| Russian | German |
| Австрийская Республика | Österreich |
| автономная советская социалистическая республика | die autonome sozialistische Sowietrepublik (АССР) |
| Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика | Adsharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| Азербайджанская Республика | Republik Aserbaidschan (terrarristka) |
| Азербайджанская Советская Социалистическая Республика | Aserbaidshanische Sozialistische Sowjetrepublik |
| Академия наук Украинской советской социалистической республики | Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (Лорина) |
| Алжирская Народная Демократическая Республика | Algerien |
| Арабская Республика Египет | Ägypten |
| Аргентинская Республика | Argentinien |
| Армянская Советская Социалистическая Республика | Armenische Sozialistische Sowjetrepublik |
| Баварская Советская Республика | Räterepublik Bayern (1919 г.) |
| Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | Baschkirische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| бегство из республики | Republikflucht (Александр Рыжов) |
| бежавший из Германской Демократической Республики | Republikflüchtige (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig werden (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig sein (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| в масштабах республики | im Rahmen der Republik |
| в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet (ND 12.10.77) |
| Венгерская Народная Республика | Ungarn |
| Венгерская Советская Республика | Ungarische Räterepublik (1919 г.) |
| воссоединение между бывшей Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия | Wiedervereinigung zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland (levmoris) |
| Восточная Республика Уругвай | Uruguay |
| Габонская Республика | Gabun |
| Гвинейская Народная Революционная Республика | Guinea |
| Германская Демократическая Республика | DDR |
| Греческая Республика | Hellenische Republik (ich_bin) |
| Греческая Республика | Griechenland |
| Дворец Республики | der Palast der Republik (в столице ГДР – Берлине) |
| Демократическая Республика Афганистан | Afghanistan |
| Демократическая Республика Мадагаскар | Madagaskar |
| Демократическая Республика Судан | Sudan |
| Демократическая Социалистическая Республика Шри Ланка | Sri Lanka |
| Доминиканская Республика | Dominikanische Republik |
| Донецкая Народная Республика | Volksrepublik Donezk (AlexandraM) |
| житель Доминиканской Республики | Dominikaner |
| житель Мальдивской Республики | Malediver |
| житель Центральноафриканской Республики | Zentralafrikaner |
| жительница Доминиканской Республики | Dominikanerin |
| жительница Мальдивской Республики | Malediverin |
| жительница Центральноафриканской Республики | Zentralafrikanerin |
| Иракская Республика | Irak |
| Исламская Республика Иран | Iran |
| Исламская Республика Мавритания | Mauretanien |
| Исламская Республика Пакистан | Pakistan |
| Итальянская Республика | Italien |
| Йеменская Арабская Республика | Jemenitische Arabische Republik |
| Йеменская Арабская Республика | Yemen |
| Кабардино-Балкарская республика | Republik Kabardino-Balkarien (Gerhard) |
| Казахская Советская Социалистическая республика | Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik (Лорина) |
| как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| Китайская Народная Республика | China |
| Коми Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Komi |
| Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| Кооперативная Республика Гайана | Guyana |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Volksdemokratische Republik |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | KDVR |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Demokratische Volksrepublik |
| Корейская Народно-демократическая Республика | Nordkorea (Pavlik) |
| Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия | Bundesverdienstkreuz (орден) |
| Лаосская Народно-Демократическая Республика | Laos |
| Ливанская Республика | Libanon |
| Малагасийская Республика | Malagasy |
| Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Mari |
| марка Германской Демократической Республики | Mark der Deutschen Demokratischen Republik |
| Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| Мун Чжэ Ин, президент Республики Корея | südkoreanischer Präsident Moon Jae In (__katerina) |
| на территории Австрийской республики | auf dem Gebiet der Republik Österreich (Лорина) |
| на территории Федеративной Республики Германия | innerhalb der Bundesrepublik Deutschland (Лорина) |
| Нагорно-Карабахская Республика | Bergkarabach Republik (grafleonov) |
| Народная Демократическая Республика Йемен | Jemen, Volksdemokratische Republik |
| Народная Демократическая Республика Йемен | Demokratische Republik Yemen |
| народная республика | Volksrepublik |
| Народная Республика Ангола | Angola |
| Народная Республика Бангладеш | Volksrepublik Bangladesch (dolmetscherr) |
| Народная Республика Бангладеш | Bangladesh |
| Народная Республика Бенин | Benin |
| Народная Республика Болгария | Bulgarien |
| Народная Республика Конго | Kongo |
| Народная Республика Мозамбик | Mocambique |
| Народная Социалистическая Республика Албания | Albanien |
| Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Nachitschewan |
| Объединение в защиту республики | Sammlungsbewegung für die Republik (Франция) |
| Объединённая Республика Камерун | Kamerun |
| Объединённая Республика Танзания | Tansania |
| он посетил также и Ташкент, столицу Узбекской Советской Социалистической Республики | er besuchte auch Taschkent, die Hauptstadt der Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik |
| Оранжевая Республика | Oranjefreistaat (провинция Южно-Африканской Республики) |
| относящийся к Доминиканской Республике | dominikanisch |
| относящийся к Центральноафриканской Республике | zentralafrikanisch |
| парламентско-президентская республика | semipräsidentielles Regierungssystem (Abete) |
| по всей республике | republikweit (республиканский, относящийся ко всей республике jurist-vent) |
| Польская Народная Республика | Polen |
| Португальская Республика | Portugal |
| Пою моё отечество, республику мою! | so sing ich mein Vaterland, Heimat des Ruhms, Meine Republik! |
| президент республики | Landesälteste |
| Прибалтийские республики | die Baltischen Republiken |
| провозглашение республики | die Proklamierung der Republik |
| провозглашение республики | die Ausrufung der Republik |
| провозглашение республики | die Verkündigung der Republik |
| Провозглашение республики Зимбабве в апреле этого года было праздником и для населения Ботсваны | die im April dieses Jahres erfolgte Proklamation der Republik Simbabwe war auch für die Bevölkerung von Botswana ein Feiertag (ND 19.6.80) |
| Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики | das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik |
| Республика Kv6a | Kuba |
| Республика Абхазия | Abchasische Republik |
| Республика Башкортостан | Republik Baschkortostan (ich_bin) |
| Республика Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste |
| Республика Боливия | Bolivien |
| Республика Ботсвана | Botswana |
| Республика Венесуэла | Venezuela |
| Республика Гаити | Haiti |
| Республика Гамбия | Gambia |
| Республика Гана | Ghana |
| Республика Гватемала | Guatemala |
| Республика Гондурас | Honduras |
| Республика Заир | Zaire |
| Республика Замбия | Sambia |
| Республика Зимбабве | Simbabwe |
| Республика Индия | Indien |
| Республика Индонезия | Indonesien |
| Республика Исландия | Island |
| Республика Кения | Kenia |
| Республика Кипр | Republik Zypern (ich_bin) |
| Республика Кипр | Zypern |
| Республика Колумбия | Kolumbien |
| Республика Коста-Рика | Kostarika |
| Республика Куба | Republica de Cuba |
| Республика Куба | Kuba |
| Республика Либерия | Liberia |
| Республика Малави | Malawi |
| Республика Мальта | Malta |
| Республика Молдова | Republik Moldau (Bukvoed) |
| Республика Мордовия | Republik Mordwinien (Alexey_A_translate) |
| Республика Нигер | Niger |
| Республика Никарагуа | Nikaragua |
| Республика Панама | Panama |
| Республика Парагвай | Paraguay |
| Республика Перу | Peru |
| Республика Польша | Republik Polen (ich_bin) |
| Республика Северная Осетия Алания | Republik Nordossetien-Alanien (zhe) |
| Республика Сейшельские Острова | Seychellen |
| Республика Сенегал | Senegal |
| Республика Сингапур | Singapur |
| Республика Словения | Republik Slowenien (ich_bin) |
| Республика советов | Räterepublik (название, иногда употреблявшееся в немецком языке в первые годы существования РСФСР) |
| Республика Суринам | Suriname |
| Республика Сьерра-Леоне | Sierra Leone |
| Республика Тринидад и Тобаго | Trinidad und Tobago |
| Республика Уганда | Uganda |
| Республика Филиппины | Philippinen |
| Республика Чад | Tschad |
| Республика Чили | Chile |
| Республика Эквадор | Ekuador |
| Республика Эль-Сальвадор | El Salvador |
| Республику Куба | Republik Kuba (brashnik) |
| Сирийская Арабская Республика | Syrien |
| Сирийская Арабская Республика | Syrische Arabische Republik |
| смешанная республика | semipräsidentielles Regierungssystem (Abete) |
| Советская республика | Sowjetrepublik |
| Советская Республика | Räterepublik |
| Сомалийская Демократическая Республика | Somalia |
| Социалистическая Республика Бирманский Союз | Burma |
| Социалистическая Республика Вьетнам | Vietnam |
| Социалистическая Республика Вьетнам | Sozialistische Republik Vietnam |
| Социалистическая Республика Румыния | Rumänien |
| Социалистическая Федеративная Республика Югославия | Föderative Sozialistische Republik Jugoslawien (Александр Рыжов) |
| Социалистическая Федеративная Республика Югославия | Jugoslawien |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь | Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion |
| Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР) |
| Союз Советских Социалистических Республик | UdSSR |
| Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР; UdSSR) |
| союзная республика | Unionsrepublik (е СССР) |
| союзная республика | Unionsrepublik (в СССР) |
| Таджикская Советская Социалистическая Республика | Tadschikische Sozialistische Sowjetrepublik (ich_bin) |
| Татарская Автономная Советская Социалистическая республика | Tatarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| Тоголезская Республика | Togo |
| Тунисская Республика | Tunesien |
| Турецкая Республика | Türkei |
| Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Udmurten |
| Узбекская Советская Социалистическая Республика | Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (UsSSR ich_bin) |
| Украинская Советская Социалистическая Республика | Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik (Slawjanka) |
| Управление лесами, находящимися в федеральной собственности республики Австрия | Österreichische Bundesforste |
| федеративная республика | Bundesrepubik |
| федеративная республика | Bundesrepublik |
| Федеративная Республика Бразилия | Brasilien |
| Федеративная Республика Германии | Bundesrepublik Deutschland (Федерати́вная Респу́блика Герма́ния. Полное название страны является исключением из правил русского языка, в нём склоняются только первые два слова: в Федеративной Республике Германия Praline; Федеративная Республика Германия. Полное название страны является исключением из правил русского языка, в нём склоняются только первые два слова: в Федеративной Республике Германия. Praline) |
| Федеративная Республика Германии | BRD |
| Федеративная Республика Германия | die Bundesrepublic Deutschland (Alenk@) |
| Федеративная Республика Германия | Bundesrepublik Deutschland |
| Федеративная Республика Нигерия | Nigeria |
| Финляндская Республика | Finnland |
| Французская Республика | Republik Frankreich |
| Французская Республика | Französische Republik (официальное название Франции Лорина) |
| Центральноафриканская Республика | Zentralafrikanische Republik |
| чемпион республики | Republikmeister |
| Чехословацкая Социалистическая Республика | CSSR |
| Чехословацкая Социалистическая Республика | Tschechoslowakei |
| Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | Tschetscheno-Inguschische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Хёльцель Елена) |
| Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Tschetschenen und Inguschen |
| Чешская республика | Tschechien (darkcat2000) |
| Эстонская Советская Социалистическая Республика | Estnische Sozialistische Sowjetrepublik (dolmetscherr) |
| Южно-африканская Республика | Südafrika (все с заглавной буквы: Южно-Африканская Республика AndrewDeutsch) |
