DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing испорченный | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.дать рыбе испортитьсяfare frollare il pesce
gen.испортить аппетитguastare l'appetito
gen.испортить всю музыкуguastare la festa
gen.испортить всю прелестьguastare l'incantesimo
gen.испортить всё делоguastar la minestra
gen.испортить делоrompersi le uova nel paniere
gen.испортить делоrompere l'incantesimo
gen.испортить желудокdisturbare lo stomaco
gen.испортить здоровьеrovinare la salute
gen.испортить зрениеlogorarsi la vista
gen.испортить карьеруcompromettere la carriera (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу;: quali sono questi sbagli in grado di compromettere la tua carriera professionale? massimo67)
gen.испортить карьеруrovinare la carriera (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу; compromettere la carriera: evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; Questi comuni errori commessi sul posto di lavoro possono danneggiare nel lungo periodo la propria carriera; испортить жизнь и карьеру (репутацию) massimo67)
fig.испортить кровьguastarsi il sangue
gen.испортить кушаньеfar straziatore di una vivanda
gen.испортить моторguastare un motore
gen.испортить настроениеrovinare l'umore (spanishru)
nonstand.испортить всю обе́днюguastare la festa
gen.испортить отношенияguastarsi con uno (с кем-л.)
gen.испортить отношенияguastarsi (с кем-л., con qd)
gen.испортить праздникguastare la festa
gen.испортить работуstorpiare un lavoro
gen.испортить работуsconciare un lavoro
gen.испортить репутациюcompromettere la reputazione
gen.испортить репутациюnuocere alla reputazione (spanishru)
gen.испортить репутациюcompromettere (massimo67)
gen.испортить кому-л. репутациюaddentare la riputazione di qd
gen.испортить своё здоровьеrovinare la salute
gen.испортить себе зрениеlogorarsi la vista
gen.испортить себе зрениеsciuparsi la vista
gen.испортить себе карьеруpregiudicare il proprio avvenire
fig.испортить человеку карьеруbruciare una persona (alesssio)
gen.испорченная вещьsciatteria
gen.испорченная вещьcamorro
gen.испорченная машинаmacchina guasta
tech.испорченная при обработке стальacciaio alterato
econ.испорченная частьparte danneggiata (товара)
gen.испорченное мясоcarne putrefatta
gen.испорченные зу́быdenti cariati
gen.испорченные нравыcostumi torti
gen.испорченные нравыusanze perverse
gen.испорченные продуктыprodotti avariati
gen.испорченные товарыmerci avariate
gen.испорченные фруктыfrutta patite
fin.испорченный вексельcambiale lacerata
fin.испорченный вексельcambiale danneggiata
gen.испорченный вкусgusto depravato
chem.испорченный воздухaria viziata
fin.испорченный грузmerce avariata
fin.испорченный грузmerce danneggiata
econ.испорченный грузmerce deteriorata
gen.испорченный до мозга костейmarcio sino nelle midolle
gen.испорченный до мозга костейguasto fino alle midolla
inf.испорченный до мо́зга костейcorrotto fino alle midolla
gen.испорченный зубdente marcio
gen.испорченный зубdente tarlato
gen."испорченный телефон"passaparola (детская игра (telefono senza fili) Taras)
gen.испорченный телефонtelefono senza fili (игра; также фигурально spanishru)
econ.испорченный товарmerce avariata
econ.испорченный товарmerce deteriorata
econ.испорченный товарmerce non sana
gen.испорченный товарmerce guasta
fin.испорченный чекassegno lacerato
econ.испорченный чекassegno danneggiato
gen.испорченный человекanimo deforme
saying.каши маслом не испортишьnon sempre il troppo stroppia
saying.кашу маслом не испортишьabbondanza di bene non nuoce
radioлампа с испорченным вакуумомvalvola con perdita
fisheryнамеренно испорченныйprodotto adulterato
inf.сам всё испортилsi è fregato da solo (nemico401)