| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | мурлыкать про себя | dungot savā nodabā |
| obs., inf. | не про тебя писан | ne tev domāts |
| obs., inf. | не про тебя писан | ne tavam saprātam domāts |
| inf. | ни за что ни про что | tīri par neko |
| inf. | ни за что ни про что | ne par šo, ne par to |
| gen. | ни за что ни про что | par neko |
| gen. | оставить про запас | atstāt krājumam |
| gen. | петь про себя | dziedāt savā nodabā |
| gen. | подумать про себя | nodomāt sevī |
| gen. | подумать про себя | nodomāt sevī pie s. |
| gen. | подумать про себя | nodomāt savā prātā |
| inf. | про бурчать | nomurkšķēt |
| gen. | про волка речь, а волк навстречь | te kā vilku piemin, te tā vilks klāt |
| gen. | про волка речь, а он навстречь | kā vilku piemin, tā vilks klāt |
| gen. | про волка речь, а он навстречь | te vilku piemin, te vilks klāt |
| gen. | про запас | vajadzības gadījumam |
| gen. | про запас | katram gadījumam |
| gen. | про запас | katram gadījumam, vajadzības gadījumam (coffee29) |
| gen. | про и контра | par un pret |
| gen. | про и контра | pro et contra |
| gen. | про и контра | pro un kontra |
| gen. | про себя | pie sevis |
| gen. | про себя | klusībā sevi |
| gen. | радоваться про себя | klusībā priecāties |
| gen. | сказка про белого бычка | pasaka par balto vistiņu |
| gen. | сказка про белого бычка | pasaciņa par balto vistiņu (Anglophile) |
| gen. | читать про себя | klusām lasit |
| gen. | это не про нас | tas nav domāts mums |
| gen. | я объявлений-то не читаю и ничего про это не знаю | es jau sludinājumus nelasu un neko par to nezinu |
