| Russian | German |
| а уж жена его и того больше | er ist eingebildet, und erst seine Frau |
| аппетит больше его возможностей | seine Augen sind großer als der Magen |
| беспрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| больше всего | am meisten |
| больше всего | über alles |
| больше всего | am ehesten (Alexey_A_translate) |
| больше всего | allzugroßem (alboroto) |
| больше всего | allermeist |
| больше всего её сердит его невежливость | den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen |
| больше всего на свете | über alles |
| больше всего на свете | am allerliebsten |
| больше всего он ненавидит лесть | nichts ist ihm mehr zuwider als Schmeichelei |
| больше всего он ненавидит угодливость | nichts ist ihm mehr zuwider als Schmeichelei |
| больше всего я люблю наш город ночью | ich liebe unsere Stadt am meisten ber Nacht |
| больше или меньше | das Mehr oder Weniger |
| больше любить груши, чем яблоки | die Birnen den Äpfeln vorziehen (Andrey Truhachev) |
| больше натуральной величины | überlebensgroß |
| больше не | nicht mehr |
| больше не актуальный | vom Tisch (Ремедиос_П) |
| больше не возвращаться к чему-либо | bewenden lassen (pale sky) |
| больше не думать | keinen Gedanken mehr an etwas verlieren (о чём-либо) |
| больше не заниматься | auf sich beruhen lassen (чем-либо) |
| больше не заниматься чем-либо | etwas auf sich beruhen lassen |
| больше не здороваться друг с другом | einander nicht mehr grüßen |
| больше не обсуждаемый | vom Tisch (Ремедиос_П) |
| больше не рассматриваемый | vom Tisch (Ремедиос_П) |
| больше не теряй | verlier' es nicht nochmal (OLGA P.) |
| больше не являться темой разговора | vom Tisch sein (Manon Lignan) |
| больше неактуальный цвет | Auslauffarbe (Gajka) |
| Больше никаких вопросов, пожалуйста. | Keine weiteren Fragen, bitte! |
| больше никогда! | einmal und nicht wieder! |
| больше никто | weiter niemand |
| больше ничего | weiter nichts |
| больше ничего | sonst nichts |
| больше ничего подлого | nicht mehr gemein (zwetokchek) |
| больше обычного | mehr als sonst |
| больше откладывать нельзя | das lässt sich nicht länger hinausschieben (Ремедиос_П) |
| больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент | gesprächig |
| больше половины | mehr als die Hälfte |
| Больше поэтов хороших и разных | Mehr Dichter, tüchtige und diverse |
| больше пятидесяти лет | über fünfzig Jahre alt sein (Лорина) |
| больше среднего | über Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| больше того | mehr als das |
| больше того | noch mehr |
| больше фунта | über ein Pfund (Andrey Truhachev) |
| больше, чем когда-либо | größer als je zuvor |
| больше, чем когда-либо | großer als je zuvor |
| больше, чем обычно | über das normale maß hinaus (SBSun) |
| в восемь раз больше, чем ... | achtmal soviel wie ... |
| в городах больше нет извозчиков | in den Städten gibt es keine Fuhrleute mehr |
| в два раза больше | doppelt so groß (Ремедиос_П) |
| в два раза больше | zweimal so groß (Ремедиос_П) |
| в два раза больше | doppelt so viel (Andrey Truhachev) |
| в два раза больше | zweimal so viel (Andrey Truhachev) |
| в два раза больше, чем | doppelt so viel wie (Andrey Truhachev) |
| в зале больше никто не поместится | der Saal nimmt niemand mehr auf |
| в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой | im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden |
| в мой чемодан больше ничего не входит | in meinen Koffer geht nichts mehr hinein |
| в полтора раза больше | das Eineinhalbfache (Лорина) |
| в полтора раза больше | eineinhalb Mal so viel (Ремедиос_П) |
| в полтора раза больше | eineinhalb Mal so groß (Ремедиос_П) |
| в полтора раза больше | eineinhalbmal soviel |
| в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| в стакане тонет больше людей, чем в море | Im Becher ersaufen mehr, als im Meer |
| в США больше десяти лет действовал сухой закон | die USA wären über ein Jahzehnt trockengelegt |
| в три раза больше | dreimal so groß (Ремедиос_П) |
| в три раза больше | dreimal so viel (Ремедиос_П) |
| в четыре раза больше, чем | viermal größer als (Andrey Truhachev) |
| в этом грязном деле я больше не участвую | den Schwindel mache ich nicht mehr mit |
| вдвое больше | doppelt soviel |
| вдвое больше | doppelt soviel (по количеству) |
| вдвое больше | doppelt so groß als ... (по размеру; чем...) |
| вдвое больше | doppelt so viel (Andrey Truhachev) |
| вдвое больше | das Doppelte (Лорина) |
| вдвое больше | noch einmal so viel |
| вдвое больше | zweimal so viel (Andrey Truhachev) |
| вдвое больше | noch einmal so groß |
| вдвое больше, чем | doppelt so viel wie (Andrey Truhachev) |
| Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky) |
| ветер приносит всё больше песка | es weht immer mehr Sand an |
| видеть несколько больше | über den Tellerrand hinaus schauen (ВВладимир) |
| внимание слушателей всё больше ослабевало | die Aufmerksamkeit der Zuhörer erlahmte immer mehr |
| всё больше | immer und immer mehr (и больше) |
| всё больше | zunehmend (Mit dem Zerfall der Sowjetunion wurden zunehmend Kinder aus osteuropäischen Ländern adoptiert. • Die Globalisierung und internationale Geschäftsbeziehungen basieren zunehmend auf englischer Kommunikation. wanderer1) |
| всё больше | immer mehr |
| всё больше и больше детей хотят осуществить свою мечту о стремительном восхождении к хитпарадам. | Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen (Alex Krayevsky) |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| всё больше людей становятся сторонниками марксизма | immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus |
| вчетверо больше, чем | viermal größer als (Andrey Truhachev) |
| гораздо больше | weit mehr (Andrey Truhachev) |
| гораздо больше | weit über (Ремедиос_П) |
| гораздо больше | um ein Erkleckliches mehr |
| гораздо больше, чем | weit mehr ... als (Andrey Truhachev) |
| дальше – больше | es kommt noch besser (Abete) |
| дать на одну марку больше | eine Mark mehr geben |
| дерево больше не плодоносит | der Baum trägt keine Früchte mehr |
| дефицит объясняется большими издержками | das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten |
| диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| его больше не видели | er hat sich nicht wieder sehen lassen |
| его больше нет в живых | er befindet sich nicht mehr am Leben |
| его больше нет в живых | er ist nicht mehr |
| его взгляды не отвечают больше духу времени | seine Ansichten sind nicht mehr zeitgemäß |
| его влияние убывает всё больше | sein Einfluss schwindet mehr und mehr |
| его нет больше | er ist nicht mehr (на свете, в живых) |
| его нет больше | er ist nicht mehr (в живых) |
| его нет больше среди нас | er weilt nicht mehr unter uns (нет больше в живых) |
| его обещания – пустые фразы и ничего больше | seine Versprechungen sind nichts als hohle Phrasen |
| его подозрение всё больше крепло | sein Verdacht fand immer neue Nahrung |
| его разрыв с семьёй становится всё больше | seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer |
| его расходы больше доходов | seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen |
| его уверения – пустые фразы и ничего больше | seine Beteuerungen sind nichts als hohle Phrasen |
| его честолюбие проявлялось всё больше | sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus |
| ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено | sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen |
| ему больше двадцати лет | er ist über zwanzig Jahre alt |
| ему больше пятидесяти лет | er ist über die fünfzig Jahre hinaus |
| ему больше пятидесяти лет | er ist über fünfzig Jahre alt |
| ему везёт больше всех | er hat das meiste Glück |
| ему нечего больше писать | er hat sich ausgeschrieben |
| если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим | wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben |
| если он кроме этого ничего больше не натворил | sofern er nichts anderes angestellt hat |
| есть что-либо с большим удовольствием | mit großem Behagen etwas genießen |
| ещё больше | noch mehr (Лорина) |
| её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала | ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte |
| заплатить за что-либо большой кровью | für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen (Politoffizier) |
| запросов становится всё больше | die Anfragen häufen sich |
| зачем платить больше? | warum mehr bezahlen? |
| здесь больше нечего делать | es gibt für ihn hier nichts mehr zu bestellen |
| значительно больше | weit mehr (Andrey Truhachev) |
| значительно больше | um ein Erkleckliches mehr |
| и того больше | erst |
| из солонки больше не высыпается соль | das Salzfass streut nicht mehr |
| из солонки больше не сыплется соль | das Salzfass streut nicht mehr |
| Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky) |
| их больше ничего не связывает | sie verbindet nichts mehr |
| их уже больше чем нужно | es gibt deren mehr als genüg |
| как можно больше | möglichst viel |
| как можно больше | soviel wie möglich |
| как можно больше | soviel als möglich |
| как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему | an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten |
| как тебе больше нравится | wie du es für richtig hältst (Andrey Truhachev) |
| капитал даёт большие проценты | das Kapital verzinst sich gut |
| книга стоит не больше двух-трёх марок | das Buch kostet höchstens zwei oder drei Mark |
| книга стоит не больше трёх-четырёх марок | das Buch kostet höchstens drei oder vier Mark |
| количество неотправленных писем всё больше увеличивалось | die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an |
| кому как больше нравится | das ist jedem selbst überlassen (ichplatzgleich) |
| края ковра обтрёпываются всё больше | der Teppich zerfranst mehr und mehr |
| куда больше | weit mehr (Andrey Truhachev) |
| куда больше, чем | weit mehr ... als (Andrey Truhachev) |
| малыш больше не мочит свою постельку | der Kleine nässt sein Bett nicht mehr |
| мальчик не мог больше удержаться, он прыснул | der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete |
| материала больше, чем требуется | Material ist über Bedarf vorhanden |
| мне больше нечего сказать | ich habe nichts weiter zu sagen |
| мне больше ничего не приходит в голову | Mir fällt nichts mehr ein (Andrey Truhachev) |
| мне невмоготу больше слушать эти вещи | ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört |
| мы не можем больше оставаться при этом нейтральными | wir dürfen dabei nicht mehr neutral bleiben |
| на порядок больше | eine ganze Nummer größer (amorgen) |
| на пять минут больше | um fünf Minuten mehr |
| нагружать автомобиль не больше, чем допустимо | ein Auto nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| нагружать судно не больше, чем допустимо | ein Schiff nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| нам надо ещё больше места для постройки дома | wir brauchen noch mehr Platz für das Haus |
| намного больше | weit mehr (Andrey Truhachev) |
| намного больше | um ein Erkleckliches mehr |
| намного больше | um vieles größer |
| намного больше, чем | weit mehr ... als (Andrey Truhachev) |
| народу в деревне стало больше | das Dorf ist volkreicher geworden |
| не больше | längstens |
| не больше минуты | längstens eine Minute (Лорина) |
| не больше чем | höchstens (о цифрах Лорина) |
| не больше, чем | nichts als |
| не иметь больше родного дома | kein Zuhause mehr haben |
| не иметь больше своего угла | kein Zuhause mehr haben |
| не могу больше | ich kann nicht mehressen (Andrey Truhachev) |
| не могу больше есть | ich kann nicht mehressen (Andrey Truhachev) |
| не нужно больше слов | jedes weitere Wort ist überflüssig |
| не остаётся больше никакой надежды | es bleibt keine Hoffnung mehr |
| не переживать больше печаль, неприятное | darüber hinaus sein |
| не притрагиваться больше к кисти | keinen Pinselstrich mehr tun (о художнике) |
| не произнести больше ничего | nichts mehr hervorbringen |
| не удерживать больше | loslassen (кого-либо) |
| нельзя нагружать туристов ещё больше | man kann den Touristen nicht noch weiteres Gepäck auf laden |
| немного больше | etwas mehr |
| непрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства | Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit (Ebenda) |
| нет больше ни одной спокойной минуты | man hat keine ruhige Stunde mehr |
| нет больше никакой надежды | es ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden |
| ни больше, ни меньше | Von keinem geringerem als (...von keinem geringerem als dem legendären Kaptain Blue Eye ...самого капитана Blue Eye, ни больше, ни меньше OLGA P.) |
| ни больше ни меньше | nicht mehr und nicht weniger (Ungebildetes, beeinflusstes Kanonenfutter,nicht mehr und nicht weniger! Andrey Truhachev) |
| ни больше, ни меньше как | nichts mehr und nichts weniger als |
| ни больше, ни меньше как | nicht mehr und nicht weniger als |
| ни больше ни меньше как | genau so viel wie |
| ни слова больше! | kein Wort mehr! |
| ни слова больше об этом! | nichts mehr davon! |
| нигде больше | nirgendwo anders (Slawjanka) |
| нигде больше | nirgends anders |
| никогда больше | niemals mehr |
| никогда больше | nie mehr (wieder) |
| ничего больше | nichts mehr |
| ноги моей больше не будет в его доме | ich werde seih Haus nie wieder betreten |
| нравиться всё больше | ans Herz wachsen (Александр Рыжов) |
| нужно подготовить больше врачей | es müssen mehr Ärzte ausgebildet werden |
| об этой сплетнице я не хочу больше ничего слышать | von dieser Klatschbase will ich nichts mehr hören |
| оба эти города всё больше сливаются в один | die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen |
| обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь | überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern |
| обессиленные боксёры были больше не в состоянии продолжать бой | die ermatteten Boxer waren nicht mehr fähig zu kämpfen |
| один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться | einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben |
| один раз и больше никогда | einmal und nie wieder (Супру) |
| оказавший большое влияние | folgenreich (Vonbuffon) |
| он больше мешал, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| он больше не владел собой | er hätte keine Macht mehr über sich |
| он больше не кашляет | er ist seinen Husten los |
| он больше не нужен | er hat seine Rolle ausgespielt |
| он больше не оборачивался | er drehte sich nicht mehr um |
| он больше не платёжеспособен | er kann nicht mehr zählen |
| он больше не приходил | er hat sich nicht wieder sehen lassen |
| он больше не хотел быть его батраком | er wollte nicht mehr sein Knecht sein |
| он больше не чувствовал себя выскочкой | er fühlte sich nicht mehr als Emporkömmling |
| он больше учёный | er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler |
| он был больше не в состоянии управлять самолётом | er war nicht mehr imstande, das Flugzeug zu regieren |
| он всё больше и больше опускался в последние годы | er ist in den letzten Jahren mehr und mehr verbummelt |
| он всё больше отдаляется от своих друзей | er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab |
| он всё больше становится для меня загадкой | er wird mir immer mehr zum Rätsel |
| он знает больше меня | er ist mirüber |
| он знает намного больше тебя | er weiß viel mehr als du |
| он израсходовал больше денег, чем выручил | er hat mehr Geld ausgegeben, als er eingenommen hat |
| он мог выпить гораздо больше вина | er konnte weit mehr Wein vertragen |
| он не мог больше вымолвить ни слова | er könnte nicht mehr piep sagen |
| он не мог больше вымолвить ни слова | er könnte keinen Piep mehr sagen |
| он не мог больше ничего сделать, он и без этого был перегружен | er konnte nicht noch mehr leisten, er war ohnehin schon überlastet |
| он не мог больше сдерживать свой сильный голод | er konnte seinen Riesenhunger nicht länger bezähmen |
| он не может больше водить самолёт | er kann kein Flugzeug mehr führen |
| он никогда больше её не видел | er hat sie nimmermehr gesehen |
| он приятный болтун и больше ничего | er ist ein netter Plauderer, sonst kann er aber nicht viel |
| он работает больше | er arbeitet mahr als du |
| он работает больше тебя | er arbeitet mahr als du |
| он с горечью писал о том, что не может больше работать | er schrieb mit Bitterkeit, dass er nicht mehr arbeiten kann |
| он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит | er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr |
| он съел не намного больше | er hat nur wenig mehr gegessen |
| он там больше не может показаться | er kann sich dort nicht mehr sehen lassen |
| он туда больше не может показываться | er kann sich dort nicht mehr sehen lassen |
| он уже больше не знаменитость | er ist kein Star mehr |
| он фактически не больше чем мальчик на побегушках | er ist nur ein besserer Laufbursche |
| он честолюбец и больше ничего | ein Ehrgeizling ist er und nichts mehr |
| он читал дешёвые бульварные романы и глупел всё больше | er las Groschenromane und verdummte immer mehr |
| она больше похожа на его сестру, чем на его мать | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| она бросилась в водоворот большого города | sie stürzte sich in den Trubel der Großstadt |
| она была большой кокеткой | sie war ein äußerst gefallsüchtiges Mädchen |
| она всё больше теряет влияние | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| она для меня больше не существует | sie ist für mich erledigt |
| она не любит выступать перед большой аудиторией | sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis |
| она не нуждается больше в родительском надзоре | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| она носит платье с большим декольте | Sie trägt ein sehr offenherziges Kleid |
| она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния | sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens |
| она придаёт большое значение формальностям | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten |
| она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen |
| она танцевала с большим темпераментом | sie tanzte sehr temperamentvoll |
| она украла у него довольно большую сумму | sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen |
| оставить большое наследство | eine große Erbschaft hinterlassen |
| оставить после своей смерти большое состояние | ein großes Vermögen hinterlassen |
| оставшиеся взносы он не смог больше выплатить | die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen |
| от него было больше вреда, чем пользы | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| от него скорее было больше вреда, чем пользы | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать | der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst |
| переживать период всё больше возрастающей популярности | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky) |
| победа с большим преимуществом | Erdrutschsieg (ludvi) |
| получать больше признания | punkten (Veronika78) |
| пользоваться всё больше возрастающей популярностью | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky) |
| понимать несколько больше | über den Tellerrand hinaus schauen (ВВладимир) |
| поскольку он кроме этого ничего больше не натворил | sofern er nichts anderes angestellt hat |
| после моего брата я люблю её больше всех | nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten |
| после начала представления никого больше не впускают | nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen |
| после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение | nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr |
| после смерти жены он стал пить и опускается всё больше | er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr |
| после смерти родителей у него нет больше настоящего дома | seit dem Tod der Eltern ist er ohne richtiges Zuhause |
| пострадавшая больше всех | Hauptleidtragende |
| пострадавший больше всех | Hauptleidtragender |
| потом я его больше не видел | nachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen |
| потребовавший больших затрат | aufwandreich |
| предложение уплатить больше | Mehrgebot (на аукционе) |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| производить вдвое больше | das Doppelte leisten |
| проявить больше активности | aus der Reserve heraustreten |
| пусть никогда больше не будет войны! | nie wieder Krieg! |
| работы накапливается всё больше | die Arbeit häuft sich immer mehr an |
| работы скапливается всё больше | die Arbeit häuft sich immer mehr |
| развить большое число оборотов | auf hohe Touren kommen |
| развить большую активность | rege Wirksamkeit entfalten |
| размер больше номинального | Übermass |
| с большим аппетитом | mit Gusto |
| с большим будущим | zukunftsreich |
| с большим вниманием относиться | viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen (к чему-либо) |
| с большим воодушевлением | mit großem Engagement |
| с большим вырезом | offen (о платье) |
| с большим животом | bäuchig |
| с большим или меньшим удовольствием | mit mehr oder minder großem Vergnügen |
| с большим интересом | mit großem Interesse (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1) |
| с большим интересом | mit steigendem Interesse |
| с большим количеством корней | wurzlig |
| с большим количеством персонажей | gestaltenreich (о романе, пьесе) |
| с большим количеством персонажей | gestaltenvoll voll (о романе, пьесе) |
| с большим количеством складок | faltenreich |
| с большим отрывом | mit großem Abstand |
| с большим охватом | weit ausholend (Andrey Truhachev) |
| с большим пафосом | mit viel Pathos (Andrey Truhachev) |
| с большим превосходством | überlegen |
| с большим приветом | mit vielen Grüßen |
| с большим расстоянием | langstreckig (Лорина) |
| с большим рвением | mit großem Engagement |
| с большим рвением | mit Eifer |
| с большим риском | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| с большим содержанием меди | kupferreich |
| с большим сожалением | mit großem Bedauern (dolmetscherr) |
| с большим старанием | mit Eifer |
| с большим трудом | mit großer Mühe |
| с большим трудом | mit Müh und Not |
| с большим трудом | mit viel Mühe |
| с большим трудом | mit härter Mühe |
| с большим трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| с большим трудом | mit knapper Not |
| с большим трудом | mit Ach und Krach |
| с большим трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld |
| с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| с большим удовольствием | mit großem Vergnügen (Лорина) |
| с большим усердием | mit Eifer |
| с большим художественным мастерством | mit großer erzählerischer Kraft |
| с большим шумом | unter Getöse (Ремедиос_П) |
| с большим энтузиазмом | mit großem Engagement |
| с большими колёсами | hochrädrig |
| с большими комьями | schollig (о земле) |
| с большими листьями | großblättrig |
| с большими познаниями | kenntnisreich |
| с большими потерями | verlustreich (о сражении и т. п.) |
| с большими пролётами | weitgespannt (о мостах) |
| с большими усилиями | mit Mühe |
| человек с большой буквы | waschecht (karink) |
| с большой вероятностью | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| с большой выгодой | mit viel Nutzen |
| с большой выразительной силой | bildmächtig (Евгения Ефимова) |
| с большой долей вероятности | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| с большой долей вероятности | hochwahrscheinlich (Laminaria) |
| с большой надеждой | hoffnungsfroh (Bedrin) |
| с большой ненавистью | hasserfüllt |
| с большой неохотой | widerwillig (чаще адвербиально и как предикативное определение) |
| с большой ответственностью | mit einem hohen Maß an Verantwortung |
| с большой охотой | allzugern |
| с большой пользой | mit viel Nutzen |
| с большой протяжённостью | langstreckig (Andrey Truhachev) |
| с большой симпатией | mit großer Wärme |
| с большой скоростью | mit großer Schnelligkeit |
| с большой теплотой | mit großer Wärme |
| с большой тщательностью | mit Peinlichkeit |
| с большой уверенностью | mit großer Sicherheit (dolmetscherr) |
| с большой художественной силой | mit großer erzählerischer Kraft |
| с годами он всё больше уходил в себя | mit den Jahren war er immer mehr verinnerlicht |
| с каждым годом к этой святыне стекалось всё больше пилигримов | mit jedem Jahr strömten immer mehr Pilger zu diesem Heiligtum |
| с нею случилось большое несчастье | ihr ist ein großes Unglück zugestoßen |
| с охватом большой площади | breitflächig (Andrey Truhachev) |
| с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего | mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben |
| сделать больше | ein übriges tun (, чем требуется) |
| сделать больше | ein übriges tun (, чем требуется) |
| сделать вдвое больше | das Doppelte leisten |
| сделать вырез на платье немного больше | den Ausschnitt noch etwas ausschneiden |
| сомневаться в этом факте больше невозможно | ein Zweifel an dieser Tatsache ist nicht mehr möglich |
| спелеологи не могли больше подниматься в гору | die Höhlenforscher konnten nicht weiter aufsteigen |
| старик всё больше впадает в детство | der Alte stumpft immer mehr ab |
| старик теперь всё больше впадает в детство | der alte Mann vertrottelt jetzt immer mehr |
| студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного | Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П) |
| такой благоприятный случай больше не представится | so günstige Gelegenheit kehrt nicht wieder |
| такой благоприятный случай больше не представится | eine so günstige Gelegenheit kommt nicht wieder |
| тебе больше делать нечего? | hast du nichts anderes zu tun? |
| тебе надо больше бывать на воздухе | du solltest dich mehr im Freien aufhalten |
| тебе нужно пить больше молока | du musst mehr Milch trinken |
| тем больше | um so mehr (Andrey Truhachev) |
| тем больше | um so großer |
| тем больше | umso mehr (Andrey Truhachev) |
| тем больше | desto mehr |
| точка, видневшаяся вдали, стала больше | der Punkt vergrößerte sich in der Ferne |
| требовать большого напряжения | schwerhalten (сил) |
| требовать от себя больше, чем позволяют силы | sich überfordern |
| требует больших усилий | es kostet viel Selbstüberwindung (...; над собой; ...) |
| трубы больше не дымили | die Schlote rauchten nicht mehr |
| ты всё больше обособляешься | du sonderst dich immer mehr ab |
| ты должен больше отдыхать! | du solltest dir mehr Ruhe gönnen! |
| ты должен больше следить за собой | du musst mehr auf dich halten |
| ты должен больше стараться | du musst strebsamer sein |
| ты должен прилагать больше старания | du musst dich mehr anstrengen |
| ты должен себя больше щадить | du musst dich mehr schonen |
| ты не можешь больше мешкать | du darfst nicht länger säumen |
| ты не можешь больше откладывать эту работу | du darfst diese Arbeit nicht länger anstehen lassen |
| ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше! | den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus |
| у меня действительно нет больше ни пфеннига | ich habe ungelogen keinen Pfennig mehr |
| у меня нервы больше не выдерживают | meine Nerven machen nicht mehr mit |
| у меня нет больше дедушки | ich habe einen Großvater mehr (mahanaimboy) |
| у меня нет больше сил | meine Kräfte sind erschöpft |
| у меня ничего больше не осталось | ich habe nichts mehr übrig |
| у нас больше нет ни малейшей надежды | wir haben keinen Funken Hoffnung mehr |
| у него ничего больше не осталось | er hat nichts mehr übrig |
| у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей | sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen |
| уже больше десяти | es ist zehn Uhr durch (часов) |
| улик становится всё больше | die Verdachtsgründe verdichten sich |
| Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| факты всё больше говорят о том, что | es verdichten sich die Anzeichen, dass (Ремедиос_П) |
| фирма всё больше приходила в упадок | die Firma kam immer weiter herunter |
| фирма всё больше разорялась | die Firma kam immer weiter herunter |
| частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| чем больше, тем лучше | je mehr, desto besser (Mein_Name_ist_Hase) |
| чем дальше в лес, тем больше дров! | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится | je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir |
| чрезвычайно большая высота | eine enorme Höhe |
| чрезвычайно большие расходы | außerordentliche Kosten |
| чрезвычайно большой объём | ein enormer Umfang |
| что тебе там больше всего понравилось? | was hat dir dort vor allem gefallen? |
| чтоб больше тебя здесь не видели! | lass dich hier nicht blicken! |
| чтоб не сказать больше | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| чтоб этого больше не было! | es soll nicht wieder vorkommen! |
| чтобы этого больше не было! | das darf nicht mehr vorkommen! |
| чуть больше | knapp über (напр., о возрасте или цене Andrey Truhachev) |
| чуть больше ... лет | knapp über ... Jahre alt (Abete) |
| эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn |
| эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку | die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt |
| эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать | diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben |
| этим отговоркам я больше не верю | diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr |
| этим отговоркам я уже больше не верю | diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr |
| этим уже нельзя больше пользоваться | das ist nicht mehr zu verwenden |
| этих книг в продаже больше нет | diese Bücher sind nicht mehr vorhanden |
| это больше не повторится | es soll nicht wieder vorkommen! |
| это больше не повторится | das wird in Zukunft unterbleiben |
| это больше похоже на правду | das ist eher möglich |
| это больше, чем я ожидал | das übertrifft meine Erwartungen |
| это вино мне нравится больше | dieser Wein sagt mir mehr zu (Andrey Truhachev) |
| это ещё больше запутывает дело | das macht die Sache noch verwickelter |
| это имело бы больше смысла | das wäre sinnvoller |
| это никогда больше не повторится! | das soll mir nicht wieder passieren! |
| это платье нельзя больше надевать: ты его износила | dieses zerschlissene Kleid kannst du nicht mehr tragen |
| это почти в полтора раза больше | es beträgt fast die Hälfte mehr |
| это продлится не больше часа | es dauert längstens eine Stunde |
| это со мной никогда больше не случится! | das soll mir nicht wieder passieren! |
| это стоит немного больше номинальной цены | es kostet noch etwas extra |
| это только предположения и ничего больше! | das sind Mutmaßungen, nichts weiter! |
| это уже не отвечает больше духу нашего времени | das ist nicht mehr zeitgemäß |
| это уже не отвечает больше требованиям нашего времени | das ist nicht mehr zeitgemäß |
| этого больше не случится! | es soll nicht wieder vorkommen! (заверение) |
| этого больше не случится! | es soll nicht wieder vorkommen! |
| этого я боялся больше всего | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| этого я никогда больше не забуду | das kann ich nimmermehr vergessen |
| этот вариант больше не рассматривается | die Option ist vom Tisch (Ремедиос_П) |
| этот город пострадал больше других | die Stadt war am schwersten getroffen |
| этот дом больше не существует | dieses Haus existiert nicht mehr |
| эту особу я больше на порог не пущу | diese Person betritt mein Haus nicht mehr |
| я больше не буду | ich mach' das nie wieder (versprochen!) OLGA P.) |
| я больше не буду говорить об этом | ich will es dahingestellt sein lassen |
| я больше не в силах это выносить | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| я больше не в силах это выносить | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я больше не в силах это выносить | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
| я больше не в силах это терпеть | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| я больше не в силах это терпеть | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я больше не в силах это терпеть | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
| я больше не могу | ich kann nicht weiter fort |
| я больше не могу | ich gebe es auf |
| я больше не могу вынести этого шума | ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten |
| я больше не могу вынести этой зубной боли | ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten |
| я больше не могу выносить его голоса | ich kann seine Stimme nicht mehr ertragen |
| я больше не могу выносить его увёрток | ich kann seine Ausflüchte nicht mehr ertragen |
| я больше не могу идти вам на уступки | ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen |
| я больше не могу смотреть спокойно на это | ich kann das nicht länger ruhig mitansehen |
| я больше не могу терпеть | ich ertrage es nicht länger |
| я больше не могу уступать вам | ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen |
| я больше не могу это терпеть | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я больше не могу это терпеть | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| я больше не могу это терпеть | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
| я больше не скажу ни слова сз | ich sage kein Wort mehr |
| я больше не слушаю этого задаваку | auf den Großtuer höre ich nicht mehr |
| я больше ничего не понимаю | ich blikke nicht mehr durch |
| я его люблю больше всех | ich liebe ihn vor allen anderen (Perun44) |
| я здесь больше не останусь ни одной минуты | hier ist meines Bleibens nicht länger |
| я люблю его больше всех других | ich liebe ihn vor allen anderen |
| я не в состоянии больше это слушать | ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört |
| я не желаю больше иметь с ним ничего общего | ich bin mit ihm fertig |
| я не желаю ничего больше слушать | ich mag nichts mehr hören |
| я не мог больше сдержать своего раздражения | ich konnte meinen Unwillen nicht länger zurückhalten |
| я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух | ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen |
| я не могу больше выдержать это пекло | ich kann diese Glut nicht mehr aushalten |
| я не могу больше терпеть этого | das kann ich nimmer aushalten |
| я не могу это больше выносить | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я не могу это больше выносить | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| я не могу это больше выносить | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
| я не хочу больше ждать | ich mag nicht länger warten |
| я не хочу больше иметь с ним никаких дел | ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben |
| я не хочу больше иметь с ним ничего общего | ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben |
| я не хочу больше терпеть твою тиранию | ich dulde deine Tyrannei nicht iänger |
| я не хочу вас больше задерживать | ich will Sie nicht länger aufhalten |
| я никогда больше этого не сделаю | ich will das nie mehr tun |
| я ничему больше не удивляюсь! | ich wundere mich über gar nichts mehr! |
| я побуду ещё часик, но не больше | eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle |
| я поклялся себе никогда больше этого не делать | ich habe mir gelobt, es nie wieder zu tun |
| я с этим не могу больше мириться | ich kann es nicht länger mit ansehen |
| я этого больше не вынесу | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я этого больше не вынесу | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| я этого больше не вынесу | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
