| Subject | Russian | Italian |
| med. | азотистый баланс | bilancio azotato (I. Havkin) |
| med. | азотистый баланс | equilibrio dell’azoto |
| med. | азотистый баланс | bilancia azotata (I. Havkin) |
| econ. | актив баланса | lato dell'attivo |
| fin. | актив баланса | parte dell'attivo |
| fin. | актив баланса | attivo |
| econ. | актив баланса | attivo di bilancio |
| econ. | актив баланса | parte attiva |
| econ. | активная часть баланса | lato dell'attivo |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo delle esportazioni |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo commerciale |
| econ. | активное сальдо внешнеторгового баланса | avanzo del commercio estero |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | eccedenza della bilancia dei pagamenti |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | eccedenza esterna |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | avanzo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | surplus della bilancia dei pagamenti |
| fin. | активное сальдо производственного баланса | avanzo d'esercizio |
| fin. | активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza in conto corrente |
| fin. | активное сальдо текущих статей платёжного баланса | eccedenza delle partite correnti |
| fin. | активное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| fin. | активное сальдо торгового баланса | eccedenza commerciale |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | surplus commerciali |
| law | активное сальдо торгового баланса | saldo in attivo della bilancia commerciale |
| econ. | активный баланс | bilancio attivo |
| fin. | активный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti attiva |
| fin. | активный платёжный баланс | saldo attivo |
| econ. | активный платёжный баланс | eccedenza della bilancia dei pagamenti |
| econ. | активный торговый баланс | eccedenza commerciale |
| econ. | активный торговый баланс | bilancia commerciale attiva |
| fin. | анализ баланса | analisi di bilancio |
| law | аудиторская проверка бухгалтерского баланса | certificazione del bilancio |
| econ. | аудиторская сертификация баланса компании | certificazione del bilancio |
| fin. | аудиторский акт, удостоверяющий правильность баланса | certificato del bilancio |
| econ. | аудиторский сертификат, удостоверяющий правильность баланса | certificato del bilancio |
| fin. | баланс в виде документа бухгалтерского учёта | bilancio patrimoniale in forma contabile |
| econ. | баланс в денежном выражении | bilancia valutaria |
| econ. | баланс в равновесии | bilancia in pareggio |
| econ. | баланс в фунтах стерлингов | bilancia sterlina (для нерезидентов) |
| econ. | баланс валютных операций | bilancia di divise |
| econ. | баланс внешней торговли | bilancia degli scambi con l'estero (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | ragione di scambio internazionale (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | bilancia del commercio estero (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | l'equilibrio del commercio estero (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешних расчётов | bilancia estera |
| econ. | баланс движения валюты | bilancia dei movimenti monetari |
| econ. | баланс движения капиталов | bilancia in conto capitale |
| econ. | баланс дебиторской и кредиторской задолженности | equilibrio del debito e del credito |
| fin. | баланс доходов | bilancio del profitto |
| construct. | баланс земляных работ | compenso tra scavi e riporti |
| construct. | баланс земляных работ | bilancio tra scavi e riporti |
| environ. | баланс интересов | bilanciamento degli interessi |
| environ. | баланс интересов личности и общества | costi ambientali esternalizzati non computati (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| busin. | баланс компании | bilancio sociale (Lantra) |
| econ. | баланс кредитов в долларах | bilancia dollari (для нерезидентов) |
| astr. | баланс массы | equilibrio di massa |
| econ. | баланс материальных ценностей | bilancio di approvvigionamento |
| environ. | баланс материи | bilancio di materia (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| busin. | баланс между семейной жизнью и работой | conciliazione tra vita familiare e lavoro (Rossinka) |
| demogr. | баланс миграции | saldo migratorio (Taras) |
| electr.eng. | баланс моста | equilibrio del ponte |
| construct. | баланс мощности | bilancio di potenza |
| econ. | баланс на момент продажи | bilancio di cessione (производственной единицы) |
| econ. | баланс народного хозяйства | bilancio dell'economia nazionale |
| tech. | баланс нейтронов | bilancio neutronico |
| environ. | баланс окружающей среды | bilancio ambientale (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| environ. | баланс отходов | bilancio dei rifiuti (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| fin. | баланс официального финансирования | saldo per finanziamenti ufficiali |
| anim.husb. | баланс питательных веществ | equilibrio nutrizionale |
| econ. | баланс платежей | equilibrio dei pagamenti |
| fin. | баланс по системе двойных счетов | bilancio patrimoniale a forma di doppio conto |
| fin. | баланс, подтверждённый аудиторским заключением | bilancio patrimoniale certificato |
| fin. | баланс, подтверждённый аудиторским заключением | bilancio certificato |
| fin. | баланс продовольствия | bilancio alimentare |
| construct. | баланс расхода воды | bilancio d'acqua |
| econ. | баланс расходов | bilancio di spese |
| fin. | баланс расчётной палаты | bilancio di stanza di compensazione |
| econ. | баланс расчётов | equilibrio dei regolamenti |
| econ. | баланс с положительным сальдо | bilancio attivo |
| econ. | баланс сельскохозяйственных культур | conto colturale analitico |
| fin. | баланс спроса и предложения | bilancia della domanda e dell'offerta |
| account. | баланс счетов | situazione dei conti |
| econ. | баланс текущих операций | bilancia delle operazioni correnti |
| econ. | баланс текущих расчётов | bilancia delle partite correnti |
| econ. | баланс текущих расчётов | bilancia delle operazioni correnti |
| econ. | баланс движения товаров и услуг | bilancio economico |
| econ. | баланс транспортных операций | bilancia di trasporti |
| econ. | баланс туристских операций | bilancia turistica |
| econ. | баланс услуг | bilancia dei servizi |
| econ. | баланс хозяйственной деятельности | stato patrimoniale (компании) |
| comp., MS | баланс цветов | Bilanciamento colori |
| astr. | баланс энергии | equilibrio di energia |
| econ. | банковский баланс | deposito bancario |
| econ. | банковский баланс | saldo di un conto bancario |
| environ. | биологический баланс воды | bilancio idrico biologico (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| law | благоприятный баланс | bilancio attivo |
| fin. | благоприятный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti attiva |
| fin. | благоприятный торговый баланс | bilancia commerciale attiva |
| account. | бухгалтерский баланс | conto annuale (Timote Suladze) |
| account. | бухгалтерский баланс | stato patrimoniale (Timote Suladze) |
| econ. | бухгалтерский баланс | bilancio (spanishru) |
| account. | бухгалтерский баланс | situazione contabile |
| account. | бухгалтерский баланс | conto (только в Швейцарии Timote Suladze) |
| met. | бухгалтерский баланс | bilancio economico |
| tech. | бухгалтерский баланс | bilancio di cassa |
| account. | бухгалтерский баланс обанкротившегося банкрота | rendiconto dell'attivo e del passivo |
| account. | бухгалтерский баланс обанкротившегося предприятия | rendiconto dell'attivo e del passivo |
| econ. | бухгалтерский баланс, составляемый в особых случаях | bilancio straordinario (Bilancio straordinario si redige nel momento in cui si verificano fatti eccezionali che lo richiedono, г formato solo dallo Stato Patrimoniale, i principali eventi in corrispondenza dei quali si rende necessaria la redazione di un bilancio straordinario sono: cessione, fusione, scorporazione, scissione, trasformazione, liquidazione. keeper267) |
| fin. | валютный баланс | bilancia valutaria (Miramar) |
| econ. | валютный баланс | bilancia di divise |
| econ. | валютный баланс | bilancia dei movimenti monetari |
| fin. | второй вариант баланса | bilancio patrimoniale di chiusura (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| account. | второй вариант пробного баланса | secondo bilancio di verifica (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| fin. | величина пассива баланса | valore passivo |
| econ. | величина торгового баланса | posta della bilancia |
| fin. | видимые статьи экспорта и импорта платёжного баланса | beni visibili |
| econ. | внешнеторговый баланс | l'equilibrio del commercio estero (Andrey Truhachev) |
| fin. | внешнеторговый баланс | ragione di scambio internazionale |
| fin. | внешнеторговый баланс | bilancia del commercio estero |
| econ. | внешнеторговый баланс | bilancia degli scambi con l'estero |
| account. | вносить в баланс | mettere in bilancio |
| anat. | водно-жировой баланс | equilibrio idrolipidico (Olguccia) |
| med. | водносолевой баланс | bilancio idrico |
| med. | водно-электролитный баланс | bilancio idrico |
| tech. | водный баланс | bilancio d’acqua |
| tech. | водный баланс | bilancio della circolazione dell’acqua |
| tech. | водный баланс | bilancio idrologico |
| construct. | водный баланс | bilancio idraulico |
| construct. | водный баланс | bilancio d'acqua |
| tech. | водный баланс | bilancio idrico |
| bot. | водный баланс | equilibrio idrico (Olguccia) |
| med. | водный баланс кожи | equilibrio della cute (Rossinka) |
| fin. | восстановление баланса | ristabilimento della bilancia |
| fin. | вуалирование баланса | cosmesi di bilancio (приём, создающий видимость высокой ликвидности баланса) |
| econ. | выравнивание баланса | aggiustamento di bilancia |
| econ. | выравнивание сальдо баланса | aggiustamento del saldo di bilancia |
| econ. | выравнивать баланс | pareggiare il bilancio |
| tech. | газовый баланс | bilancio dei gas |
| math. | гармонический баланс | bilancio armonico |
| law | гендерный баланс | equilibrio tra i generi (massimo67) |
| environ. | гидрологический баланс | bilancio idrologico (Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, например, водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| fin. | годовой баланс | bilancio di esercizio (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| econ. | годовой баланс | bilancio patrimoniale annuo (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| fin. | годовой баланс | bilancio annuale (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| gen. | годовой баланс | bilancio annuale |
| law | данные баланса | dati di bilancio |
| fin. | дата закрытия счетов и подтверждения баланса | data di chiusura |
| fin. | дата составления баланса | data di chiusura del bilancio (Валерия 555) |
| fin. | дата составления итогового баланса | giorno di chiusura del bilancio |
| fin. | дебетовый баланс | saldo a debito |
| fin. | дебетовый баланс | saldo passivo |
| fin. | дебетовый баланс | ammontare a debito |
| fin. | дебетовый баланс | ammontare del debito |
| sicil. | демографический баланс | bilanzu dimugràficu (оценка численности населения на основе переписи и последующих изменений CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | дефицит баланса | deficit della bilancia |
| fin. | дефицит внешнеторгового баланса | disavanzo nei pagamenti con l'estero |
| fin. | дефицит платёжного баланса | deficit della bilancia dei pagamenti |
| econ. | дефицит платёжного баланса | disavanzo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | дефицит платёжного баланса | disavanzo del settore pubblico |
| fin. | дефицит платёжного баланса | disavanzo di bilancio |
| fin. | дефицит платёжного баланса | disavanzo pubblico |
| fin. | дефицит платёжного баланса | disavanzo della spesa pubblica |
| econ. | дефицит платёжного баланса | disavanzo dello stato |
| fin. | дефицит текущего баланса | disavanzo di esercizio |
| fin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | disavanzo delle partite correnti |
| fin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | squilibrio delle partite correnti |
| fin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit in conto corrente |
| fin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit delle partite correnti |
| econ. | дефицит торгового баланса | passivo della bilancia commerciale |
| econ. | дефицит торгового баланса | deficit commerciale |
| econ. | дефицит торгового баланса | deficit del commercio |
| fin. | дефицит торгового баланса | deficit degli scambi |
| fin. | дефицит торгового баланса | deficit della bilancia commerciale |
| fin. | дефицит торгового баланса | disavanzo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | дефицит торгового баланса | disavanzo commerciale |
| law | дефицит торгового баланса | passivo del bilancio commerciale |
| econ. | дефицитный баланс | bilancia deficitaria |
| econ. | динамика платёжного баланса | evoluzione della bilancia dei pagamenti |
| econ. | динамика платёжного баланса | andamento della bilancia dei pagamenti |
| econ. | дисбаланс платёжного баланса | squilibrio della bilancia dei pagamenti |
| econ. | диспропорция баланса | squilibrio di bilancia |
| math. | дополненный баланс | bilanciamento integrato |
| law | достоверность баланса | attendibilità del bilancio |
| fin. | заключительный баланс | bilancio di chiusura |
| fin. | заключительный баланс | bilancio finale |
| fin. | заключительный баланс | liquidazione (при ликвидации предприятия) |
| fin. | заносить в статью баланса | mettere in bilancio |
| el. | земляной баланс Вагнера | presa di terra Wagner |
| tech. | индикатор баланса | indicatore di equilibrio |
| fin. | исправленный пробный баланс | bilancio di verifica rettificato |
| account., fin. | итоговые остатки пассива баланса | rimanenze passive |
| econ. | итоговый баланс | bilancio di chiusura |
| law | итоговый баланс | bilancio consuntivo |
| food.serv. | калорийно-белковый баланс | bilancio proteico-energetico |
| food.serv. | калорийный баланс | bilancio calorico |
| econ. | кассовый баланс | bilancio di cassa |
| chem. | кислотно-основной баланс | equilibrio acido base (Himera) |
| chem. | кислотно-щелочной баланс | equilibrio acido-basico (AnastasiaRI) |
| fin. | консолидированный баланс | bilancio aggregato |
| econ. | консолидированный баланс | bilancio consolidato |
| econ. | контрольный баланс | bilancio di verifica |
| fin. | корректировать баланс | rettificare la bilancia |
| corp.gov. | корректировка пробного баланса после закрытия счетов | aggiustamento di bilancio a posteriori |
| fin. | кредитовый баланс | ammontare del credito |
| fin. | кредитовый баланс | saldo attivo |
| fin. | кредитовый баланс | ammontare a credito |
| econ. | кредитовый баланс | saldo a credito |
| econ. | кризис платёжного баланса | crisi della bilancia dei pagamenti |
| fin. | ликвидационный баланс | bilancio di cessione (ликвидируемого предприятия) |
| fin. | ликвидационный баланс | liquidazione (при ликвидации предприятия) |
| fin. | ликвидационный баланс | bilancio di liquidazione (ликвидируемого предприятия) |
| fin. | ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния | bilancio di fusione (с потерей юридического лица) |
| tech. | массовый баланс | bilanci di massa (Массовый баланс составляют относительно технологических
объектов, узловых точек, технологических установок, емкостей и
резервуаров ( емкостей), где предполагается, что компенсированная
масса потока жидкости, поступающей в технологический объект, равна
массе потока жидкости, выходящей из него. massimo67) |
| tech. | материально-сырьевой баланс | bilanci di massa (massimo67) |
| met. | материальный баланс | bilancio di massa |
| met. | материальный баланс | bilancio dei materiali |
| chem. | материальный баланс | bilancio di materia (Itarus) |
| tech. | материальный баланс | bilanci di massa ( - БАЛАНС МАТЕРИАЛЬНЫЙ
-
соотношение прихода и расхода вещества с учетом возможности его прошлого или настоящего накопления за выбранный интервал времени для рассматриваемого объекта ; материальный баланс может рассчитываться для отдельной технологической операции , технологического процесса , отдельного производства , предприятия в целом , а также для природных объектов .
massimo67) |
| econ. | матрицы межотраслевого баланса | matrice delle interdipendenze settoriali |
| environ. | международный баланс | equilibrio internazionale (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| fin. | межотраслевой баланс | bilancio intersettoriale |
| econ. | межотраслевой баланс | tavola input-output |
| econ. | межотраслевой баланс | matrice delle interdipendenze settoriali |
| econ. | межпродуктовый ценовой баланс | rapporto dei prezzi tra prodotti |
| math. | метод гармонического баланса | metodo del bilancio armonico |
| demogr. | миграционный баланс | saldo migratorio (Taras) |
| watchm. | мост баланса | ponte del bilanciere |
| fin. | налоговый баланс | bilancio fiscale (составляемый для налоговых органов) |
| econ. | налоговый баланс | conguaglio dell'imposta (сальдирующая сумма для погашения задолженности по налогам) |
| econ. | налоговый баланс | bilancio fiscale (баланс, составляемый для налоговой инспекции) |
| gen. | нарушать баланс | perturbare l’equilibrio (spanishru) |
| gen. | нарушать баланс | compromettere l’equilibrio (spanishru) |
| gen. | нарушать баланс | turbare l’equilibrio (spanishru) |
| econ. | нарушение баланса | sbilancio |
| law | нарушение баланса | scompenso (pincopallina) |
| hydrogeol. | нарушение гидрогеологического баланса | dissesto idrogeologico (Lantra) |
| med. | нарушения электролитного баланса | squilibri elettrolitici (massimo67) |
| gen. | нарушить баланс | perturbare l’equilibrio (spanishru) |
| gen. | нарушить баланс | compromettere (massimo67) |
| gen. | нарушить баланс | compromettere l’equilibrio (spanishru) |
| gen. | нарушить баланс | turbare l’equilibrio (spanishru) |
| gen. | нарушить нарушать баланс | compromettere (massimo67) |
| fin. | начальный баланс | bilancio d'apertura |
| econ. | начальный баланс | bilancio iniziale |
| fin. | неблагоприятный внешнеторговый баланс | squilibrio con l'estero |
| fin. | неблагоприятный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti passiva |
| fin. | неблагоприятный торговый баланс | bilancia commerciale passiva |
| fin. | неравновесие платёжного баланса | squilibrio della bilancia dei pagamenti |
| fin. | несбалансированность баланса | sbilancio contabile |
| econ. | неуравновешенный баланс | saldo dello spareggio |
| fin. | неуравновешенный торговый баланс | squilibrio commerciale |
| fin. | нормализованное сальдо торгового баланса | saldo commerciale normalizzato |
| fin. | нормализованное сальдо торгового баланса | saldo commmerciale normalizzato |
| watchm. | ободок баланса | corona del bilanciere |
| sport. | оборудование для тренировки баланса | piani instabili (Elena_Tr) |
| fin. | общественный баланс | bilancio sociale |
| econ. | общественный баланс | bilancio collettivo |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и дочерних компаний | bilancio di gruppo |
| econ. | объединённый баланс головного предприятия и дочерних фирм | bilancio di gruppo |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний | bilancio di gruppo |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых фирм | bilancio di gruppo |
| econ. | окончательный баланс | saldo finale |
| econ. | операция, зафиксированная в активе баланса | operazione attiva |
| econ. | операция, зафиксированная в пассиве баланса | operazione passiva |
| account., econ. | остатки актива баланса | rimanenze attive |
| econ. | остаток баланса | residuo di stanziamento (по статье ассигнования) |
| fin. | остаток по статьям торгового баланса | bilancia delle partite visibili |
| watchm. | ось баланса | asse del bilanciere |
| watchm. | ось баланса | asse portabilanciere |
| watchm. | ось баланса | albero del bilanciere |
| account. | отнести на баланс | imputare qc ai fini contabili (ulkomaalainen) |
| account. | отнести на баланс | contabilizzare nel bilancio (ulkomaalainen) |
| econ. | относительный баланс | saldo relativo |
| fin. | отраслевой баланс | bilancio settoriale |
| fin. | отрицательное сальдо платёжного баланса | saldo negativo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | отрицательное сальдо платёжного баланса | saldo passivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | отрицательное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | passivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | отрицательное сальдо торгового баланса | saldo negativo della bilancia commerciale |
| law | отсутствие баланса | scompenso (pincopallina) |
| law | отчётный баланс | bilancio di esercizio |
| econ. | оценка баланса | stima della bilancia |
| fin. | оценка внешнего бухгалтера-ревизора, указанная в аудиторском заключении, в соответствии с которой подвергается сомнению достоверность ряда позиций проверенного им баланса предприятия | parere con eccezioni |
| econ. | пассив баланса | passivita |
| fin. | пассив баланса | parte passiva |
| econ. | пассив баланса | parte del passivo |
| fin. | пассивная часть баланса | lato del passivo |
| fin. | пассивное сальдо платёжного баланса | saldo negativo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | пассивное сальдо платёжного баланса | saldo passivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | пассивное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | passivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | пассивное сальдо торгового баланса | saldo negativo della bilancia commerciale |
| econ. | пассивный баланс | bilancio passivo |
| fin. | пассивный внешнеторговый баланс | squilibrio con l'estero |
| fin. | пассивный платёжный баланс | saldo passivo |
| fin. | пассивный платёжный баланс | bilancia dei pagamenti passiva |
| fin. | пассивный торговый баланс | bilancia commerciale passiva |
| account. | перенос расходов по счёту капитала в актив баланса | capitalizzazione di costi |
| econ. | пересмотр баланса | riqualificazione di un bilancio |
| environ. | питательный баланс | bilancio dei nutrienti (Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ) |
| food.serv. | пищевой баланс | equilibrio nutrizionale |
| econ. | платёжный баланс | bilancia economica |
| fin. | платёжный баланс | bilancia dei pagamenti internazionali |
| gen. | платёжный баланс | bilancia dei pagamenti |
| fin. | платёжный баланс движения капиталов | bilancia del dare e dell'avere |
| fin. | платёжный баланс движения капиталов | bilancia internazionale delle obbligazioni |
| fin. | платёжный баланс движения капиталов | bilancia dei conti |
| fin. | платёжный баланс по текущим операциям | bilancia internazionale dei trasferimenti monetari |
| econ. | подведение баланса | conguaglio |
| account. | подведение баланса | saldamente |
| gen. | подведение баланса | pareggio del bilancio |
| gen. | подведение баланса | pareggiamento del bilancio |
| gen. | подвести баланс | raggiungere il pareggio |
| gen. | подвести баланс | saldare il conto |
| account. | подвести баланс | chiudere il bilancio |
| gen. | подвести баланс | fare il saldo |
| gen. | подвести баланс | pareggiare il bilancio |
| account. | подвести баланс без убытков | chiudere il bilancio in pareggio |
| account. | подвести баланс с положительным сальдо | chiudere in positivo (Assiolo) |
| account. | подвести баланс с положительным сальдо | chiudere con un utile |
| account. | подводить баланс | saldare |
| econ. | подводить баланс | fare il conguaglio |
| sport. | подводить баланс | fare un bilancio (oksanamazu) |
| fin. | подводить баланс | fare conguaglio |
| fin. | подводить баланс | fare il bilancio |
| fin. | подводить баланс | tirare un saldo |
| econ. | подводить баланс | fare il saldo |
| account. | подводить баланс | redigere un bilancio |
| gen. | подводить баланс | far il conguaglio |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| fin. | подделать баланс | falsificare il bilancio |
| fin. | подделка статей баланса | falso in bilancio |
| econ. | поддерживать баланс в равновесии | mantenere in pareggio la bilancia |
| law | поиска баланса между 1 и 2 | contemperare 1 con 2 (massimo67) |
| econ. | покрытие дефицита платёжного баланса | copertura del disavanzo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | покрытие нарушения равновесия платёжного баланса | copertura degli squilibri della bilancia dei pagamenti |
| met. | полный тепловой баланс | bilancio termico globale (доменной печи) |
| econ. | положительное сальдо баланса | avanzo di bilancio |
| fin. | положительное сальдо платёжного баланса | saldo attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | положительное сальдо внешнеторгового платёжного баланса | attivo della bilancia dei pagamenti |
| fin. | положительное сальдо торгового баланса | saldo attivo della bilancia commerciale |
| econ. | положительное сальдо торгового баланса | avanzo commerciale |
| environ. | положительный баланс | surplus (Остаток активов после вычета стоимости всех обязательств, включая капитал. Превышение доходов над расходами в течение определенного периода времени) |
| fin. | положительный баланс | bilancia eccedentaria |
| IT | пополнить баланс | ricarica il saldo (команда на сайте ulkomaalainen) |
| account. | поставить на баланс | mettere a bilancio (Denizani) |
| account. | пояснения к бухгалтерскому балансу | nota integrativa (РФ massimo67) |
| account. | предварительный баланс | documento di analisi contabile |
| fin. | предварительный баланс | bilancio preliminare |
| econ. | предварительный баланс | bilancio provvisorio |
| law | предварительный баланс | bilancio preventivo |
| account. | предварительный бухгалтерский баланс | primo bilancio di verifica |
| econ. | приводить в равновесие баланс | riportare in equilibrio la bilancia |
| fin. | принцип составления баланса | principio del bilancio |
| fin. | "причёсывание" баланса | cosmesi di bilancio (приём, создающий видимость высокой ликвидности баланса) |
| fin. | пробный баланс | bilancio di verificazione |
| fin. | пробный баланс | bilancio di verifica |
| account. | проверка баланса | verifica di bilancio |
| comp., MS | проводка по счётам баланса | transazione stato patrimoniale |
| econ. | прогнозный баланс | bilancia programmatica |
| econ. | продовольственный баланс | bilancio alimentare |
| econ. | продовольственный баланс | bilancia alimentare |
| econ. | производственный баланс | bilancio d'esercizio |
| fin. | промежуточный баланс | bilancio provvisorio |
| fin. | промежуточный баланс | bilancio intermedio (подготавливаемый до завершения отчётного года) |
| fin. | рабочий баланс | bilancio operativo |
| fin. | равновесие баланса | equilibrio di bilancio |
| fin. | равновесие платёжного баланса | pareggio della bilancia dei pagamenti |
| econ. | равновесие платёжного баланса | equilibrio della bilancia dei pagamenti |
| econ. | равновесный баланс | bilancia in pareggio |
| mil. | радиационный баланс | bilancio di radiazione |
| econ. | раздел "невидимых статей" баланса | settore delle partite invisibili |
| gen. | разделительный баланс | bilancio separato (sweetangel) |
| account. | разнесение доходов по статьям баланса | imputazione dei redditi |
| econ. | разнесение прибыли по отдельным статьям баланса | imputazione dei redditi |
| fin. | разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса бесприбыльных предприятий | avanzo patrimoniale |
| fin. | разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса некоммерческих предприятий | avanzo patrimoniale |
| account. | разносить издержки по статьям баланса | imputare i costi |
| econ. | разносить издержки по статьям баланса | imputare il costo |
| econ. | расписывать издержки по статьям баланса | imputare il costo |
| account. | распределение доходов по статьям баланса | imputazione dei redditi |
| econ. | распределение прибыли по отдельным статьям баланса | imputazione dei redditi |
| econ. | расчётный баланс | bilancia dei pagamenti |
| gen. | расчётный баланс | bilancio dei pagamenti |
| fin. | реальный торговый баланс | bilancia commerciale in termini reali |
| econ. | регулирование платёжного баланса | regolamentazione della bilancia dei pagamenti |
| radio | регулятор баланса | compensatore di bilanciamento |
| fin. | реквизиты баланса | requisiti di bilancio |
| econ. | сальдировать баланс | saldare il bilancio |
| fin. | сальдо баланса внешней торговли | saldo con l'estero |
| econ. | сальдо платёжного баланса | saldo della bilancia dei pagamenti |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | saldo delle partite correnti |
| fin. | сальдо торгового баланса | saldo dell'interscambio commerciale |
| fin. | сальдо торгового баланса | saldo mercantile |
| econ. | сальдо торгового баланса | saldo commerciale |
| fin. | сбалансированный баланс | bilancio in pareggio |
| fin. | сбалансированный баланс | bilancio pareggiato |
| fin. | сбалансированный баланс | bilancio azzerato |
| law | сведение баланса | consolidamento del bilancio |
| gen. | сведение баланса | assestamento del bilancio |
| fin. | сведение платёжного баланса | consolidamento della bilancia dei pagamenti |
| fin. | свести баланс | compilare un bilancio |
| econ. | сводить баланс | compilare il bilancio |
| fin. | сводный баланс | bilancio riassuntivo |
| fin. | сводный баланс | bilancio globale |
| fin. | сводный баланс | bilancio consolidato |
| econ. | сводный баланс | bilancio aggregato |
| econ. | сжатый баланс | bilancio sintetico |
| fin. | сокращённый баланс | bilancio sintetico |
| econ. | сопоставимый баланс | bilancio comparativo |
| fin. | составить баланс | compilare un bilancio |
| account. | составление баланса | redazione del bilancio (Lantra) |
| econ. | составление платёжного баланса | compilazione della bilancia dei pagamenti |
| construct. | составление теплового баланса | calcolo termico |
| econ. | составлять баланс | compilare il bilancio |
| econ. | составлять ликвидационный баланс | liquidare un fallimento |
| fin. | состояние платёжного баланса | situazione della bilancia dei pagamenti |
| fin. | состояние платёжного баланса | risultanze della bilancia dei pagamenti (за отчётный период) |
| chem. | сохранение баланса нейтронов | conservazione dell’equilibrio dei neutroni |
| econ. | стандартизированный баланс | bilancio standardizzato |
| econ. | статья актива баланса | titolo attivo |
| econ. | статья баланса | voce di bilancio |
| fin. | статья баланса | voce di bilancio patrimoniale |
| law | статья баланса | voce del bilancio |
| account. | статья бухгалтерского баланса | conto di bilancio patrimoniale |
| econ. | статья пассива баланса | titolo passivo |
| fin. | страна с дефицитом платёжного баланса | paese deficitario |
| econ. | страны с дефицитом платёжного баланса | paese deficitario |
| fin. | структура баланса | struttura di bilancio |
| fin. | структура платёжного баланса | assetto della bilancia dei pagamenti |
| fin. | структура платёжного баланса | struttura della bilancia dei pagamenti (Sergei Aprelikov) |
| econ. | структура платёжного баланса | configurazione della bilancia dei pagamenti |
| fin. | структурно уравновешенный баланс | bilancia strumentalmente equilibrata |
| fin. | сумма баланса | attivita totali |
| econ. | суммарный баланс | bilancio somma |
| econ. | суммирующий баланс | bilancio somma |
| fin. | таблица межотраслевого баланса | tavola input-output |
| econ. | таблица межотраслевого баланса | tavola intersettoriale |
| fin. | текущий баланс | bilancio d'esercizio (Irina Zavizion) |
| econ. | текущий баланс | saldo giornaliero |
| fin. | теорема уравновешенного баланса | teorema del budget pareggiato |
| fin. | теорема уравновешенного баланса | teorema del bilancio in pareggio |
| fin. | теория активного торгового баланса | teoria della bilancia commerciale attiva |
| fin. | теория положительного торгового баланса | teoria della bilancia commerciale attiva |
| tech. | тепловое равновесие, тепловой баланс | equilibrio termico (olego) |
| construct. | тепловой баланс | bilancio di calore |
| construct. | тепловой баланс | bilancio termico |
| chem. | тепловой баланс | bilancio calorifico |
| econ. | технологический баланс | bilancia tecnologica |
| econ. | типовой баланс | bilancio standardizzato |
| fin. | торговый баланс | ragione di scambio |
| econ. | торговый баланс | bilancia commerciale |
| tech. | торговый баланс | bilancio commerciale |
| fin. | укрупнённый баланс | bilancio patrimoniale in forma abbreviata |
| account. | укрупнённый баланс | stato patrimoniale in forma abbreviata |
| fin. | улучшение состояния платёжного баланса | miglioramento della bilancia dei pagamenti |
| econ. | улучшение состояния торгового баланса | miglioramento della bilancia commerciale |
| fin. | улучшение торгового баланса | miglioramento della bilancia commerciale |
| account. | упорядочение статей баланса | sistemazione delle voci contabili |
| fin. | уравнивание баланса | pareggio di bilancio |
| fin. | уравновесить баланс | equilibrare il bilancio |
| law | уравновешенность платёжного баланса | equilibrio della bilancia dei pagamenti |
| fin. | уравновешенный баланс | bilancia equilibrata |
| econ. | уравновешивать баланс | saldare il bilancio |
| econ. | уравновешивать баланс | equilibrare la bilancia |
| econ. | уравновешивать баланс | pareggiare il bilancio |
| radio | установка баланса нуля | compensatore di bilanciamento |
| fin. | ухудшение платёжного баланса | peggioramento della bilancia dei pagamenti |
| fin. | ухудшение платёжного баланса | peggioramento della bilancia commerciale |
| econ. | ухудшение состояния платёжного баланса | deterioramento della bilancia dei pagamenti |
| econ. | ухудшение состояния торгового баланса | peggioramento della bilancia commerciale |
| fin. | фальсифицировать баланс | gonfiare il bilancio |
| fin. | фиктивный баланс | bilancio simulato |
| fin. | фиктивный баланс | bilancio pro forma |
| econ. | финансовый баланс | bilancio finanziario |
| econ. | финансовый баланс | bilancia finanziaria |
| fin. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita contabile |
| econ. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita economica |
| comp., MS | цветовой баланс | Bilanciamento colori |
| tech. | цветовой баланс | equilibrio cromatico |
| environ. | экологический баланс | bilancio ecologico biologia (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| met. | экономический баланс | bilancio economico |
| environ. | энергетический баланс | bilancio energetico (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| econ. | энергетический баланс | bilancio energetico |
| auto. | энергетический баланс бортовой сети автомобиля | bilancio energetico del veicolo (Rossinka) |
