| Subject | Russian | German |
| transp. | в пиковые часы | während der Hauptverkehrszeiten (Andrey Truhachev) |
| el. | вечерняя пиковая нагрузка | Abendspitze |
| chem. | взаимное перекрывание пиков | Superposition von Peaks |
| chem. | взаимное перекрывание пиков | Überlagerung Superposition von Peaks |
| brit. | вне пиковой нагрузки | offpeak (о телефонной связи) |
| water.suppl. | водозабор в пиковый период | Spitzenentnahme |
| med.appl. | временное ультразвуковое пиковое значение давления | zeitlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| auto. | время пикового движения транспорта | Verkehrsspitzenzeit |
| tech. | время пиковой нагрузки | Spitzenbelastungszeit |
| tech. | время пиковой нагрузки | Spitzenzeit |
| railw. | время пиковых перевозок | Verkehrsspitzzeit |
| construct. | выравнивание пиковых напряжений | Ausgleichen von Spannungsspitzen |
| oil | газ, поступающий из хранилища для покрытия пиковых нагрузок | Peakshaving-Gas |
| tech. | гидростанция для покрытия суточных пиков нагрузки | Schwellwerk |
| water.suppl. | ГЭС с пиковым режимом работы | Schwellwerk |
| microel. | двухполупериодное пиковое детектирование | Zweiwegspitzengleichrichtung |
| construct. | дополнительное отверстие, понижающее пиковое напряжение | Entlastungsbohrung |
| construct. | дополнительный надрез, понижающий пиковое напряжение | Entlastungskerbe |
| comp. | ЗУ для регистрации пиковых значений | Spitzenwert-Speicher |
| el. | измерение пикового напряжения | Scheitelspannungsmessung |
| el. | измеритель пиковых значений | Spitzenwertmesser |
| med. | индекс пиковой скорости для вены | PVIV (Лорина) |
| med. | индекс пиковой скорости для вены | peak velocity index for vein (Лорина) |
| el. | индикатор пиковых значений | Spitzenanzeiger |
| automat. | индикатор пиковых значений | Spitzenzeiger |
| automat. | индикатор пиковых значений | Spitzenwertanzeiger |
| snd.rec. | индикатор пиковых значений | Spitzenzeiger (уровня) |
| acoust. | индикатор пиковых уровней | Peakmeter (art_fortius) |
| automat. | индикация пиков | Spitzenwertanzeige |
| gen. | как нам выбраться из этого пикового положения? | wie werden wir aus diesem Schlamassel wieder herauskommen? |
| hydrol. | канал пиковой ГЭС | Spitzenwerkkanal |
| water.suppl. | канал пиковой электростанции | Spitzenwerkkanal |
| nucl.phys., unit.meas. | киловольт пикового напряжения | Kilovolt Spitzenspannung |
| nucl.phys., unit.meas. | киловольт пикового напряжения | Kilovolt Scheitelspannung |
| tech. | компенсатор пикового давления | Druckspitzendämpfer (dolmetscherr) |
| energ.ind. | котел для покрытия пиковой нагрузки | Spitzenkessel |
| tech. | котёл для покрытия пиковой нагрузки | Spitzenlastkessel |
| construct. | коэффициент пикового стока | Scheitelflussbeiwert |
| water.suppl. | коэффициент пиковой нагрузки | Spitzenbelastungsfaktor |
| quant.el. | лазер с высокой пиковой мощностью | Laser hoher Spitzenleistung |
| el. | ламповый вольтметр для измерения пиков моделирующего напряжения | Aussteuerungsmesser |
| tech. | ламповый вольтметр для измерения пиков модулирующего напряжения | Aussteuerungsmesser |
| quant.el. | максимальная пиковая мощность | Impulsspitzenleistung |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| med. | максимальный инспираторный пиковый поток л/с | PIF (Midnight_Lady) |
| радиоакт. | максимальный линейный пиковый ток | maximaler linearer Spitzenstrom |
| med. | максимальный экспираторный пиковый поток л/с | PEF (Midnight_Lady) |
| shipb. | машина для пиковой нагрузки | Spitzenlastmaschine |
| energ.ind. | машина для снятия пиковых нагрузок | Spitzenlastmaschine |
| avia. | накопитель пиковых значений | Spitzenwertspeicher |
| chem. | наложение пиков | Überlagerung Superposition von Peaks |
| el. | насосная гидроаккумулирующая станция для покрытия пиковых нагрузок | Pumpspeicherspitzenkraftwerk |
| el. | насосная гидроаккумулирующая электростанция для покрытия пиковых нагрузок | Pumpspeicherspitzenkraftwerk |
| radio | ограничение пиков помех | Störspitzenbeschneidung |
| radio | ограничитель пиков сигнала звуковой частоты | Tonfrequenz-Spitzenbegrenzer |
| railw. | осенние пиковые перевозки | Herbstspitzenverkehr |
| microel. | отношение пикового тока к току впадины | Höcker-Tal-Stromverhältnis (туннельного диода) |
| cardiol. | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения | E/A (Паша86) |
| med. | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения | E/A-Verhältnis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| radio | ошибка измерения пиковой величины | Scheitelwertfehler |
| nucl.pow. | период пиковой нагрузки | Spitzenbelastungszeit |
| railw. | период пиковых перевозок | HVZ (Лорина) |
| railw. | период пиковых перевозок | Hauptverkehrszeit |
| railw. | период пиковых перевозок | Spitzenverkehrszeit |
| railw. | период пиковых перевозок | Hochbedarfszeit |
| mach.comp. | пик нагрузки пиковая нагрузка | Belastungsspitze |
| радиоакт. | пиковая амплитуда напряжения | Spitzenamplitudenspannung |
| radio | пиковая величина | Scheitelwert |
| shipb. | пиковая величина | Spitzenhöhe |
| railw. | пиковая величина перевозок | Spitzenverkehr |
| el. | пиковая выходная мощность | Spitzenausgangsleistung |
| hydrol. | пиковая гидроэлектростанция | hydraulisches Spitzenkraftwerk |
| water.suppl. | пиковая ГЭС | hydraulisches Spitzenkraftwerk |
| mus. | Пиковая дама | Pique Dame (название оперы П.И. Чайковского Лорина) |
| cards | пиковая дама | Pik-Dame (Tanu) |
| радиоакт. | пиковая доза | Spitzendosis |
| радиоакт. | пиковая доза | Maximaldosis |
| IT | пиковая загрузка | Spitzenbelastung (напр., сети) |
| el. | пиковая импульсная мощность | Pulsspitzenleistung |
| tech. | пиковая интенсивность | Maximumsintensität |
| med. | пиковая костная масса | Maximum der Knochenmasse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| energ.ind. | пиковая машина | Spitzenlastmaschine |
| energ.ind. | пиковая машина | Spitzendeckungsmaschine |
| railw. | пиковая мощность | Spitzleistung |
| el. | пиковая мощность | Stoßleistung |
| sol.pow. | пиковая мощность | Peakleistung (Маковка) |
| hydraul. | Пиковая мощность | Eckleistung (Максимальная кратковременная мощность гидравлических моторов Soulchef) |
| nucl.pow. | пиковая мощность | Leistungsspitze |
| nucl.pow. | пиковая мощность | Spitzenlastkapazität |
| tech. | пиковая мощность | Spitzenkraft |
| tech. | пиковая мощность | Leistung im Maximum (Peak) |
| econ. | пиковая мощность | Spitzenleistung |
| mil. | пиковая мощность | Gipfelleistung |
| astr. | пиковая мощность | Impulsleistung |
| auto. | пиковая мощность | Höchstleistung |
| quant.el. | пиковая мощность | Scheitelleistung |
| el. | пиковая мощность импульса | Pulsspitzenleistung |
| shipb. | пиковая мощность передатчика | Spitzenleistung eines Punksenders |
| energ.ind. | пиковая нагрузка | Lastspitze |
| shipb. | пиковая нагрузка | Spitzenbeladung |
| wood. | пиковая нагрузка | Spitze |
| busin. | пиковая нагрузка | Spitzenbelastung (обычно наблюдается при сильном расширении спроса) |
| tech. | пиковая нагрузка | Arbeitsspitze |
| el. | пиковая нагрузка | Spitzenbelastung |
| el. | пиковая нагрузка | Spitzenbedarf |
| el. | пиковая нагрузка | Spitzenbeanspruchung |
| el. | пиковая нагрузка | Höchstbelastung |
| el. | пиковая нагрузка | Spitzenstrombelastung |
| energ.syst. | пиковая нагрузка | Starklast |
| oil | пиковая нагрузка | Belastungsspitze |
| el. | пиковая нагрузка | Höchstlast |
| el. | пиковая нагрузка | Spitzenlast |
| shipb. | пиковая нагрузка | Spitzenleistung |
| construct. | пиковая нагрузка | Kraftspitze |
| sport. | пиковая нагрузка | Belastungshöhepunkt |
| gen. | пиковая нагрузка | Spitzenauslastung (JuliaKever) |
| energ.syst. | пиковая нагрузка в суточном графике | Tageslastspitze |
| oil | пиковая нагрузка газопотребления | Spitzengasverbrauch |
| energ.syst. | пиковая нагрузка за год | Jahreshöchstlast |
| mining. | пиковая нагрузка откаточных путей | Förderspitze |
| construct. | пиковая напряжённость движения | Spitzenverkehr |
| construct. | пиковая отопительная нагрузка | Heizspitze |
| automat. | пиковая перегрузка | Überlastungsspitze |
| microel. | пиковая перегрузка | Spitzenüberlastung |
| construct. | пиковая потребность | Spitzenbedarf |
| construct. | пиковая потребность | Höchstbedarf |
| construct. | пиковая потребность | Bedarfspitze |
| construct. | пиковая производительность | Leistungsspitze |
| tech. | пиковая производительность | Spitzenleistung |
| med. | пиковая систолическая скорость | systolische Spitzengeschwindigkeit (veshna plus) |
| med. | пиковая систолическая скорость | systolische Maximalströmungsgeschwindigkeit (Vps Karce) |
| oil | пиковая скважина | Spitzensonde |
| avia. | пиковая скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| water.suppl. | пиковая станция | Spitzenwerk |
| energ.ind. | пиковая станция | Spitzenlastwerk |
| el. | пиковая температура | Spitzentemperatur |
| tech. | пиковая тепловая нагрузка | Wärmespitzenlast |
| tech. | пиковая точка | Spitzenpunkt |
| tech. | пиковая точка | Scheitelpunkt |
| tech. | пиковая турбина | Spitzenlastturbine |
| shipb. | пиковая турбина | Auswechselturbine |
| shipb. | пиковая цистерна | Piektank |
| med. | пиковая частота | Spitzenfrequenz (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | пиковая электростанция | Spitzenwerk |
| obs. | пиковая электростанция | Trapezlast-Kraftwerk |
| el. | пиковая электростанция | Blockkraftwerk |
| el. | пиковая электростанция | Spitzenlastwerk |
| el. | пиковая электростанция | Spitzenlastkraftwerk |
| gen. | пиковая электростанция | Spitzenkraftwerk |
| water.suppl. | пиковая энергия | Spitzenstrom |
| water.suppl. | пиковая энергия | Starklastenenergie |
| hydrol. | Е5 пиковая энергия | Spitzenenergie |
| hydrol. | пиковая энергия | Starklastenergie |
| water.suppl. | пиковая энергия | Spitzenenergie |
| anal.chem. | пиковая ёмкость | Peakkapazität |
| radio | пиковое анодное напряжение | Anodenspitzenspannung |
| railw. | пиковое блокирующее напряжение | Spitzensperrspannung |
| med. | пиковое время | Spitzenzeit (SKY) |
| nucl.pow. | пиковое выгорание | Spitzenabbrand (ядерного топлива) |
| microel. | пиковое выпрямление | Spitzengleichrichtung |
| nucl.pow. | пиковое давление | Druckspitze |
| tech. | пиковое давление | Spitzendruck |
| el. | пиковое детектирование | Spitzenwertgleichrichtung |
| el. | пиковое детектирование | Spitzengleichrichtung |
| shipb. | пиковое завихрение | Spitzenwirbel |
| el. | пиковое значение | Gipfelwert |
| el. | пиковое значение | Maximalwert |
| el. | пиковое значение | Höchstwert |
| el. | пиковое значение | Amplitudenwert |
| cinema.equip. | пиковое значение | Hochwert |
| food.ind. | пиковое значение | Spitzwert |
| tech. | пиковое значение | Wert im Maximum des Ausschlags |
| econ. | пиковое значение | Spitzenwert |
| tech. | пиковое значение | Peakhöhe |
| geol. | пиковое значение | Scheitelwert |
| tech. | пиковое значение гармоники | Oberwellenspitze |
| auto. | пиковое значение давления цикла | Zünddruckspitze (ДВС) |
| radio | пиковое значение импульса | Impulsspitzenwert |
| electr.eng. | пиковое значение импульсного напряжения | Impulsspitzenspannung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | пиковое значение импульсного напряжения | Spitzenwert der Stoßspannung (Andrey Truhachev) |
| radio | пиковое значение колебательного тока | Spitzenschwingungstrom |
| radio | пиковое значение кривой | Kurvenscheitelwert |
| radio | пиковое значение мощности импульса | Impulsspitzenleistung |
| auto. | пиковое значение нагрузки | Belastungsspitze |
| radio | пиковое значение напряжения | Spitzenspannung |
| radio | пиковое значение напряжения | Scheitelspannung |
| radio | пиковое значение тока | Spitzenstrom |
| radio | пиковое значение тока | Stromscheitelwert |
| nucl.phys. | пиковое значение тока | Scheitelstrom |
| tech. | пиковое значение тока | Stromspitzenwert |
| radio | пиковое значение тока в импульсе | Impulsspitzenstrom |
| railw. | пиковое значение тока при включении | Einschaltstromspitze |
| avia. | пиковое значение тяги | Schubspitze |
| radio | пиковое значение уровня белого | Maximum an Weiß |
| geophys. | пиковое значение уровня грунтовых вод | Grundwasserspitze |
| radio | пиковое значение уровня чёрного | Maximum an Schwarz |
| comp., MS | пиковое использование памяти | maximale Speicherauslastung |
| avia. | пиковое максимальное ускорение | Spitzenbeschleunigung |
| el. | пиковое напряжение | Höchstspannung |
| el. | пиковое напряжение | Maximalspannung |
| el. | пиковое испытательное напряжение | Spitzenbeanspruchung |
| el. | пиковое напряжение | Spitzenspannung |
| el. | пиковое напряжение | Scheitelspannung |
| el. | пиковое напряжение | Höckerspannung |
| radio | пиковое напряжение | Spitzenbeanspruchung |
| construct. | пиковое напряжение | Spannungsspitze |
| electr.eng. | пиковое напряжение импульса | Pulsspitzenspannung (Andrey Truhachev) |
| radio | пиковое напряжение импульса | Impulsspannungsspitze |
| electr.eng. | пиковое напряжение импульса | Impulsspitzenspannung (Andrey Truhachev) |
| el. | пиковое напряжение на сетке | Gitterspitzenspannung |
| radio | пиковое напряжение трансформатора | Transformatorscheitelspannung |
| microel. | пиковое обратное напряжение | Sperrspitzenspannung |
| psychol. | пиковое переживание | Gipfelerlebnis (глубокое и интенсивное переживание) |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | Spaltspitzenspannung |
| avunc. | пиковое положение | Schlamassel |
| construct. | пиковое потребление | Spitzenverbrauch |
| water.suppl. | пиковое потребление | Höchstbedarf |
| construct. | пиковое потребление | Spitzenbedarf |
| med. | пиковое потребление кислорода | Peak VO2 (... EVA) |
| avia. | пиковое распределение давления | peaky-Druckverteilung |
| avia. | пиковое сопротивление | Spitzenwiderstand |
| energ.ind. | пиковое теплопотребление | Spitzenwärmebedarf |
| mach. | пиковое усилие | Spitzenkraft (Nilov) |
| tech. | пиковое энергопотребление | Höchstbedarf |
| energ.ind. | пиковой котел | Bereitschaftskessel |
| el. | пиковой ламповый вольтметр | Impulsröhrenvoltmeter |
| comp., MS | пиковые единицы | Höchstwerte |
| railw. | пиковые перевозки | Spitzenverkehr |
| el. | пиковый амперметр | Impulsstrommesser |
| el. | пиковый анодный ток | Anodenspitzenstrom |
| gen. | пиковый валет | Pikbube |
| hydrol. | пиковый водозабор | Spitzenentnahme |
| el. | пиковый вольтметр | Spitzenvoltmeter |
| el. | пиковый вольтметр | Scheitelwertspannungsmesser |
| el. | пиковый вольтметр | Spitzenspannungsmessgerät |
| el. | пиковый вольтметр | Scheitelspannungsmesser |
| el. | пиковый вольтметр | Spannungsspitzenmesser |
| el. | пиковый вольтметр | Spitzenspannungsmesser |
| el. | пиковый вольтметр | Spitzenwertmesser |
| radio | пиковый вольтметр | Spitzenspannungsvoltmeter |
| el. | пиковый вращающий момент | Spitzendrehmoment |
| el. | пиковый выброс напряжения | Spannungsspitze (promasterden) |
| hydrol. | пиковый горизонт воды | Scheitelwasserstand |
| cardiol. | пиковый градиент | Spitzendruckgradient (Лорина) |
| med. | пиковый градиент давления | Spitzendruckgradient (powergene) |
| med. | пиковый градиент давления | Spitzen-Druckgradient (vadim_shubin) |
| microel. | пиковый детектор | Spitzenwertdetektor |
| el. | пиковый детектор | Spitzendetektor |
| microel. | пиковый детектор | Peak-Detektor |
| tech. | пиковый детектор | Spitzengleichrichter |
| hydrol. | пиковый забор | Spitzenentnahme |
| el. | пиковый индикатор | Höchstbelastungsanzeiger |
| chem. | пиковый кокс | Pechkoks |
| energ.ind. | пиковый котел | Spitzenlastkessel |
| energ.ind. | пиковый котел | Spitzenkessel |
| tech. | пиковый котёл | Spitzenlastkessel |
| tech. | пиковый котёл | Bereitschaftskessel |
| therm.eng. | пиковый котёл | Spitzenkessel |
| hydrol. | пиковый коэффициент стока | Scheitelabflussbeiwert |
| water.suppl. | пиковый коэффициент стока | Scheitelabflussbeiwert |
| met. | пиковый крутящий момент | Drehmomentspitze |
| el. | пиковый ламповый вольтметр | Impulsröhrenvoltmeter |
| el. | пиковый момент | Spitzenmoment |
| energ.ind. | пиковый момент | Momentenspitze |
| oil | пиковый объём газа | Spitzengasverbrauch |
| product. | пиковый объём производства | Kammlinie (Die Kammlinie beschreibt das Erreichen der geplanten Produktionsmenge. Die Stückzahl wird kontinuierlich in der Hochlaufphase gesteigert bis die Kammlinie erreicht wird. Nach dem Erreichen der Kammlinie wird das Produktionssystem in den normalen Serienbetrieb übernommen. Io82) |
| telecom. | пиковый ограничитель | Peak-Limiter (art_fortius) |
| comp. | пиковый ограничитель | Spitzenbegrenzer |
| agric. | пиковый паводок | Hochwasserspitze |
| tech. | пиковый пароаккумулятор | Spitzenspeicher (паросиловой установки) |
| energ.ind. | пиковый пароаккумулятор | Spitzenlastdampfspeicher |
| tech. | пиковый пассажиропоток | Spitzenverkehr |
| tech. | пиковый период в движении | Verkehrsspitze (поездов) |
| energ.ind. | пиковый подогреватель | Spitzenlastvorwärmer |
| energ.ind. | пиковый подогреватель | Spitzenlastboiler |
| avia. | пиковый порыв ветра | Spitzen-Bö |
| med. | пиковый потенциал | Spitze-Potential |
| nucl.phys. | пиковый прибор | Impulshöhenmesser |
| shipb. | пиковый прибор | Impuismesser |
| el. | пиковый радиус кривизны | Spitzenradius |
| el. | пиковый радиус кривизны | Spitzenkrümmungsradius |
| hydrol. | пиковый расход | Scheitelabfluss HQ |
| construct. | пиковый расход | Scheiteldurchfluss |
| tech. | пиковый расход | Höchstbedarf |
| geophys. | пиковый расход | Scheiteldurchfluß |
| water.suppl. | пиковый расход | Scheitelabfluss |
| oil | пиковый расход | Spitzenabgabe |
| road.wrk. | пиковый расход | Scheiteldurchfluss (жидкости) |
| construct. | пиковый расход | Spitzenbedarf |
| construct. | пиковый расход | Spitzenverbrauch |
| water.suppl. | пиковый расход | Scheiteldurchfluss |
| gen. | пиковый расход | Verbrauchsspitze |
| hydrol. | пиковый расход паводка | höchste Hochwassermenge |
| water.suppl. | пиковый расход сточных вод | Abwasserwelle |
| refrig. | пиковый расход холода | Spitzenkältebedarf |
| refrig. | пиковый расход холода | Kältespitzenbedarf |
| energ.ind. | пиковый режим | Spitzenlastbetrieb |
| energ.ind. | пиковый режим | Spitzenbetrieb |
| comp. | пиковый режим | Stoßbetrieb |
| comp. | пиковый сигнал | Spitzensignal |
| cardiol. | пиковый систолический градиент | systolischer Spitzendruckgradient (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | пиковый скачок при пуске | Anfahrspitze |
| shipb. | пиковый сплав | Spitzenlegierung |
| market. | пиковый спрос | Spitzennachfrage (Лорина) |
| construct. | пиковый спрос | Höchstbedarf |
| el. | пиковый счётчик Гейгера | Geiger-Spitzenzähler |
| construct. | пиковый теплофикационный котёл | Heizspitzenkessel |
| microel. | пиковый ток | Spitzenstrom (туннельного диода) |
| anal.chem. | пиковый ток | Peakstrom |
| microel. | пиковый ток | Höckerstrom (туннельного диода) |
| el. | пиковый ток | Höckerstrom |
| el. | пиковый ток | Maximalstrom |
| el. | пиковый ток | Scheitelstrom |
| el. | пиковый ток | Spitzenstrom |
| el. | пиковый ток | Höchststrom |
| chem. | пиковый ток | Peak-Spitzenstrom |
| el. | пиковый ток в цепи базы | Basisspitzenstrom (полупроводникового триода) |
| el. | пиковый ток в цепи коллектора | Kollektorspitzenstrom |
| el. | пиковый ток катода | Kathodenspitzenstrom |
| radio | пиковый ток катода | Katodenspitzenstrom |
| antenn. | пиковый ток катода | Kathodenspitzenstrom (в переходном режиме, Stoss) |
| el. | пиковый трансформатор | Spitzentransformator |
| cards | пиковый туз | Spadille (при игре в ломбер) |
| cards | пиковый туз | Pikas |
| water.suppl. | пиковый уровень воды | Wasserstandskulmination |
| water.suppl. | пиковый уровень воды | Wasserstandsscheitel |
| water.suppl. | пиковый уровень воды | Scheitelwasserstand |
| construct. | пиковый уровень воды | Wasserstandscheitel |
| construct. | пиковый уровень паводка | Hochwasserspitze |
| automat. | пиковый уровень сигнала | Signalspitzenwert |
| tech. | пиковый шпангоут | Piekspant |
| energ.ind. | поглощение пиковой нагрузки | Spitzenlastausgleich |
| water.suppl. | покрытие пиковой нагрузки | Spitzendeckung |
| railw. | покрытие пиковой нагрузки | Spitzenbedeckung |
| el. | покрытие пиковых нагрузок | Spitzenlastdeckung |
| oil | покрытие пиковых нагрузок | Spitzenbedarfsdeckung |
| oil, BrE | покрытие пиковых нагрузок | peak shaving (газопотребления) |
| el. | покрытие пиковых нагрузок | Spitzendeckung |
| oil | покрытие пиковых нагрузок газопотребления | Spitzengasdeckung |
| oil | покрытие пиковых нагрузок газопотребления | Spitzengasbedarfsdeckung |
| oil | покрытие пиковых нагрузок со стороны потребления | abnahmeorientierte Spitzendeckung |
| oil | покрытие пиковых нагрузок со стороны газового промысла | produktionsorientierte Spitzendeckung |
| saying. | положение пиковое | jetzt ist Holland in Nöten |
| saying. | положение пиковое | jetzt ist Holland in Not |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | Spitzensperrspannung |
| el. | прибор для измерения пиковых значений | Scheitelwertmesser |
| oil | производство газа для удовлетворения пиковых нагрузок | Spitzengaserzeugung |
| med.appl. | пространственное ультразвуковое пиковое значение давления | räumlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| med. | ПСВ пиковая скорость выдоха | PEV (PEF = peak expiratory flow Авербах) |
| mining. | работа в период пиковой части суточного графика | Schwallbetrieb |
| hydrogr. | работа в период пиковой части суточного графика нагрузок | Schwallbetrieb |
| construct. | работа в пиковой части суточного графика | Schwallbetrieb |
| tech. | работа в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| water.suppl. | работа ГЭС в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| tech. | работа по пиковому графику | Spitzenbetrieb |
| econ. | работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| econ. | работа при пиковой нагрузке | Spitzenlastbetrieb |
| tech., el. | работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| shipb. | работа с пиковой производительностью | Spitzenarbeit |
| construct. | регулирование для покрытия пиков нагрузки | Spitzenspeicherung |
| hydrol. | регулирование для снятия пиков нагрузки | Spitzenspeicherung |
| comp. | режим пиковой нагрузки | Stoßbetrieb |
| shipb. | силовая станция, работающая на пиковой нагрузке | Spitzenkraftwerk |
| railw. | снятие пиковой нагрузки | Spitzenabnahme |
| energ.ind. | снятие пиковых нагрузок | Auffangen der Spitzenlast |
| oil | срезание пиков шероховатости | Abscherung von Rauhigkeitsspitzen |
| microel. | схема защиты тиристора от пиков напряжения, обусловленных эффектом накопления носителей | TSE-Schutzbeschaltung |
| automat. | счётчик пикового расхода энергии | Spitzenzähler |
| pharm. | таблица пиков | Peaktabelle (в хроматографии ridman) |
| water.suppl. | турбина для работы в пиковом режиме | Auswechselturbine |
| tech. | турбина пиковой нагрузки | Spitzenlastturbine |
| el. | указатель пиковой нагрузки | Höchstlastanzeiger |
| el. | указатель пиковой нагрузки | Spitzenzeiger |
| el. | указатель пиковых значений | Impulszeiger |
| radio | указатель пиковых значений | Spitzenanzeiger |
| med.appl. | ультразвуковое негативное пиковое давление | negativer Spitzendruck des Ultraschalls |
| railw. | уменьшение пиковой нагрузки | Spitzenabnahme |
| oil | установка для покрытия пиков потребления | Abnahmespitzendeckungsanlage (газа) |
| el. | установка для покрытия пиковой нагрузки | Spitzenanlage |
| brit. | фаза вне пиковой нагрузки | Off-Peak-Phase (ночное время, используемое для телефонных звонков по льготному тарифу) |
| el. | флуктуация пиков зажигания | Zündspitzenfluktuation (в выпрямителе) |
| oil | хранилище для покрытия пиковых нагрузок | Peakshaving-Speicher (газопотребления) |
| oil | хранилище для покрытия пиковых нагрузок газопотребления | Spitzenlastuntergrundspeicher |
| oil | хранилище для покрытия пиковых нагрузок газопотребления | Spitzenlastspeicher |
| auto. | час пиковой нагрузки транспорта | Hauptverkehrsstunde |
| geol., geophys. | частотная характеристика типа "пиковой" | Frequenzcharakteristik von "Pik"-Typ |
| energ.syst. | часы пиковой нагрузки | Starklaststunden |
| el. | часы пиковой нагрузки | Spitzenbelastungszeiten |
| el. | часы пиковых нагрузок | Spitzenzeit |
| el. | шкала для непосредственного отсчёта пикового напряжения | Scheitelspannungsskala |
| obs. | электростанция, несущая пиковую нагрузку | Trapezlast-Kraftwerk |
| el. | электроэнергия для покрытия пиковой нагрузки | Spitzenenergie |
| hydrol. | энергия в период пиковой нагрузки | Starklastenergie |
| el. | эталон пикового напряжения | Scheitelspannungsnormal |
