| Subject | Russian | German |
| IMF. | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | договор о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| f.trade. | договор о передаче на время права пользования или эксплуатации | Nutzungsvertrag |
| law | договор о передаче права пользования | Nutzungsvertrag |
| law | договор о праве пользования | Servitutsvertrag (Лорина) |
| econ. | договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| econ. | договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| law | Закон о квартирной собственности и праве длительного пользования квартирами ФРГ | Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | залоговое право пользования | Nutzungspfandrecht |
| econ. | залоговое право пользования | Besitzpfandrecht |
| law | залоговое право пользования | Nutzungspfandrecht (имуществом) |
| law | имеющий право пользования | Nießbraucher (чужим имуществом) |
| law, ADR | имущество с ограничениями в праве пользования | Vorbehaltseigentum (Argo11) |
| econ. | исключительное право пользования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| econ. | исключительное право пользования | Alleinnutzung |
| law | кооперативное право пользования | genossenschaftliches Nutzungsrecht |
| patents. | лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| law | лишение права пользования | Entzug des Nutzungsrechts (землёй) |
| railw. | лишение права пользования | Nutzungsentzug (напр., бесплатным проездом) |
| law, hist. | лишение права пользования землёй | Abmeierung (за недоимки или плохое ведение хозяйства) |
| law, patents. | монопольное право пользования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| law, patents. | монопольное право пользования | alleiniges Nutzungsrecht |
| law, patents. | монопольное право пользования | alleiniger Nießbrauch |
| bank. | наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten einräumen |
| bank. | наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| law | наделять вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| law | незаконное пользование правом | Anmaßung |
| law | неотъемлемое право пользования | unentziehbares Nutzungsrecht (Sergei Aprelikov) |
| law | неотъемлемое право пользования | unabdingbares Nutzungsrecht (Sergei Aprelikov) |
| law | обладающий правом пользования | nutzungsberechtigt |
| econ. | обмен правом пользования земельными участками | Landnutzungstausch (напр., между сельскохозяйственными, производственными кооперативами в ГДР) |
| law | общественное право пользования | öffentliches Nutzungsrecht |
| law | объект права пользования | Gegenstand des Nießbrauchs |
| law | ограничение права пользования | Einschränkung des Nutzungsrechts |
| law | ограничение права пользования | Nutzungsbeschränkung |
| law | осуществлять право пользования | das Nießbrauchsrecht ausüben |
| law | осуществляющий право пользования | Nutznießer (чужим имуществом) |
| law | отношения по поводу права пользования | Nutzungsrechtsverhältnisse |
| law | охрана права пользования наименованием фирмы | Firmenschutz |
| mech.eng. | патент исключительного права пользования | Deutsches Ausschließungspatent (ГДР) |
| mech.eng. | патент исключительного права пользования | Ausschließungspatent (права принадлежат только изобретателю) |
| law | передача права пользования автомобилем | Kraftfahrzeugvermietung |
| law | передача права пользования автомобилем несовершеннолетнему | Kraftfahrzeugvermietung an Minderjährige |
| patents. | передача права пользования знаком | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| law, ADR | переход права владения, пользования и несения бремени содержания в отношении какого-либо имущества | Übergang von Besitz, Nuten und Lasten (jurist-vent) |
| law | переход права пользования | Übergang des Nutzungsrechtes (Лорина) |
| law | переход права пользования | Nutzungsübergang (dolmetscherr) |
| law | плата за предоставление права пользования | Nutzungsentschädigung (sovest) |
| patents. | пользование каким-либо из прав промышленной собственности | Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| econ. | пользование на правах аренды | Nutzung auf Pachtbasis |
| f.trade. | пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis oder Pachtbasis |
| econ. | пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis |
| patents. | пользование правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| law | пользование правом | Ausübung eines Rechts |
| law | порядок пользования правами | Verfahrensweise zur Nutzung der Rechte |
| law | права пользования | Gegenstand des Nießbrauchs |
| law, copyr. | Права пользования | Werknutzungsrechte (your_beth_time) |
| law, patents. | право дальнейшего пользования | Weiterbenutzungsrecht |
| law, myth., nors. | право длительного пользования нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| law | право длительного пользования | Dauernutzungsrecht |
| law, myth., nors. | право длительного пользования определённой квартирой | Dauerwohnrecht |
| law, myth., nors. | право длительного пользования нежилым помещением | Dauernutzung |
| law | право длительного пользования жилой площадью | Dauerwohnrecht (ФРГ) |
| law | право единоличного длительного пользования квартирой ФРГ | Dauerwohnrecht (без права пользования ею собственником Mme Kalashnikoff) |
| law | право длительного пользования нежилым помещением | Dauernutzung (к-рое может отчуждаться и переходить по наследству – ФРГ) |
| law | право длительного пользования определённой квартирой | Dauerwohnrecht (которая может отчуждаться и переходить по наследству – ФРГ) |
| law | право единоличного пользования общей собственностью | Sondernutzungsrecht (Oxana Vakula) |
| law | право земле пользования | Bodennutzungsrecht |
| law, patents. | право исключительного пользования | alleiniges Nutzungsrecht |
| law, patents. | право исключительного пользования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| law, patents. | право исключительного пользования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| law, patents. | право исключительного пользования | alleiniges Benutzungsrecht |
| busin. | право лица, не являющегося собственником земельного участка, на пользование нежилыми помещениями в пределах этого участка | Dauernutzungsrecht |
| law | право на пользование | Benutzungsrecht (Лорина) |
| law | право на пользование | Nutzungsrecht (Лорина) |
| econ. | право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| econ. | право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| law | исключительное право на пользование собственным именем | Recht auf den eigenen Namen |
| econ. | право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| law | право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| law | право общественного пользования | öffentliches Nutzungsrecht |
| law | право пожизненного пользования определённым имуществом, предоставленное вдове по завещанию | Wittum |
| law | право пользования | Nutzungsrecht (Mme Kalashnikoff) |
| law | право пользования | Nießbrauch (чужим имуществом) |
| gen. | право пользования | Benutzungsberechtigung |
| econ. | право пользования | Nutzungsbefugnis |
| econ. | право пользования | Benutzungsbefugnis |
| forestr. | право пользования | Grunddienstbarkeit |
| forestr. | право пользования | Grundgerechtigkeit |
| f.trade. | право пользования | Nutzungsrecht |
| wood. | право пользования | Servitut |
| f.trade. | право пользования | Gebrauchsrecht |
| econ. | право пользования | Nutzung |
| law | право пользования | Nießbrauch |
| law | право пользования | Nutznießung (чужим имуществом) |
| law | право пользования | Nutznießungsrecht (чужим имуществом) |
| law | право пользования | Recht auf Benutzung |
| law | право пользования | Recht des Nießbrauchs |
| law | право пользования | Ususfruktus |
| law | право пользования | Nießbrauchsrecht (чужим имуществом) |
| law | право пользования | Benutzungsrecht |
| gen. | право пользования | Nutznießung |
| law | право пользования водами | Wassernutzungsrecht |
| water.suppl. | право пользования водоисточником | Wasserservitut |
| econ. | право пользования водоёмом | Wassernutzungsrecht |
| water.suppl. | право пользования водоёмом | Wasserservitut |
| law | право пользования движимым имуществом | Nießbrauchsrecht an beweglichen Sachen |
| law | право пользования движимым имуществом | Fahrnisnießbrauch |
| law | право пользования домом, принадлежащим другому лицу | Hausservitut |
| auto. | право пользования дорогой | Wegerecht |
| law | право пользования жилым помещением | Wohnungsgebrauchsrecht |
| law | право пользования жилым помещением | Wohnungsnießung |
| law | право пользования жилым помещением | Wohnungsrecht |
| law | право пользования жилым помещением | Wohnrecht |
| law | право пользования жилым помещением другого лица | Wohnungsservitut |
| econ. | право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnungsmietrecht |
| gen. | право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| law | право пользования жилым помещением на основании договора найма | Wohnungsmietrecht |
| law | право единоличного пользования жилыми помещениями ФРГ | Wohnungsrecht (без права пользования ими собственником Mme Kalashnikoff) |
| law | право ограниченного пользования жилыми помещениями ФРГ | Wohnrecht ("ограниченное" в смысле "наравне с собственником недвижимости" Mme Kalashnikoff) |
| gen. | право пользования землёй | Landrecht (Yelena K.) |
| law | право пользования и владения | Nutzungs- und Besitzbefugnis |
| law | право пользования имуществом | Nießbrauchsrecht an einem Vermögen |
| shipb. | право пользования краном | Kranrecht |
| shipb. | право пользования краном | Kranbenutzungsrecht |
| law | право пользования на движимое имущество | Fahrnisnießbrauch |
| gen. | право пользования нейтральным морским транспортом во время войны | Angarienrecht |
| law | право пользования пастбищем | Weidennutzungsrecht |
| law, civ.law. | право пользования плодами | Ususfructus |
| law | право пользования плодами узусфрукт | Fruchtgenussrecht (Der Fruchtgenuss ist das Recht, einen Gegenstand, der jemand anderem gehört, selbst ohne Einschränkung zu benützen. Андрей Клименко) |
| law, civ.law. | право пользования плодами | Fruchtgenussrecht |
| econ. | право пользования плодами и доходами | Fruchtniessung (Elvi) |
| law | право пользования плодами и доходами | Fruchtgenussrecht |
| gen. | право пользования природными ресурсами | Rechte an natürlichen Ressourcen (Yelena K.) |
| law | право пользования строением | Gebäudenutzungsrecht |
| law, obs. | право пользования услугами, связанное с владением землёй | Recht der Dienstbarkeit |
| forestr. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | Betretungsrecht |
| law | право пользования чужим имуществом | Nießbrauch |
| law | право пользования чужим имуществом | Nutznießung (или собственностью) |
| law | право пользования чужим имуществом | Rechtsnießbrauch |
| law | право пользования чужим имуществом | Sachnießbrauch |
| econ., law | право пользования чужим имуществом | Nutznießungsrecht (или собственностью) |
| law | право пользования чужим имуществом | Nießbrauch (или собственностью) |
| law | право пользования чужим имуществом | Nutznießung |
| forestr. | право пользования чужой землёй | Nutzungsrecht |
| law | право пользования чужой собственностью | Nutznießung (напр., патентом) |
| patents. | право пользования чужой собственностью | Nießbrauch (напр., патентом) |
| law | право постоянного пользования | Recht auf die nachhaltige Nutzung (Лорина) |
| law | право постоянного пользования | Recht zur ständigen Nutzung (dolmetscherr) |
| patents. | право промежуточного пользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| f.trade. | право совместного пользования | Mitbenutzungsrecht |
| law | право совместного пользования | mitnutzungsrecht |
| law | право совместного пользования дорогами | Strassenmitbenutzungsrecht (Лорина) |
| railw. | право совместной эксплуатации или совместного пользования | Mitbetriebsrecht |
| railw. | право совместной эксплуатации или совместного пользования | Mitbenutzungsrecht |
| law | предоставить право пользования | Nutzung einräumen (Лорина) |
| econ. | предоставление права на пользование льготным тарифом | Fahrpreisvergünstigung |
| law | предоставление права пользования | Einräumung von Nutzungsrechten |
| law | предоставлять право пользования | das Nießbrauchsrecht zuwenden |
| law | предоставлять право пользования | Nutzung einräumen (Лорина) |
| law | предоставлять право пользования | das Nießbrauchsrecht einräumen |
| law | приобретать право пользования | das Nießbrauchsrecht erlangen |
| econ. | соглашение о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| law | срок права пользования | Nießbrauchsdauer |
| law | субъективное право пользования | persönliches Servitut |
| law | узуфруктуар, имеющий право пользования | Nießnutzer (чужим имуществом) |
| law | узуфруктуар, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| law | установление права пользования | Nießbrauchsbestellung (Лорина) |
| law | уступка права пользования | Nutzungsüberlassung (Лорина) |
| econ. | эксклюзивное право пользования | Alleinnutzung |
| law | юридический субъект, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
