| Subject | Russian | German |
| topon. | Австрийская Республика | Republik Österreich (Лорина) |
| gen. | Австрийская Республика | Österreich |
| law | автономная республика | autonome Republik |
| topon. | Автономная Республика Крым | Autonome Republik Krim (Лорина) |
| law | Автономная советская социалистическая республика | autonome sozialistische Sowjetrepublik (Лорина) |
| law | автономная советская социалистическая республика | autonome |
| gen. | автономная советская социалистическая республика | die autonome sozialistische Sowietrepublik (АССР) |
| topon. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen (Лорина) |
| topon. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья | A.S.S.R.d.W.D. (Лорина) |
| topon. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen |
| gen. | Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика | Adsharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| gen. | Азербайджанская Республика | Republik Aserbaidschan (terrarristka) |
| gen. | Азербайджанская Советская Социалистическая Республика | Aserbaidshanische Sozialistische Sowjetrepublik |
| gen. | Академия наук Украинской советской социалистической республики | Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (Лорина) |
| gen. | Алжирская Народная Демократическая Республика | Algerien |
| polit. | Арабская Республика Египет | Arabische Republik Ägypten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Арабская Республика Египет | Ägypten |
| gen. | Аргентинская Республика | Argentinien |
| gen. | Армянская Советская Социалистическая Республика | Armenische Sozialistische Sowjetrepublik |
| law, hist. | Баварская Советская республика | Bayerische Räterepublik (1919 г.) |
| gen. | Баварская Советская Республика | Räterepublik Bayern (1919 г.) |
| contempt. | банановая республика | Bananenrepublik (platon) |
| hist. | Батавская республика | die Batavische Republik (название Нидерландов, 1795 – 1806 гг.) |
| gen. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | Baschkirische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| gen. | бегство из республики | Republikflucht (Александр Рыжов) |
| law | незаконно бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | Republikflüchtige (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig werden (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig sein (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| for.pol. | Боливарианская Республика Венесуэла | Bolivarische Republik Venezuela (olinka_ja) |
| law | буржуазная республика | bürgerliche Republik |
| gen. | в масштабах республики | im Rahmen der Republik |
| gen. | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet (ND 12.10.77) |
| avia. | ВВС Федеративной республики Германии | Bundesluftwaffe |
| law | Веймарская республика | Weimarer Republik (Германия, 1919 г.) |
| hist. | Веймарская республика | Weimarer Republik |
| patents. | Венгерская Народная Республика | Ungarische Volksrepublik |
| gen. | Венгерская Народная Республика | Ungarn |
| polit. | Венгерская Республика | Republik Ungarn (Andrey Truhachev) |
| gen. | Венгерская Советская Республика | Ungarische Räterepublik (1919 г.) |
| law | Венский комментарий к Уголовному кодексу Республики Австрия | Wiener Kommentar zum Strafgesetzbuch (Андрей Клименко) |
| law | Wiener Kommentar zum Strafgesetzbuch Венский комментарий к Уголовному кодексу Республики Австрия | WK StGB (Андрей Клименко) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| law | Верховный суд Германской Демократической Республики | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | воссоединение между бывшей Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия | Wiedervereinigung zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland (levmoris) |
| gen. | Восточная Республика Уругвай | Uruguay |
| polit. | все общество Федеративной Республики Германия | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | Габонская Республика | Gabun |
| gen. | Гвинейская Народная Революционная Республика | Guinea |
| hist. | ГДР Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik (1949-90) |
| hist. | Гельветическая республика | Helvetische Republik |
| hist. | Гельветическая республика | die Helvetische Republik |
| patents. | Германская Демократическая Республика ГДР | Deutsche Demokratische Republik (DDR) |
| law, hist. | Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik |
| law | Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik |
| geophys. | Германская демократическая республика | Deutsche Demokratische Republik (ГДР) |
| gen. | Германская Демократическая Республика | DDR |
| shipb. | Главная инспекция транспорта Венгерской республики | Hauptinspektion Verkehrswesen der Republik Ungarn (венгерский классификационный орган) |
| med., obs. | Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР | Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR |
| nautic. | государственное судостроение в Германской Демократической Республике | volkseigener Schiffbau |
| formal | Государственный Совет Республики Крым | Staatsrat der Republik Krim (Dominator_Salvator) |
| gen. | Греческая Республика | Hellenische Republik (ich_bin) |
| gen. | Греческая Республика | Griechenland |
| gen. | Дворец Республики | der Palast der Republik (в столице ГДР – Берлине) |
| law | демократическая республика | demokratische Republik |
| gen. | Демократическая Республика Афганистан | Afghanistan |
| gen. | Демократическая Республика Мадагаскар | Madagaskar |
| gen. | Демократическая Республика Судан | Sudan |
| gen. | Демократическая Социалистическая Республика Шри Ланка | Sri Lanka |
| avia., abbr. | Доминиканская Республика условное обозначение национальной принадлежности самолёта | HI |
| gen. | Доминиканская Республика | Dominikanische Republik |
| gen. | Донецкая Народная Республика | Volksrepublik Donezk (AlexandraM) |
| railw. | железные дороги Иракской Республики | Iraqi Republlc Railways |
| railw. | железные дороги Народной Республики Албании | Albanische Eisenbahnen |
| gen. | житель Доминиканской Республики | Dominikaner |
| gen. | житель Мальдивской Республики | Malediver |
| gen. | житель Центральноафриканской Республики | Zentralafrikaner |
| gen. | жительница Доминиканской Республики | Dominikanerin |
| gen. | жительница Мальдивской Республики | Malediverin |
| gen. | жительница Центральноафриканской Республики | Zentralafrikanerin |
| law | за пределами Федеративной Республики Германия | außerhalb der Bundesrepublik Deutschland (Лорина) |
| law | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| Germ. | Закон "Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германия" | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG jusilv) |
| hist. | Западно-Украинская народная республика | Westukrainische Volksrepublik (Лорина) |
| hist. | Западно-Украинская народная республика | West-Ukrainische Volksrepublik (Andrey Truhachev) |
| law | заслуженный рационализатор республики | Verdienter Rationalisator der Unionsrepublik (Titel in der UdSSR) |
| sport. | заслуженный тренер республики | verdienter Trainer der Republik |
| fig. | знамя республики | die Färben der Republik |
| patents. | интересы безопасности Федеративной Республики | Interesse der Sicherheit des Bundes |
| gen. | Иракская Республика | Irak |
| geogr. | Исламская Республика Иран | Islamische Republik Iran (Лорина) |
| gen. | Исламская Республика Иран | Iran |
| gen. | Исламская Республика Мавритания | Mauretanien |
| geogr. | Исламская Республика Пакистан | Islamische Republik Pakistan (Лорина) |
| gen. | Исламская Республика Пакистан | Pakistan |
| topon. | Итальянская Республика | Italienische Republik (Лорина) |
| gen. | Итальянская Республика | Italien |
| gen. | Йеменская Арабская Республика | Jemenitische Arabische Republik |
| gen. | Йеменская Арабская Республика | Yemen |
| topon. | Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика | die Kabardino-Balkarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Лорина) |
| topon. | Кабардино-Балкарская Республика | Kabardino-Balkarische Republik (Лорина) |
| gen. | Кабардино-Балкарская республика | Republik Kabardino-Balkarien (Gerhard) |
| gen. | Казахская Советская Социалистическая республика | Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik (Лорина) |
| gen. | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| med. | Карачаево-Черкесская республика | Karatschai-Tscherkessische Republik (Лорина) |
| geogr. | Киргизская Республика | Kirgistan ((название – Киргизия) Kandryon) |
| avia., abbr. | Китайская Народная Республика | XT (условное обозначение национальной принадлежности самолёта) |
| f.trade. | Китайская Народная Республика | Volksrepublik China |
| gen. | Китайская Народная Республика | China |
| topon. | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика | ASSR der Komi (Лорина) |
| gen. | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Komi |
| sport. | Комитет Йеменской Арабской Республики | Komitee der Jemenitischen Arabischen Republik The Jemen Arab Republik Committee |
| econ. | Комитет по стандартизации бывш. Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| econ. | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| law, hist. | Конституционный суд Веймарской республики | Staatsgerichtshof (Германии 1919-1933 гг.) |
| law | конституция Германской Демократической Республики | Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| gen. | Кооперативная Республика Гайана | Guyana |
| f.trade. | Корейская Народно-демократическая Республика | Korea (Северная Корея) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Nordkorea (Andrey Truhachev) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Demokratische Volksrepublik Korea (Andrey Truhachev) |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Volksdemokratische Republik |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | KDVR |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Demokratische Volksrepublik |
| gen. | Корейская Народно-демократическая Республика | Nordkorea (Pavlik) |
| gen. | Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия | Bundesverdienstkreuz (орден) |
| geogr. | Крымская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Krim (Лорина) |
| sport. | кубок республики | Republikpokal |
| topon. | Кыргызская Республика | Kirgisische Republik (Лорина) |
| gen. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | Laos |
| topon. | Латвийская Республика | Republik Lettland (Лорина) |
| gen. | Ливанская Республика | Libanon |
| topon. | Литовская Республика | Republik Litauen (Лорина) |
| polit. | Луганская Народная Республика | Volksrepublik Lugansk (Лорина) |
| hist. | Майнцская республика коммуна | Mainzer Republik (1792-93) |
| hist. | Майнцская республика | Mainzer Republik (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Малагасийская Республика | Malagasy |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| gen. | Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Mari |
| gen. | марка Германской Демократической Республики | Mark der Deutschen Demokratischen Republik |
| IMF. | материковая часть Китайской Народной Республики | Kontinental-China |
| law | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen, Investitionen und Handel der Republik Usbekistan (Лорина) |
| gen. | Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| law | Министерство Энергетики Республики Казахстан | Ministerium für Energie der Republik Kasachstan (brysik) |
| f.trade. | Монгольская Народная Республика | Mongolische Volksrepublik |
| geogr. | Монгольская Народная Республика | MVR (Лорина) |
| gen. | Мун Чжэ Ин, президент Республики Корея | südkoreanischer Präsident Moon Jae In (__katerina) |
| geogr. | на территории Австрийской республики | innerhalb der Republik Österreich (Лорина) |
| gen. | на территории Австрийской республики | auf dem Gebiet der Republik Österreich (Лорина) |
| gen. | на территории Федеративной Республики Германия | innerhalb der Bundesrepublik Deutschland (Лорина) |
| gen. | Нагорно-Карабахская Республика | Bergkarabach Republik (grafleonov) |
| gen. | Народная Демократическая Республика Йемен | Jemen, Volksdemokratische Republik |
| gen. | Народная Демократическая Республика Йемен | Demokratische Republik Yemen |
| gen. | народная республика | Volksrepublik |
| gen. | Народная Республика Ангола | Angola |
| gen. | Народная Республика Бангладеш | Volksrepublik Bangladesch (dolmetscherr) |
| gen. | Народная Республика Бангладеш | Bangladesh |
| gen. | Народная Республика Бенин | Benin |
| patents. | Народная Республика Болгария | Volksrepublik Bulgarien |
| gen. | Народная Республика Болгария | Bulgarien |
| gen. | Народная Республика Конго | Kongo |
| gen. | Народная Республика Мозамбик | Mocambique |
| gen. | Народная Социалистическая Республика Албания | Albanien |
| law | народно-демократическая республика | volksdemokratische Republik |
| law | народно-демократическая республика | demokratische Volksrepublik |
| gen. | Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Nachitschewan |
| bank. | Национальный банк Кыргызской Республики | Nationalbank der Kirgisischen Republik (Лорина) |
| bank. | Национальный банк Республики Беларусь | Nationalbank der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| bank. | Национальный банк Республики Казахстан | Nationalbank der Republik Kasachstan (Лорина) |
| bank. | Национальный банк Республики Казахстан | NBK (Лорина) |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Германской Демократической Республики | Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratishen Republik |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Исламской Республики Иран | Nationales Olympisches Komitee der Islamischen Republik Iran National Olympic Committee of the Islamic Republic of Iran |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Монгольской Народной Республики | Nationales Olympisches Komitee der Mongolischen Volksrepublik Comite National Olympique de la Republique Populaire de Mongolie |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Федеративной Республики Германии | Nationales Olympisches Komitee für Deutschland |
| polit. | независимая республика | unabhängige Republik (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западную Германию | Republikflucht |
| law, hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западный Берлин | Republikflucht |
| hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Федеративную Республику Германии и в Западный Берлин | Republikflucht |
| ed. | Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия | Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Орешек) |
| hist. | Новгородская республика | Republik Nowgorod (Andrey Truhachev) |
| gen. | Объединение в защиту республики | Sammlungsbewegung für die Republik (Франция) |
| patents. | Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| polit. | Объединённая Арабская Республика ОАР | Vereinigte Arabische Republik (Brücke) |
| gen. | Объединённая Республика Камерун | Kamerun |
| polit. | Объединённая Республика Танзания | Vereinigte Republik Tansania (Andrey Truhachev) |
| gen. | Объединённая Республика Танзания | Tansania |
| sport. | Олимпийский комитет Китайской Народной Республики | Chinesisches Olympisches Komitee Chinese Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Корейской Народно-Демократической Республики | Olympisches Komitee der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik Olympic Committee of the Democratic People's Republic of Korea |
| sport. | Олимпийский комитет Народной Социалистической Республики Албании | Olympisches Komitee der Sozialistischen Volksrepublik Albanien Comite Olympique de la Republique Populaire Socialiste d'Albanie |
| sport. | Олимпийский комитет Центральноафриканской Республики | Zentralafrikanisches Olympisches Komitee Comite Olympique Centrafricain |
| gen. | он посетил также и Ташкент, столицу Узбекской Советской Социалистической Республики | er besuchte auch Taschkent, die Hauptstadt der Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik |
| gen. | Оранжевая Республика | Oranjefreistaat (провинция Южно-Африканской Республики) |
| polit. | орден за заслуги перед Федеративной Республикой Германией | Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland (сокращённо "Bundesverdienstkreuz" Abete) |
| polit. | орден "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" | Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polit. | орден "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" | Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | основы уголовного законодательства ССР и союзных республик | Grundlagen der Strafgesetzgebung SSR und der Unionsrepubliken |
| gen. | относящийся к Доминиканской Республике | dominikanisch |
| gen. | относящийся к Центральноафриканской Республике | zentralafrikanisch |
| patents., fr. | Официальный бюллетень Французской республики | Amtsblatt der französischen Republik |
| law | парламентарная республика | parlamentarische Republik |
| law | парламентская республика | parlamentarische Republik |
| gen. | парламентско-президентская республика | semipräsidentielles Regierungssystem (Abete) |
| polit. | Партенопейская республика | Parthenopäische Republik (Andrey Truhachev) |
| sport. | первенство республики | Republikmeisterschaft |
| gen. | по всей республике | republikweit (республиканский, относящийся ко всей республике jurist-vent) |
| law | побег из республики | Republikflucht (бывш. ГДР) |
| mil. | пограничные войска армии Доминиканской Республики | Grenzsicherheitstruppen des dominikanischen Heeres (Andrey Truhachev) |
| patents. | Польская Народная Республика | Polnische Volksrepublik |
| gen. | Польская Народная Республика | Polen |
| geogr. | Португальская Республика | die Republik Portugal (Die Republik Portugal (amtl. República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel. – Wikipedia SvetDub) |
| gen. | Португальская Республика | Portugal |
| dipl. | посольство Турецкой Республики | Botschaft der Republik Türkei (Лорина) |
| law | Посольство Федеративной Республики Германия | Deutsche Botschaft (Лорина) |
| gen. | Пою моё отечество, республику мою! | so sing ich mein Vaterland, Heimat des Ruhms, Meine Republik! |
| gen. | президент республики | Landesälteste |
| law, austrian | президентская республика | Präsidentschaftsrepublik |
| polit. | президентская республика | präsidiale Republik (Andrey Truhachev) |
| law | президентская республика | Präsidialrepublik |
| gen. | Прибалтийские республики | die Baltischen Republiken |
| geogr. | Приднестровская Молдавская Республика | Transnistrische Moldauische Republik (Andrey Truhachev) |
| polit. | провозглашать страну республикой | in einem Land die Republik ausrufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | провозглашение республики | die Proklamierung der Republik |
| gen. | провозглашение республики | die Ausrufung der Republik |
| law | провозглашение республики | Ausrufung der Republik |
| law | провозглашение республики | Verkündung der Republik |
| gen. | провозглашение республики | die Verkündigung der Republik |
| gen. | Провозглашение республики Зимбабве в апреле этого года было праздником и для населения Ботсваны | die im April dieses Jahres erfolgte Proklamation der Republik Simbabwe war auch für die Bevölkerung von Botswana ein Feiertag (ND 19.6.80) |
| law | прокуратура союзной республики | Staatsanwaltschaft einer Unionsrepublik |
| law | прокуратура союзной республики | Republik-Staatsanwalt |
| law | прокурор республики | Staatsanwalt der Republik |
| hist. | Пятая французская республика | Frankreich Fünfte Republik (период французской истории с 1958 года по настоящее время I. Havkin) |
| polit. | рабочая республика | Arbeiterrepublik (Andrey Truhachev) |
| gen. | Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики | das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik |
| law, hist. | размежевание республик средней азии | Neufestlegung der Grenzen der mittelasiatischen Republiken (nach ethnischen Merkmalen) |
| sport. | рекорд республики | Republikrekord |
| gen. | Республика Kv6a | Kuba |
| polit. | Республика Абхазия | Republik Abchasien (Andrey Truhachev) |
| gen. | Республика Абхазия | Abchasische Republik |
| polit. | Республика Албания | Republik Albanien (Andrey Truhachev) |
| gen. | Республика Башкортостан | Republik Baschkortostan (ich_bin) |
| topon. | Республика Беларусь | Republik Belarus (wikipedia.org Лорина) |
| gen. | Республика Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste |
| geogr. | республика Биафра | Biafra (Rusicus) |
| topon. | Республика Болгария | Republik Bulgarien (Лорина) |
| gen. | Республика Боливия | Bolivien |
| gen. | Республика Ботсвана | Botswana |
| gen. | Республика Венесуэла | Venezuela |
| gen. | Республика Гаити | Haiti |
| gen. | Республика Гамбия | Gambia |
| gen. | Республика Гана | Ghana |
| gen. | Республика Гватемала | Guatemala |
| gen. | Республика Гондурас | Honduras |
| topon. | республика Дагестан | Republik Dagestan (Лорина) |
| polit. | Республика Джибути | Republik Dschibuti (Andrey Truhachev) |
| gen. | Республика Заир | Zaire |
| gen. | Республика Замбия | Sambia |
| gen. | Республика Зимбабве | Simbabwe |
| polit. | Республика Ингушетия | Republik Inguschetien (Andrey Truhachev) |
| gen. | Республика Индия | Indien |
| gen. | Республика Индонезия | Indonesien |
| gen. | Республика Исландия | Island |
| polit. | Республика Йемен | Republik Jemen (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Республика Казахстан | Republik Kasachstan (Лорина) |
| topon. | Республика Калмыкия | Republik Kalmückien (terrarristka) |
| topon. | Республика Каракалпакстан | Republik Karakalpakistan (Лорина) |
| geogr. | Республика Карелия | Republik Karelien (dolmetscherr) |
| gen. | Республика Кения | Kenia |
| gen. | Республика Кипр | Republik Zypern (ich_bin) |
| gen. | Республика Кипр | Zypern |
| gen. | Республика Колумбия | Kolumbien |
| topon. | Республика Коми | Republik Komi (Лорина) |
| geogr. | Республика Корея | Republik Korea (Südkorea Лорина) |
| gen. | Республика Коста-Рика | Kostarika |
| gen. | Республика Куба | Republica de Cuba |
| gen. | Республика Куба | Kuba |
| topon. | Республика Латвия | Republik Lettland (Лорина) |
| gen. | Республика Либерия | Liberia |
| polit. | Республика Маврикий | Republik Mauritius (Andrey Truhachev) |
| topon. | Республика Македония | Republik Makedonien (Лорина) |
| topon. | Республика Македония | Republik Mazedonien (Лорина) |
| gen. | Республика Малави | Malawi |
| geogr. | Республика Мальта | Republik Malta (Die Republik Malta (malt. Repubblika ta’ Malta, engl. Republic of Malta) ist ein südeuropäischer Inselstaat im Mittelmeer. – de.wikipedia.org/wiki/Malta SvetDub) |
| gen. | Республика Мальта | Malta |
| topon. | Республика Марий Эл | Republik Mari El (Лорина) |
| gen. | Республика Молдова | Republik Moldau (Bukvoed) |
| gen. | Республика Мордовия | Republik Mordwinien (Alexey_A_translate) |
| soviet. | Республика Немцев Поволжья | Republik der Wolgadeutschen (SKY) |
| gen. | Республика Нигер | Niger |
| gen. | Республика Никарагуа | Nikaragua |
| gen. | Республика Панама | Panama |
| gen. | Республика Парагвай | Paraguay |
| gen. | Республика Перу | Peru |
| gen. | Республика Польша | Republik Polen (ich_bin) |
| topon. | Республика Саха | Republik Sacha (Лорина) |
| gen. | Республика Северная Осетия Алания | Republik Nordossetien-Alanien (zhe) |
| topon. | Республика Сейшельские Острова | Republik Seychellen (Лорина) |
| gen. | Республика Сейшельские Острова | Seychellen |
| gen. | Республика Сенегал | Senegal |
| topon. | Республика Сербия | RS (код страны Лорина) |
| geogr. | Республика Сербия | Republik Serbien (Andrey Truhachev) |
| gen. | Республика Сингапур | Singapur |
| gen. | Республика Словения | Republik Slowenien (ich_bin) |
| law, hist. | Республика Советов | Räterepublik (название, употребляемое в первые годы существования РСФСР) |
| gen. | Республика советов | Räterepublik (название, иногда употреблявшееся в немецком языке в первые годы существования РСФСР) |
| gen. | Республика Суринам | Suriname |
| gen. | Республика Сьерра-Леоне | Sierra Leone |
| geogr. | Республика Таджикистан | Republik Tadschikistan (dolmetscherr) |
| topon. | Республика Татарстан | Republik Tatarstan (Лорина) |
| gen. | Республика Тринидад и Тобаго | Trinidad und Tobago |
| geogr. | Республика Тыва | Republik Tuwa (Лорина) |
| geogr. | Республика Тюрингия | Freistaat Thüringen (grafleonov) |
| gen. | Республика Уганда | Uganda |
| topon. | Республика Узбекистан | Republik Usbekistan (Лорина) |
| gen. | Республика Филиппины | Philippinen |
| geogr. | Республика Хакасия | Republik Chakassien (nerzig) |
| topon. | Республика Хорватия | Republik Kroatien (Лорина) |
| gen. | Республика Чад | Tschad |
| gen. | Республика Чили | Chile |
| geogr. | Республика Чувашия | Republik Tschuwaschien (Andrey Truhachev) |
| gen. | Республика Эквадор | Ekuador |
| polit. | Республика Экваториальная Гвинея | Republik Äquatorialguinea (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Республика Эль-Сальвадор | Republik El Salvador (I. Havkin) |
| gen. | Республика Эль-Сальвадор | El Salvador |
| gen. | Республику Куба | Republik Kuba (brashnik) |
| hist. | Римская республика | Römische Republik (Andrey Truhachev) |
| hist. | Римская республика | Rom |
| soviet. | Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика | Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik (igisheva) |
| polit. | самопровозглашённая республика | selbsternannte Republik (Andrey Truhachev) |
| sport. | сборная команда республики | Republikmannschaft |
| geogr. | Свободная республика Саксония | Freistaat Sachsen (grafleonov) |
| geogr. | Сербская Республика | Serbische Republik (Лорина) |
| gen. | Сирийская Арабская Республика | Syrien |
| polit. | Сирийская Арабская Республика | Arabische Republik Syrien (Andrey Truhachev) |
| gen. | Сирийская Арабская Республика | Syrische Arabische Republik |
| geogr. | Словацкая Республика | Slowakische Republik, Slowakei (Die Slowakei (slowakisch Slovensko? / i), amtlich Slowakische Republik (slowakisch: Slovenská republika? / i), ist ein Binnenstaat in Mitteleuropa, – de.wikipedia.org/wiki/Slowakei SvetDub) |
| topon. | Словацкая Республика | Slowakische Republik (Лорина) |
| geogr. | Словацкая Республика | Slowakische Republik, Slowakei (SvetDub) |
| gen. | смешанная республика | semipräsidentielles Regierungssystem (Abete) |
| gen. | Советская республика | Sowjetrepublik |
| gen. | Советская Республика | Räterepublik |
| soviet. | Советская Социалистическая Республика | Sozialistische Sowjetrepublik (igisheva) |
| law | Советская Союзная Республика | Sowjetrepublik |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen |
| polit. | создание республики | Errichtung einer Republik (Viola4482) |
| gen. | Сомалийская Демократическая Республика | Somalia |
| gen. | Социалистическая Республика Бирманский Союз | Burma |
| f.trade. | Социалистическая Республика Вьетнам | Sozialistische Republik Vietnam |
| gen. | Социалистическая Республика Вьетнам | Vietnam |
| gen. | Социалистическая Республика Вьетнам | Sozialistische Republik Vietnam |
| patents. | Социалистическая Республика Румыния | Sozialistische Republik Rumänien |
| gen. | Социалистическая Республика Румыния | Rumänien |
| gen. | Социалистическая Федеративная Республика Югославия | Föderative Sozialistische Republik Jugoslawien (Александр Рыжов) |
| gen. | Социалистическая Федеративная Республика Югославия | Jugoslawien |
| gen. | Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь | Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion |
| hist. | Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (1922-1991 гг.) |
| hist. | Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistische Sowjetrepubliken (1922-91) |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР) |
| tech. | Союз Советских Социалистических Республик | die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР, UdSSR) |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | UdSSR |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР; UdSSR) |
| gen. | союзная республика | Unionsrepublik (е СССР) |
| gen. | союзная республика | Unionsrepublik (в СССР) |
| law | союзно-республиканское министерство союзной республики | Unions- und Republik-Ministerium einer Unionsrepublik (untersteht sowohl dem Ministerrat der betreffenden Unionsrepublik als auch dem gleichnamigen Ministerium der UdSSR) |
| shipb. | Судовой Регистр Корейской Народно-Демократической Республики | Schiffsregister der KDVR (классификационный орган КНДР) |
| shipb. | Судовой Регистр Социалистической Республики Вьетнам | Schiffsregister der Sozialistischen Republik Vietnam (вьетнамский классификационный орган) |
| gen. | Таджикская Советская Социалистическая Республика | Tadschikische Sozialistische Sowjetrepublik (ich_bin) |
| geogr. | Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика | Tatarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (ТАССР nerzig) |
| gen. | Татарская Автономная Советская Социалистическая республика | Tatarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| law, Germ. | территория Федеративной Республики Германия | Bundesgebiet (Лорина) |
| gen. | Тоголезская Республика | Togo |
| gen. | Тунисская Республика | Tunesien |
| topon. | Турецкая Республика | Republik Türkei (Лорина) |
| gen. | Турецкая Республика | Türkei |
| gen. | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Udmurten |
| geogr. | Удмуртская Республика | Udmurtische Republik (nerzig) |
| geogr. | Узбекская Советская Социалистическая Республика | UsSSR (Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik dolmetscherr) |
| gen. | Узбекская Советская Социалистическая Республика | Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (UsSSR ich_bin) |
| hist. | Украинская Народная республика | Ukrainische Volksrepublik (Лорина) |
| gen. | Украинская Советская Социалистическая Республика | Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik (Slawjanka) |
| law | Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan (Лорина) |
| gen. | Управление лесами, находящимися в федеральной собственности республики Австрия | Österreichische Bundesforste |
| patents. | Управление по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| law | учреждать республику | eine Republik konstituieren |
| gen. | федеративная республика | Bundesrepubik |
| law | федеративная республика | Föderativrepublik |
| gen. | федеративная республика | Bundesrepublik |
| gen. | Федеративная Республика Бразилия | Brasilien |
| obs. | Федеративная Республика Германии | Bundesrepublik Deutschland (орфография советского периода, ныне не используется (см. pavelpal.ru/node/1194) |
| mil. | Федеративная Республика Германии | Deutschland |
| humor. | Федеративная Республика Германии | das bundesrepublikanische Ländchen (mundmische.de Andrey Truhachev) |
| geophys. | Федеративная республика Германии | Deutsche Bundesrepublik (ФРГ) |
| gen. | Федеративная Республика Германии | Bundesrepublik Deutschland (Федерати́вная Респу́блика Герма́ния. Полное название страны является исключением из правил русского языка, в нём склоняются только первые два слова: в Федеративной Республике Германия Praline; Федеративная Республика Германия. Полное название страны является исключением из правил русского языка, в нём склоняются только первые два слова: в Федеративной Республике Германия. Praline) |
| econ. | федеративная Республика Германии | Deutsche Bundesrepublik |
| avia., abbr. | Федеративная Республика Германии условное обозначение национальной принадлежности самолёта | D |
| obs. | Федеративная Республика Германии | Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Федеративная Республика Германии | BRD |
| topon. | Федеративная Республика Германия | BRD (Лорина) |
| gen. | Федеративная Республика Германия | die Bundesrepublic Deutschland (Alenk@) |
| gen. | Федеративная Республика Германия | Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Федеративная Республика Нигерия | Nigeria |
| geogr. | Финляндская Республика | Finnland (Finnland (finnisch Suomi? / i [ˈsuɔmi], schwedisch Finland [ˈfɪnland]), amtlich Republik Finnland – de.wikipedia.org/wiki/Finnland SvetDub) |
| law | Финляндская Республика | Republik Finnland (wikipedia.org SvetDub) |
| gen. | Финляндская Республика | Finnland |
| gen. | Французская Республика | Republik Frankreich |
| gen. | Французская Республика | Französische Republik (официальное название Франции Лорина) |
| fig. | цвета флага республики | die Färben der Republik |
| gen. | Центральноафриканская Республика | Zentralafrikanische Republik |
| gen. | чемпион республики | Republikmeister |
| sport. | чемпионат республики | Republikmeisterschaft |
| patents. | Чехословацкая Социалистическая Республика | Tschechoslowakische Sozialistische Republik |
| gen. | Чехословацкая Социалистическая Республика | CSSR |
| gen. | Чехословацкая Социалистическая Республика | Tschechoslowakei |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | Tschetscheno-Inguschische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Хёльцель Елена) |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Tschetschenen und Inguschen |
| polit. | Чеченская Республика | Republik Tschetschenien (Andrey Truhachev) |
| law | Чешская республика | Tschechische Republik (Лорина) |
| chech. | Чешская Республика | Ceska Republika |
| gen. | Чешская республика | Tschechien (darkcat2000) |
| geogr. | Чувашская Республика | Tschuwaschische Republik (nerzig) |
| polit. | Эстонская Республика | Republik Estland (Andrey Truhachev) |
| gen. | Эстонская Советская Социалистическая Республика | Estnische Sozialistische Sowjetrepublik (dolmetscherr) |
| geogr. | Южно-Африканская Республика | Republik Südafrika |
| gen. | Южно-африканская Республика | Südafrika (все с заглавной буквы: Южно-Африканская Республика AndrewDeutsch) |
