| Russian | German |
| агрегат, состоящий из паровой машины двойного расширения и турбины мятого пара | Turbo-Compoundmaschine |
| быстроходная паровая машина | schnellaufende Dampfmaschine |
| быстроходная судовая поршневая паровая машина | schnellaufende Schiffskolbendampfmaschine |
| вал рулевой машины | Steuerwelle |
| вертикальная паровая машина | stehende Dampfmaschine |
| винтовая клепальная машина | Schraubennietmaschine |
| вспомогательная машина | Auxiliarmaschine |
| вспомогательные машины для получения конденсата | Kondensationshilfsmaschinen |
| вспомогательные палубные машины механизмы | Deckshilfsmaschinen |
| высокооборотная поршневая паровая машина | Dampfmotor |
| гидравлическая четырёхцилиндровая плунжерная рулевая машина | hydraulische Vierzylinder-Tauchkolben-Ruderanlage |
| гидравлические вспомогательные палубные машины механизмы | hydraulische Deckshilfsmaschinen |
| главная машина | Hauptmaschine |
| главная поршневая паровая машина | Dampfkolben-Hauptmaschine |
| главная судовая машина | Schiffs-Hauptantriebsmaschine |
| главная судовая машина | Schiffshauptmaschine |
| горизонтальная паровая машина | liegende Dampfmaschine |
| двигатель насоса гидравлической рулевой машины | Ruderpumpenmotor |
| двухцилиндровая паровая машина | Zweizylinder-Dampfmaschine |
| двухцилиндровая паровая машина | zweizylindrige Dampfmaschine |
| детали судовых машин | Schiffsmaschinenteile |
| завод или мастерские по ремонту судовых машин | Schiffsmaschinenreparaturwerk |
| завод-изготовитель судовых машин | Schiffsmaschinenhersteller |
| завод-изготовитель судовых машин | Erbauer der Schiffsmaschinen |
| застопоренная машина | gestoppte Maschine |
| змеевик аммиачной холодильной машины | Ammoniakkühlschlange |
| изготовитель судовых машин | Schiffsmaschinenhersteller |
| кильсон под фундаментом машины | Maschinenraumkielschwein |
| клапанная паровая машина | Ventildampfmaschine |
| клепальная машина | Nietpresse |
| комбинированная машинная установка, состоящая из поршневой паровой машины и паровой турбины низкого давления | gemischtes Maschinensystem |
| конденсат с маслом из цилиндра паровой машины | Brüdenwasser |
| конденсатор паровой машины | Dampfniederschlaggefäß |
| коэффициент полезного действия машины | Maschinenwirkungsgrad |
| лебёдка, приводимая от паровой машины | Dampfladewinde |
| лотовая машина | Drahtlotmaschine |
| льдоделательная машина | Eisbildner |
| машина двойного расширения | Compoundmaschine |
| машина для гнутья дерева | Holzbiegemaschine |
| машина для зарядки аккумуляторных батарей | Lademaschine |
| машина для открытия и закрытия шлюзных ворот | Torschließmaschine |
| машина для подводной сварки | Unterwasserschweißmaschine |
| машина для сгибания броневых плит | Panzerplattenbiegemaschine |
| машина для стыковой сварки | Stampfschweißmaschine |
| машина заднего хода | Rückwärtsmaschine |
| машина левого борта | Backbordmaschine |
| машина правого борта | Steuerbordmaschine |
| машина правого борта | Stb-Maschine |
| машина с принудительной вентиляцией | Durchzugmaschine |
| машина с простым расширением пара | Einfachexpansionsmaschine |
| машина тройного расширения | Dreifach-Expansions-Maschine паровая |
| машинист вспомогательной паровой машины | Donkeymann |
| машинист холодильной машины | Kühlmaschinist |
| набивка поршня паровой машины | Dampfkolbenpackung |
| набивка поршня паровой машины | Dampfkolbenliderung |
| насос, приводимый непосредственно от главной судовой машины двигателя | angehängte Pumpe |
| насос, работающий от главной машины | Hauptmaschinenpumpe |
| насос рулевой машины | Steuermaschinenpumpe |
| насос рулевой машины | Rudermaschinenpumpe |
| одноцилиндровая паровая машина | Einzylinder-Dampfmaschine |
| одноцилиндровая паровая машина | einzylindrige Dampfmaschine |
| одноцилиндровая поршневая паровая машина | Einzylinder-Kolbendampfmaschine |
| отделение главных судовых машин | Hauptmaschinenraum |
| отделение рефрижераторных машин артиллерийских погребов | Munitionskühlmaschinenraum |
| отделение рефрижераторных машин артиллерийских погребов | Munitions-Kühlmaschinenraum |
| отделение рулевой машины | Rudermaschinenraum |
| паровая компаунд-машина | Kompound-Dampfmaschine |
| паровая машина без конденсации | Dampfmaschine ohne Kondensation |
| паровая машина без конденсации | Auspuffmaschine |
| паровая машина без расширения | Auspuffmaschine |
| паровая машина высокого давления | Hochdruckdampfmaschine |
| паровая машина двойного расширения | Kompound-Dampfmaschine |
| паровая машина двойного расширения | Verbundmaschine |
| паровая машина двойного расширения | doppelwirkende Dampfmaschine |
| паровая машина низкого давления | Dampfniederdruckmaschine |
| паровая машина простого расширения | einfache Expansionsdampfmaschine |
| паровая машина простого расширения | einfach wirkende Dampfmaschine |
| паровая машина, работающая на насыщенном паре | Dampfmaschine für Sattdampfbetrieb |
| паровая машина, работающая на перегретом паре | Dampfmaschine für Heißdampfbetrieb |
| паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| паровая машина с полым поршневым штоком | Trunkmaschine |
| паровая машина с расширением пара | Dampfmaschine mit Expansion |
| паровая машина с расширением пара | Expansionsdampfmaschine |
| паровая машина с расширением пара и конденсацией | Dampfmaschine mit Expansion und Kondensation |
| паровая машина с редуктором | Getriebedampfmaschine |
| паровая машина сверхвысокого давления, работающая на перегретом паре | Höchstdruck-Heißdampfmaschine |
| паровая машина тройного расширения | dreifache Expansionsdampfmaschine |
| паровая поршневая машина | Kolbendampfmaschine |
| паровая поршневая машина четырёхкратного расширения | Vierfach-Expansions-Kolbendampfmaschine |
| паровая реверсивная машина | Dampfumsteuerungsmaschine |
| паровая рулевая машина | Dampfruderapparat |
| паросиловая рулевая машина | dampfgetriebene Rudermaschine |
| переборка главной машины | Nachsehen der Hauptmaschine |
| повреждение судовых машин | Schiffsmaschinenschäden |
| подвижная электрическая клепальная машина | fahrbare elektrische Nietmaschine |
| паровая поршневая машина | Kolbenmaschine |
| поршневая машина трёхкратного расширения для перегретого пара | Dreifach-Expansions-Heißdampfkolbenmaschine |
| поршневая паровая машина высокого давления | Hochdruckkolbenmaschine |
| поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| пост управления машинами | Maschinistenstand |
| пост управления машинами | Maschinenleitstand |
| правая машина | Steuerbordmaschine |
| привод от паровой машины | Dampfantrieb |
| приёмочные испытания судовых машин | Schiffsmaschinenabnahmeprüfung |
| прямоточная паровая машина | Gleichstrommaschine |
| прямоточная паровая машина | Einstrom-Dampfmaschine |
| путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppweg |
| путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppstrecke |
| разворот машинами враздрай | Baxen |
| разнос судовой машины напр., на холостом ходу | Durchgehen der Schiffsmaschine |
| рама рулевой машины | Rudermaschinengestell |
| регулирование работы паровой машины | Dampfmaschinensteuerung |
| рефрижераторная машина | Kühlmaschine |
| рефрижераторная машина установки для кондиционирования воздуха | Klima-Kühlmaschine |
| рулевая машина без передачи | Rudermaschine mit direktem Antrieb |
| рулевая машина с горизонтальными рулями | Rudermaschine mit horizontalen Rudern |
| рулевая машина с дистанционным управлением | ferngesteuerte Rudermaschine |
| рулевая машина с дистанционным управлением | Ruderanlage mit Fernsteuerung |
| рулевая машина с механическим приводом | kraftbetriebene Steuervorrichtung |
| рулевая машина с механическим приводом | Rudermaschine mit indirektem Antrieb |
| рулевая машина с парогидравлическим приводом | Steuermaschine mit dampfhydraulischem Antrieb |
| рулевая машина с прямым приводом | Rudermaschine mit direktem Antrieb |
| рулевая машина с ручным управлением | Handsteueranlage |
| рулевая машина с телемотором | Steuermaschine mit Telemotor |
| рулевая машина электроручного типа | elektrische Handsteueranlage |
| сдвоенная комбинированная паровая машина | Doppelverbundmaschine |
| сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| сдвоенная паровая машина | Zwillingsdampfmaschine |
| секторная рулевая машина с электрическим приводом | elektrische Quadrantrudermaschine |
| сетеподъёмная машина | Netzeinholmaschine |
| силовая установка с использованием паровых поршневых машин и паровых турбин низкого давления | kombinierter Antrieb |
| служба паровых машин | Dampfmaschinendienst |
| смазочное масло для цилиндров паровых машин | Dampfmaschinenzylinderöl |
| способность судовой машины стопориться | Stoppfähigkeit |
| стандартная или типовая судовая паровая машина | Einheits-Schiffsdampfmaschine |
| судно с кормовым расположением главной машины главного судового двигателя | Schiff mit hinterliegender Maschine |
| судовая динамо-машина | Schiffdynamo |
| судовая динамо-машина | Bord-Dynamomaschine |
| судовая динамо-машина | Schiffsdynamo |
| судовая машина, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschine |
| судовая паровая компаунд-машина | Schiffs-Verbunddampfmaschine |
| судовая паровая машина | Bootsdampfmaschine |
| судовая паровая машина высокого давления | Schiffs-Hochdruckdampfmaschine |
| судовая паровая машина двойного расширения | Schiffs-Verbunddampfmaschine |
| судовая паровая машина с конденсацией | Schiffs-Kondensationsdampfmaschine |
| судовая поршневая паровая машина | Schiffskolbendampfmaschine |
| судовая рефрижераторная машина | Schiffskühlmaschine |
| судовые стиральные машины | Schiffs-Waschanlagen |
| судовые холодильные машины | Bordkältemaschinen |
| табель снабжения судовых машин запасными частями | Schiffsmaschinengerätsoll |
| тихоходная паровая машина | langsam laufende Dampfmaschine |
| тронковая машина | Tauchkolbenmaschine |
| убытки от повреждений судовых машин | Schiffsmaschinenschäden |
| указатель предельного режима работы машины | Maschinenwarnanlage |
| управление работой паровой машины | Dampfmaschinensteuerung |
| установка, состоящая из паровой машины и турбины, работающей на отработавшем паре | Dampfmaschine mit Abdampfturbine |
| устройство для перемены направления хода машины | Umsteuerungsvorrichtung |
| фундамент главной машины | Hauptmaschinenfundament |
| фундамент под машины | Maschinenplattform |
| фундамент рулевой машины | Rudermaschinenfundament |
| фундаментная плита машины | Maschinengrundplatte |
| центробежная рефрижераторная машина | Kreiselkühlmaschine |
| цилиндр паровой машины | Dampfmaschinenzylinder |
| червячная передача рулевой машины | Rudermaschinenschnecke |
| шток поршня паровой машины | Dampfkolbenstange |
| шум машин | Maschinengeräusch |
| шум от работы машин | Maschinengeräusch |
| щёточная машина для очистки металлических поверхностей от ржавчины | Entrostungsbürstmaschine |
| эксплуатация судовых машин | Schiffsmaschinenbetrieb |
| электрические вспомогательные палубные машины механизмы | elektrische Deckshilfsmaschinen |
| электрогидравлическая рулевая машина | elektrohydraulische Ruderanlage |
