реформы | 设想改革的前景 |
| на полотне в один чи перспектива в тысячу ли | 尺幅千里 |
| 动词 + ~ (相应格) наблюдать перспективу | 观看远景 |
| налицо хорошие перспективы | 有个奔头 |
| наследуя и продолжая дело предшественников, открыть новую перспективу | 承前启后，继往开来 |
| научно-исследовательская лаборатория геологических критериев оценки перспектив нефтегазоносности | 石油瓦斯含量地质远景判据科学研究实验室 |
| «Национальная программа реформирования и развития образования на средне- и долгосрочную перспективы» | 国家中长期教育改革和发展规划纲要 (2010-2020 годы) |
| Национальные исследования в области долгосрочных перспектив | 国家远景研究 |
| Национальные исследования и программы в области долгосрочных перспектив | 国家远景研究和方案 |
| немыслимая перспектива | 难以设想的前景 |
| нет перспектив | 没有希望 |
| нет перспектив | 没有前途 |
| ещё нет перспектив на чиновничью карьеру | 学鹿不白 (по древнему сказанию - белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры) |
| ещё нет перспектив на чиновничью карьеру | 学鹿未白 (по древнему сказанию − белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры) |
| неутешительные перспектива | 令人沮丧的前景 |
| новые перспектива | 新的前景 |
| ночная перспектива | 夜景 |
| обладающий большой и широкой перспективой | 有广阔发展前景 |
| обозревать перспективы | 前景瞻望 |
| обозримая перспектива | 可预见的前景 |
| обозримые перспективы | 可预见的前景 |
| обрисовывать светлые перспективы будущего | 描绘出未来光明的前景 |
| обширные перспективы | 广阔的前景 |
| огромные перспективы | 广阔的前景 |
| определённые перспектива | 肯定的前景 |
| открывается светлая перспектива | 展示出光明的前景 |
| открывать перед кем-л. блестящие перспективы | 在...面前展示了光辉的前景 |
| открывать какие-л. перспективы | 开辟...远景 |
| открывать широкие перспективы | 开辟广阔的前景 |
| открыть новые перспективы | 开创新局面 |
| отображать светлые перспективы будущего | 描绘出未来光明的前景 |
| отрадные перспективы | 可喜的前景 |
| пересматривать перспектива | 重新考虑前景 |
| перспектива ближневосточного мирного урегулирования | 中东和谈前景 |
| перспектива возможность | 时机 |
| перспектива возможность | 机会 |
| перспектива возможность | 机运 |
| перспектива вытекает из | 由...看岀前景 (чего-л.) |
| ~ + чего перспектива гор | 远处群山景色 |
| перспектива города | 城市远景 |
| перспектива из высоты | 空中俯瞰图 |
| перспектива мировой энергии | 世界能源前景 |
| перспектива недостатка провианта беспокоила Юэ Фэя, но Фэй из-за этого не остановился | 以前途粮乏訹飞，飞不为止 |
| перспектива нового века | 世纪展望 |
| перспектива оздоровления экономики | 经济复苏的前景 |
| перспектива озера | 湖光风景 |
| перспектива отдыха | 预期的休息 |
| перспектива отечества | 祖国的前途 |
| перспектива предложения | 句子的视角 |
| перспектива продаж | 销售前景 |
| перспектива производства | 生产前景 |
| перспектива работы | 工作前景 |
| перспектива развития | 发展展望 |
| перспектива развития | 发展前途 |
| перспектива развития | 发展前景发展远景 |
| перспектива развития народного хозяйства | 国民经济发展远景 |
| перспектива с двумя точками | 二点透视 (схода) |
| перспектива с одной точкой | 一点透视 (схода) |
| перспектива с тремя точками | 三点视法 (схода) |
| перспектива улицы | 街道的远景 |
| перспектива фокусировки | 焦点透视 |
| Перспективы Азии | 亚洲展望 |
| Перспективы африканской экономики | 非洲经济展望 |
| перспективы ближневосточного мирного урегулирования | 中东和谈前景 |
| перспективы в международной политике | 国际政治的展望 |
| перспективы в отношениях двух стран | 两国关系的前景 |
| перспективы внушают тревогу | 前景令人担忧 |
| перспективы вступления в альянс | 入盟前景 |
| ~ы + чего перспективы дальнейшего развития | 进一步发展的前景 |
| перспективы китайской революции | 中国革命的前途 |
| ~ы + 前置词+名词(相应格) перспективы на будущее | 对未来的展望 |
| перспективы на урожай | 丰收的展望 |
| перспективы на экспорт | 出口前景 |
| перспективы нашего движения вперёд | 我们前进的远景 |
| перспективы оптимистичны | 前景乐观 |
| какие-л. перспективы открываются перед | 在...面前展示...前景 (кем-л.) |
| ~ + 动词(第三人称) какие-л. перспективы предстоят перед | ...面临...前景 (кем-л.) |
| перспективы применения | 使用的前景 |
| перспективы прогресса | 发展前途 |
| перспективы продаж | 销售前景 |
| перспективы работы | 工作前景 |
| перспективы развития | 开发潜力 |
| перспективы развития | 发展愿景 |
| перспективы развития | 发展前景 |
| перспективы революции | 革命的前途 |
| перспективы реформы | 改革前景 |
| перспективы роста | 增长前景 |
| перспективы рынка | 市场行情 |
| перспективы рынка | 市场展望 |
| перспективы рынка | 市场前景 |
| перспективы строительства | 建设远景 |
| перспективы у них равно прекрасны | 他们的前途同样美好 |
| перспективы ускорения | 加速...的前景 (чего-л.) |
| планы на далёкую перспективу | 百年大业 |
| планы на далёкую перспективу | 百年大计 |
| понимание перспектив | 对前途的了解 |
| предсказывать перспективу | 推测前景 |
| предсказывать хорошие перспективы | 看好 (кому-л.) |
| прекрасная перспектива | 非常美的远方景色 |
| прекрасная перспектива | 锦绣前程 (будущее) |
| прекрасные перспективы | 前程似锦 |
| прелестная перспектива | 美好的前景 |
| прибегнуть к мерам, рассчитанным на длительную перспективу с тем, чтобы получить больший результат | 放长线，钩大鱼 |
| прогноз перспектив | 前景展望 |
| работать на перспективу | 着眼长远 |
| радужные перспективы | 前途光明 |
| Рады обсудить с Вами перспективы сотрудничества и возможность закупки нашей продукции! | 欢迎来电洽谈订购 |
| разработка задач на перспективу | 制定远景任务 |
| разъяснять перспективы | 说明工作的前景 (работы) |
| раскрывать широкие перспективы | 揭示广阔的新的前景 (或 новые горизонты) |
| рассматривать перспектива | 估量前途 |
| рассматривать перспектива | 分析前景 |
| ретроспектива и перспектива | 回顾与展望 |
| решавший перспективы и судьбу нашей партии и страны | 决定党和国家命运前途 |
| решавший перспективы и судьбу нашей партии и страны | 在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头 |
| светлые перспективы вдохновляют | 光明的前途在鼓舞 |
| светлые перспективы радуют сердце | 光明的前景使人欢欣鼓舞 |
| Сектор долгосрочных социально-экономических перспектив | 长期社会经济展望处 |
| славная перспектива | 锦绣前程 (будущее) |
| сладкие перспективы | 美妙的前途 |
| смотреть перспективу | 看远 |
| сокращение вследствие перспективы | 缩短投影 |
| солнечные перспективы | 光辉灿烂的前程 |
| солнечные перспективы | 光明的前景 |
| среднесрочная перспектива | 中期展望 |
| стоят прекрасные перспективы | 面临美好的前景 |
| терять перспективу | 失去立体感 |
| Технологические перспективы | 技术展望 |
| туманность перспектив | 前途茫茫 |
| туманность перспектив | 前途渺茫 |
| тёмная перспектива | 暗淡的前途 |
| у сборной России есть хорошие перспективы выйти из группы вторым местом | 俄罗斯队有望在A组次名出线 |
| у сборной России есть хорошие перспективы выйти из группы первым местом | 俄罗斯队有望在A组首名出线 |
| увлекательные перспективы | 令人神往的前景 |
| устойчивая политика реформ и открытости обещает Китаю широкие перспективы | 改革开放政策稳定，中国大有希望 |
| уточнять перспективы нефтегазоносности | 明确产油气地区的前景 |
| учёба, рассчитанная на перспективу | 超前学习 |
| Фонд исследования России "перспектива" | 俄罗斯前景研究基金 |
| хозяйственные перспективы страны | 国家的经济前景 |
| хорошие перспективы | 艳阳高照 |
| хорошие перспективы встают перед | 在...面前展现着美好的前景 (кем-чем-л.) |
| цель далёкой перспективы | 长远目标 |
| цель на перспективу | 远景目标 |
| чувствовать перспективу | 理解透视 |
| чудесная перспектива | 美妙的远景 |
| широкая перспектива | 广阔前景 |
| широкая перспектива | 达观 |
| широкие перспективы | 广阔的前景 |
| широкие перспективы | 广阔前景 |
| экономическая перспектива | 经济前景 |
| экономическая перспектива | 经济展望 |
| экономические перспективы | 经济机会 |
| яркие перспективы | 灿烂的前景 |
| ясно видеть перед собой перспективы | 清楚地看到前途 |
