| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активная банковская операция | operazione attiva |
| bank. | банковская компьютерная программа для выявления подозрительных операций и незаконных схем | GIANOS (Generatore Indici di Anomalia per Operazioni Sospette Ying) |
| fin. | банковская операция | operazione di banca |
| fin. | банковская операция | operazione bancaria |
| bank. | банковская операция | movimento (проводка; Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito: банковская операция по зачислению на счёт (вклад) или списанию денежных средств со счёта (вклада) massimo67) |
| law | банковская операция | transazione bancaria |
| bank. | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | movimento a credito o movimento a debito (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.: sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito massimo67) |
| bank. | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | operazione attiva o passiva (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile. massimo67) |
| econ. | банковская операция по переучёту векселей | operazione di sconto |
| econ. | банковские операции | operatività bancaria (spanishru) |
| fin. | банковские операции | attivita bancaria |
| environ. | банковские операции | attività bancaria (Финансовые операции между банками, организациями, а также между банком и его клиентами для страхования, обмена, получения и представления взаймы денег) |
| econ. | банковские операции | affari bancari |
| bank. | банковские операции по единичным расценкам | operazioni a costo unitario (на комиссионные сборы massimo67) |
| fin. | банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi bancari telematici |
| fin. | банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi telebancari |
| fin. | бесплатные банковские операции | attivita bancaria libera |
| fin. | выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di riconciliazione |
| fin. | выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di concordanza |
| law | выполнение банковских операций | esecuzione di operazioni bancarie |
| fin. | доход от банковских операций | proventi per servizi bancari |
| fin. | доходность банковских операций | rendimento delle operazioni bancarie (привлечение средств, инвестирование) |
| law | место совершения банковских операций | piazza bancaria |
| fin. | некредитные банковские операции | prestazione di servizi |
| fin. | некредитные банковские операции | operazioni indifferenti |
| law | объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| law | операция по банковскому счёту | operazione in conto corrente |
| fin. | пассивная банковская операция | operazione passiva |
| law | пассивная банковская операция | operazione a debito |
| econ. | поступление от банковских операций | proventi per servizi bancali |
| econ. | прекращать выплату или банковские операции | chiudere gli sportelli |
| bank. | проведение несанкционированных операции по банковской карте | utilizzo non autorizzato (carta di credito/debito: с использованием поддельной пластиковой карты massimo67) |
| law | способ осуществления банковских операций | tecnica bancaria |
| fin. | техника банковских операций | tecnica bancaria |
| econ. | техника банковской операции | tecnica bancaria |
| fin. | унифицированные правила проведения банковских операций | norme uniformi bancarie |
| comp., MS | электронные банковские операции | E-banking |
