| Subject | Russian | German |
| geol., hist. | ареальные вулканы | Arealvulkane (образовавшиеся в результате проплавления магмой земной коры на большой площади) |
| geol. | базальтовый вулкан | Basaltvulkan |
| geol. | базальтовый вулкан третичного периода | tertiärer Basaltvulkan |
| astr. | бездействующий вулкан | untätiger Vulkan |
| gen. | в результате извержения вулкана было засыпано несколько городов | durch den Vulkanausbruch wurden mehrere Städte verschüttet |
| geol. | внесённый действием вулкана | einvulkanisiert |
| geol. | внешний кольцевой вал вулкана | äußerer Ringwall des Vulkans |
| astr. | возникновение вулкана | Vulkanentstehung |
| geol. | воронкообразное жерло вулкана | trichterförmiger Vulkanschlot |
| geol. | воронкообразное кратер вулкана | trichterförmiger Vulkanschlot |
| plast. | вулкан-асбест | Vulkan-Asbest (эбонит, наполненный большим количеством асбеста) |
| chem. | вулкан-асбест | Vulkan-Asbest (эбонит с большим асбестовым наполнением) |
| geol. | вулкан в состоянии покоя | Vulkan schlafender |
| geol. | вулкан в состоянии покоя | Vulkan ruhender |
| geol. | вулкан гавайского типа | Schildvulkan |
| gen. | вулкан действует | der Vulkan arbeitet |
| gen. | вулкан дымится | der Vulkän raucht |
| gen. | вулкан извергает лаву | der Vulkan speit Lava |
| gen. | вулкан извергает огонь | der Vulkan speit Feuer |
| geophys. | вулкан, извергающий рыхлые материалы | Tuffvulkan |
| gen. | вулкан курится | der Vulkän dampft |
| gen. | вулкан курится | der Vulkän raucht |
| gen. | вулкан курится | der Vulkan dampft |
| geol. | вулкан области мелкого моря | Flachseevulkan |
| geol. | вулкан, "насаженный" на более древний | aufgesetzter Vulkan молодой |
| geol. | вулкан, находящийся в состоянии покоя | ruhender Vulkan |
| geol. | вулкан, находящийся в состоянии покоя | schlafender Vulkan |
| geol. | вулкан, образованный лавовыми излияниями | reines Lavagebilde |
| geol. | вулкан с кратером | Kraterberg |
| geophys. | вулкан с рыхлым конусом | Tuffvulkan |
| geol. | вулкан слоистого строения | geschichteter Vulkan |
| geol. | вулкан центрального типа | Zentralvulkan |
| gen. | вулкан Этна | Ätna (anoctopus) |
| ornit. | вулканная кустарниковая танагра | Zeledonbuschtangare (Chlorospingus zeledoni) |
| geol. | вулкано-тектоническая впадина | vulkanischer Einbruchskessel |
| geol. | вулкано-тектоническая впадина | vulkanischer Kesselbruch (изометричной формы) |
| geol. | вулкано-тектоническая впадина | vulkanotektonischer Einbruch |
| geol. | вулкано-тектоническая впадина | Einbruchsbecken |
| geol. | вулкано-тектоническая депрессия | vulkanotektonische Senke |
| geol. | вулкано-тектоническая депрессия | Einbruchsbecken |
| geol. | вулкано-тектонические процессы | Vulkanotektonik |
| geol. | вулкано-тектонические структуры | Vulkanotektonik |
| geol. | вулкано-тектонический | vulkanotektonisch |
| geol. | вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| geol. | вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| geol. | вулканы типа Сомма – Везувий | Sommavulkane |
| geol. | вулканы типа Сомма – Везувий | Somma-Vesuvtypus der Vulkane |
| tech. | вулканы типа Сомма-Везувий | Sommaberge |
| geol. | выбросы вулканами водяных паров | Wasserdampfaushauchungen der Vulkane |
| geol. | выделение углекислоты вулканами | Kohlensäureaushauchungen der Vulkane |
| geol. | выходное отверстие жерла вулкана | Schlotmündung |
| geol. | выходное устье жерла вулкана | Schlotmündung |
| geol. | газовый вулкан | Gasvulkan |
| geol. | газонефтяной вулкан | Vulkanoid |
| geol. | генерация вулкана | Vulkangeneratium (в сложных вулканах) |
| nautic. | гидравлическая муфта Вулкан | hydraulische Vulkan-Kupplung |
| geol. | главное жерло вулкана | Hauptgang des Vulkanes |
| geol. | главное жерло вулкана | Hauptgang des Vulkans |
| geol. | главные зоны расположения вулканов | Hauptvulkangürtel |
| geol. | главные пояса расположения вулканов | Hauptvulkangürtel |
| geol. | главный вулкан | Hauptvulkan |
| geol. | главный конус вулкана | Zentralkanal des Vulkans |
| geol. | глубинное строение вулкана | Unterbau des Vulkans |
| geol. | гомогенный вулкан | homogener Vulkan |
| geol. | горные массивы щитовых вулканов | Schildvulkangebirge |
| geol. | горячий грязевой вулкан | warme Salse |
| geol. | грязевой вулкан | Salse |
| geol. | грязевой вулкан | Quellenhügel |
| geol. | грязевой вулкан | Makalube |
| geol. | грязевой вулкан | Vulkanoid |
| geol. | грязевой вулкан | Schlammsprudel |
| gen. | грязевой вулкан | Schlammvulkan |
| geol. | двойной вулкан | Zwillingsvulkan |
| geol. | двойной вулкан | Doppelvulkan |
| geol. | двойные вулканы | Sommavulkane |
| geol. | двойные вулканы | eingeschaltete Calderen |
| geol. | двойные вулканы | interkolliner Raum (кольцевая долина у двойных вулканов) |
| tech. | двойные вулканы | Sommaberge |
| tech. | двойные вулканы | Doppelvulkane |
| geol. | двойные вулканы | Somma-Vesuvtypus der Vulkane |
| geol. | действующий вулкан | ausbrechender Vulkan |
| gen. | действующий вулкан | ein feuerspeiender Vulkan |
| gen. | действующий вулкан | aktiver Vulkan (Brücke) |
| geol. | действующий вулкан | tätiger Vulkan |
| gen. | действующий вулкан | ein tätiger Vulkan |
| geol. | денудированный вулкан | zerstörter Vulkan |
| geol. | денудированный вулкан | abgetragener Vulkan |
| geol. | доставленный вулканом | einvulkanisiert |
| geol. | жерло вулкана | Eruptionskanal |
| geol. | жерло вулкана | Eruptionsschlot |
| geol. | жерло вулкана | Vulkanschlot |
| geol. | жерло вулкана | vulkanischer Förderschlot |
| geol. | жерло вулкана | Krateröffnung |
| geol. | жерло вулкана | vulkanischer Schlot |
| geol. | жерло вулкана | Förderröhre |
| geol. | жерло вулкана | vulkanischer Förderröhre |
| geophys. | жерло вулкана | Esse des Vulkans |
| geol. | жерло вулкана | Trichteröffnung |
| geol. | жерло вулкана | Eruptivschlot |
| geol. | жерло вулкана | Eruptionsschlund |
| gen. | жерло вулкана | Schlot |
| proverb | жить как на вулкане | wie auf einem Pulverfass sitzen |
| gen. | жить как на вулкане | wie auf einem Vulkan leben |
| gen. | из вулкана вырываются клубы дыма | der Vulkän stößt Rauchwolken aus |
| gen. | извержение вулкана | der Ausbruch eines Vulkans |
| geophys. | извержение вулкана | Ausbruch |
| geol. | извержение вулкана | Ausbruch des Vulkans |
| environ. | извержение вулкана | Vulkanausbruch (Исторжение твердого, жидкого или газообразного вещества из вулкана) |
| astr. | извержение вулкана | Vulkaneruption |
| gen. | извержение вулкана | Vulkanausbruch |
| geol. | извержение вулкана центрального типа | Kratereruptionen |
| ocean. | извержение подводного вулкана | unterseeischer Vulkanausbruch |
| gen. | извержению вулкана предшествовало несколько подземных толчков | dem Vulkanausbruch ging schon mancher Erdstoß vorher |
| geol. | извержения вулкана центрального типа | Kratereruptionen |
| geol. | канал вулкана | vulkanischer Förderkanal |
| geol. | канал вулкана | Schusskanal |
| geol. | канал вулкана | vulkanischer Förderschlot |
| geol. | канал вулкана | Krateröffnung |
| geol. | канал вулкана | Förderröhre |
| geol. | канал вулкана | vulkanischer Förderröhre |
| geol. | канал вулкана | Lavaschlot |
| geol. | кольцевой вал вулкана | Ringwall des Vulkans |
| geol. | кольцевой вал сложного вулкана | Ringwall des zusammengesetzten Vulkans |
| construct. | конус вулкана | Vulkankegel |
| geol. | конус вулкана каменноугольного периода | karbonischer Vulkankegel |
| geol. | конусовидный вулкан | vulkanischer Kegelberg |
| geol. | кратер вулкана центрального типа | Lochkrater |
| gen. | кратер потухшего вулкана | Maar |
| tech. | кратер угасшего вулкана | Maar |
| geol. | куполовидные вулканы | vulkanische Kuppenberge |
| geol. | куполовидный вулкан | Vulkankuppe |
| geol. | куполовидный вулкан | vulkanische Kuppel |
| geol. | куполовидный вулкан | vulkanischer Kuppenberg |
| geol. | куполовидный вулкан | Quellkuppe |
| geol. | куполообразная стадия вулкана | Kuppenstadium |
| geol. | лавовая пробка в жерле вулкана | vulkanischer Pflock |
| geol. | лавовый вулкан | reines Lavagebilde (почти не содержащий пирокластического материала) |
| geol. | лавовый вулкан | Lavavulkan |
| geol. | лавовый вулкан | Lavagebilde |
| geol. | лавы, излившиеся из вулкана | vulkanischer Erguss |
| geol. | ледниковая деятельность на вулканах | Gletschertätigkeit an Vulkanen |
| geol. | линейный вулкан | Spalteneruption |
| geol. | линейный вулкан | Linearvulkan |
| geol. | линейный вулкан | Spaltenvulkan |
| geol. | линейный вулкан | Explosionsgraben |
| geol. | линейный лавовый вулкан | linearer Lavavulkan |
| geol. | мааровая стадия образования вулкана | Maarstadium der Vulkane |
| geol. | магма в жерле вулкана | Schlotmagma |
| geol. | массивный вулкан | homogener Vulkan |
| geol. | массивный вулкан | massiger Vulkanberg |
| geol. | массивный вулкан | massiger Vulkan |
| geol. | мелкий вулкан | Kleinvulkan |
| geol. | моногенный вулкан | monogener Vulkan |
| geol. | моногенный вулкан | Vulkan monogener |
| geol. | моногенный лавовый вулкан | monogener Lavavulkan (сложенный продуктами одного извержения) |
| museum. | музей вулкана | Vulkanmuseum (Лорина) |
| mach.comp. | гидравлическая муфта Вулкан | Vulkan-Kupplung |
| geophys. | наслоённый вулкан | geschichteter Vulkan |
| geol. | насыпной вулкан | Lockervulkan (из рыхлого материала) |
| geophys. | насыпной вулкан | Lockervulkan |
| geol. | насыпной вулкан | Aschenvulkan |
| geol. | насыпной конус вулкана | Aufschüttungskegel des Vulkans |
| gen. | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| geol. | недействующий вулкан | untätiger Vulkan |
| geol. | недействующий вулкан | Vulkan untätiger |
| geol. | нефтеносный грязевой вулкан | Erdölsalse |
| geophys. | область вулкана | Vulkangebiet |
| astr. | образование вулкана | Vulkanentstehung |
| geol. | образование жерла вулкана | Vulkanschlotentstehung |
| geol. | одиночный вулкан | Einzelvulkan |
| geol. | однородный вулкан | massiger Vulkan |
| geol. | однородный вулкан | homogener Vulkan |
| geol. | опускание магмы в жерле вулкана | Zurücksinken des Magmas im Vulkanschlot |
| geol. | основание вулкана | Unterbau des Vulkans |
| geol. | основание вулкана | Untergrund des Vulkans |
| geol. | основание вулкана | Vulkansockel |
| gen. | основание вулкана | der Untergrund des Vulkans |
| geol. | остатки вулкана | Vulkanruinen (разрушенного) |
| geol. | остатки разрушенного вулкана | Vulkanruinen |
| geol. | остров-вулкан | Inselvulkan |
| geol. | островной вулкан | Inselvulkan |
| geol. | островные вулканы | Inselvulkane |
| geol. | ось жерла вулкана | Eruptionsachse |
| geol. | отдельный вулкан | Einzelvulkan |
| geol. | открытое жерло вулкана | Schusskanal |
| geol. | паразитический вулкан | Nebenvulkan |
| geol. | паразитический вулкан | Parasitvulkan |
| geol. | паразитический вулкан | Kleinvulkan |
| geol. | паразитический конус вулкана | Schmarotzerkegel des Vulkans |
| geol. | пемзовый вулкан | Bimssteinvulkan |
| geol. | пепловый вулкан | Aschenvulkan |
| geol. | петрографический состав вулкана | petrographische Zusammensetzung des Vulkans |
| geol. | плотный вулкан | massiger Vulkanberg |
| geol. | побочный вулкан | Parasitvulkan |
| geol. | побочный вулкан | Kleinvulkan |
| geol. | побочный вулкан | Nebenvulkan |
| geol. | побочный вулкан | Begleitvulkan |
| geol. | побочный конус вулкана | Schmarotzerkegel des Vulkans |
| geol. | подводный вулкан | unterseeischer Vulkan |
| geol. | подводный вулкан | untermeerischer Vulkan |
| geol. | подводный вулкан | submariner Vulkan |
| geol. | подводный вулкан | Unterwasservulkan |
| geol. | подковообразный вулкан | Vulkan hufeisenförmiger |
| geol. | подковообразный вулкан | hufeisenförmiger Vulkan |
| geophys. | подножье вулкана | Vulkansockel |
| geol. | полигенный вулкан | Vulkan polygener |
| geol. | полигенный лавовый вулкан | polygener Lavavulkan (сложенный продуктами многих извержений) |
| geol. | понижение магмы в жерле вулкана | Zurücksinken des Magmas im Vulkanschlot |
| geol. | породы, излившиеся из вулкана | vulkanischer Erguss |
| geol. | потухший вулкан | erloschener Vulkan |
| geol. | потухший вулкан | Vulkan untätiger |
| gen. | потухший вулкан | ein erloschener Vulkän |
| geol. | простой вулкан | einfacher Vulkan |
| geol. | профиль вулкана | Profillinie des Vulkanes |
| polym. | прочный красный вулкан | Permanentrot |
| geol. | размытый вулкан | abgetragener Vulkan |
| geol. | разрез вулкана | Profillinie des Vulkanes |
| geol. | разрушенный вулкан | zerstörter Vulkan |
| geol. | раскалённое вулканическое облако, спускающееся по склону вулкана | absteigende Eruptionswolke |
| mil., navy | реверс-редуктор типа "Вулкан" | Vulkan-Getriebe |
| nautic. | редуктор Вулкан | Vulkan-Getriebe |
| geol. | сложный вулкан | zusammengesetzter Vulkan |
| geol. | сложный вулкан | aufgesetzter Vulkan |
| geophys. | слоистый вулкан | Schichtvulkan |
| geol. | слоистый вулкан | Stratovulkan |
| geol. | слоистый вулкан | geschichteter Vulkan |
| geol. | служба наблюдения за вулканами | Vulkanüberwachungsdienst |
| geol. | смешанный вулкан | gemischter Vulkan |
| geol. | смещение жерла вулкана | Verlegung des Ausbruchpunktes |
| geol. | смещение оси жерла вулкана | Verschiebung der Eruptionsachse |
| geol. | сольфатарный период деятельности вулкана | Solfatarenzustand |
| geol. | сопутствующий вулкан | Begleitvulkan |
| geol. | состав вулкана | Zusammensetzung des Vulkans |
| geol. | столб лавы в жерле вулкана | Schlotfüllung |
| geol. | столово-щитовидный вулкан | Tafelschildvulkan |
| geol. | столово-щитовой вулкан | Tafelschildvulkan |
| geol. | столовый вулкан | Tafelvulkan |
| geol. | строение вулкана | Zusammensetzung des Vulkans |
| geol. | строение вулкана | Vulkanbau |
| gen. | Танцевать на вулкане | auf dem Vulkan tanzen |
| geophys. | тип вулкана | Vulkantyp |
| geol. | тип вулкана | Vulkantypus |
| geol. | точечный вулкан | Zentralvulkan |
| geol. | трещинный вулкан | Linearvulkan |
| geol. | трещинный вулкан | Spalteneruption |
| geol. | трещинный вулкан | Spaltenvulkan |
| geol. | трещинный вулкан | Explosionsgraben |
| geol. | трещинный лавовый вулкан | linearer Lavavulkan |
| tech. | трещинный линейный вулкан | Spalteneruption |
| geol. | туфовый вулкан | Tuffvulkan |
| geol. | угол откоса склона вулкана | Böschungswinkel des Vulkanes |
| geol. | устье жерла вулкана | Mündung |
| geol. | форма вулкана | Vulkanform |
| geol. | центральный вулкан | Zentralvulkan |
| geol. | центральный вулкан | Hauptvulkan |
| geol. | щитовидный вулкан | Massenergussschildvulkan |
| geol. | щитовидный вулкан | Schildvulkan |
| geol. | щитовидный вулкан | Lavaschild |
| geol. | щитовидный вулкан | Aspit |
| geol. | щитовой вулкан | Schildvulkan |
| geol. | эмбриональный вулкан | vulkanischer Embryo |
| geol. | эмбриональный вулкан | Vulkanembryo |
| gen. | это действующий вулкан | dieser Vulkan ist in Tätigkeit |
| gen. | это действующий вулкан | der Vulkan ist in Tätigkeit |
| geol. | эффузивный вулкан | reines Lavagebilde (почти не содержащий пирокластического материала) |
