| Subject | Russian | German |
| f.trade. | аванс в ... % | Prozentsatz des Vorschusses |
| econ. | аванс в натуральной форме | Naturalvorschuss |
| law | аванс в счёт | Vorgriff auf |
| law | аванс в счёт | Vorschuss a conto |
| law | аванс в счёт вознаграждения | Vorvergütung |
| law | аванс в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| gen. | аванс в счёт заработной жалованья | Besoldungsvorschuss |
| econ. | аванс в счёт заработной платы | Lohnabschlag |
| econ. | аванс в счёт заработной платы | Gehaltsvorschuss |
| railw., road.wrk. | аванс в счёт заработной платы | Lohnvorauszahlung |
| railw., road.wrk. | аванс в счёт заработной платы | Abschlagszahlung |
| gen. | аванс в счёт заработной платы | Besoldungsvorschuss |
| law | аванс в счёт зарплаты | Abschlagszahlung |
| gen. | аванс в счёт зарплаты | Lohnabschlag |
| econ. | аванс в счёт оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| fin. | аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве | Abschlagsdividende (V.Dambaev) |
| econ. | аванс в счёт предоставленных гарантий | Garantievorschuss |
| econ. | аванс в счёт премии | Prämienvorschuss (в сельскохозяйственных производственных кооперативах ГДР) |
| law | аванс в счёт судебных издержек | Auslagenvorschuss |
| patents. | аванс в счёт уплаты процессуальных издержек | Auslagenvorschuss |
| law | аванс в счёт уплаты пошлин | Gebührenvorschuss |
| law | аванс в счёт уплаты пошлины | Gebührenvorschuss |
| law | аванс в счёт уплаты судебных расходов | Gerichtskostenvorschuss (Евгения Ефимова) |
| railw. | аванс в счёт фрахта | Frachtvorschuss |
| patents. | аванс, вносимый патентному ведомству в уплату расходов | Kostenvorschuss |
| manag. | аванс, выдаваемый на основе доверия | Vertrauensvorschuss |
| brit. | аванс, выплачиваемый банком согласно "красному условию" из аккредитива до получения отгрузочных документов | anticipatory credit |
| law, ADR | аванс денежный | der Geldvorschuss (Hasberger, Seitz und Partner) |
| busin. | аванс дивидендных выплат | Zwischendividende |
| manag. | аванс доверия | Vertrauensvorschuss |
| law | аванс за аренду квартиры | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| law | аванс за проведение экспертизы | Kostenvorschuss für Gutachten |
| agric. | аванс за счёт заработной платы | Lohnvorschuß |
| econ. | аванс-задаток | Vorleistung |
| bank. | аванс заработной платы | Gehaltsvorschuss |
| law | аванс на командировочные расходы | Reisekostenvorschuss |
| econ. | аванс на пополнение оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| gen. | аванс на служебные расходы | Auslagenvorschuss |
| econ. | аванс на расходы по командировкам | Reisekostenvorschuss |
| law | аванс на расходы по служебной командировке | Reisekostenvorschuss |
| law | аванс на судебные издержки | Prozesskostenvorschuss |
| law | аванс на судебные издержки | Gerichtskostenvorschuss |
| f.trade. | аванс на сумму в | Vorschuss im Werte von ... (...) |
| mil. | аванс на текущие мелкие расходы | Handvorschuss (выделяется воинским частям, учреждениям) |
| f.trade. | аванс наличными | Barvorschuss |
| law | аванс наличными | Vorschuss in bar |
| fin. | аванс наличными, денежная ссуда | Barvorlage (Gatita_blanca) |
| agric. | аванс натурой | Naturalvorschuss |
| law | аванс по выплате алиментов | Unterhaltsvorschuss (SergeyL) |
| econ. | аванс по заработной плате | Lohnabschlag |
| bank. | аванс по зарплате | Lohnabschlag |
| law | аванс по судебным расходам | Gerichtskostenvorschuss |
| nautic. | аванс по фрахту выдача части фрахта капитану судна в виде аванса | Frachtvorschuss |
| law | аванс под судебные издержки | Kostenvorschuss |
| law | аванс под судебные издержки | Gerichtskostenvorschuss |
| gen. | аванс подлежит удержанию | die Anzahlung ist abzurechnen |
| law, f.trade. | аванс покупателя | finanzielle Vorleistung |
| f.trade. | аванс, полученный от заказчика | der vom Besteller erhaltene Vorschuss |
| f.trade. | аванс поставщику | Vorschuss für den Lieferanten |
| f.trade. | аванс при выдаче заказа | Vorschuss bei der Auftragserteilung |
| shipb. | аванс фрахта | Frachtvorlage |
| f.trade. | аванс фрахта | Frachtvorschuss |
| shipb. | аванс фрахта | Vorausfracht |
| shipb. | аванс фрахта | Advance-Fracht |
| fin. | авансом в счёт предоставленных гарантий | Garantievorschuss |
| fin. | авансом денежный | Geldvorschuss |
| fin. | авансом по заработной плате | Lohnabschlag |
| fin. | авансы в иностранной валюте | Vorschuss in Fremdwährung |
| fin. | авансы в иностранной валюте | Vorschuss in Auslandswährung |
| fin. | авансы, гарантированные расписками | Vorschüsse mit gegen Garantiequittungen |
| fin. | авансы, гарантированные расписками | Vorschüsse gegen Garantiequittungen |
| fin. | авансы казначейства | Vorschüsse der Schatzkammer |
| fin. | авансы наличными | Barvorschuss |
| fin. | авансы под государственные векселя | Vorschüsse gegen Staatswechsel |
| fin. | авансы под залог ценных бумаг | Vorschüsse gegen Wertpapierpfand |
| law | алиментный аванс | Unterhaltsvorschuss (SergeyL) |
| busin. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| econ. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| f.trade. | банковский аванс | Bankvorschuss |
| econ. | в виде аванса | vorschussweise (задатка) |
| f.trade. | в виде аванса | vorschussweise |
| econ. | в виде аванса | als Vorschuss |
| railw., road.wrk. | в качестве аванса | vorschussweise |
| railw., road.wrk. | в качестве аванса | als Vorschuss |
| econ. | ведомость на выдачу аванса | Abschlagsliste |
| tech. | ведомость на выдачу аванса | Abschlagliste |
| econ. | ведомость на выдачу аванса в счёт заработной платы | Abschlagsliste |
| busin. | вернуть аванс | den Vorschuss zurückzahlen (Лорина) |
| econ. | взнос авансом | Vorbeitrag |
| econ. | внеплановый аванс | außerplanmäßiger Vorschuss |
| econ. | внеплановый аванс | außerplanmäßiger Abschlag |
| law | внесение аванса | Vorschusszahlung |
| fin. | внести аванс | vorfinanzieren (Лорина) |
| econ. | внести аванс | einen Vorschuss leisten |
| busin. | внести аванс | in Vorlage treten (Svetisunrise) |
| fin. | вносить аванс | einen Vorschuss leisten (Лорина) |
| fin. | вносить аванс | vorfinanzieren (Лорина) |
| gen. | вносить авансом | pränumerieren |
| f.trade. | вносить в качестве аванса | auf Abschlag zahlen |
| f.trade. | возврат аванса | zurückzahlen des Vorschusses |
| f.trade. | возврат аванса | Rückzahlung eines Vorschusses |
| law | возврат аванса | Rückzahlung der Anzahlung (SKY) |
| fin. | возвратные авансы | Rückvorschuss |
| law | возмещение аванса | Rückzahlung der Anzahlung (SKY) |
| offic. | выдавать аванс | bevorschussen |
| bank. | выдавать аванс | einen Vorschuss gewähren |
| law | выдавать аванс | Vorschuss gewähren |
| f.trade. | выдавать аванс | vorschießen |
| gen. | выдавать аванс | einen Vorschuss geben |
| fin. | выдавать аванс | Vorschuss leisten (Лорина) |
| econ. | выдавать аванс | einen Vorschuss leisten |
| gen. | выдавать аванс | vorstrecken |
| inf. | выдавать авансом | vorschießen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss geben |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss zahlen |
| fin. | выдавать авансы | vorschießen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss leisten |
| fin. | выдавать авансы | Vorschüsse zahlen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss vorschießen |
| fin. | выдавать авансы | Abschlag geben |
| obs. | выдавать в качестве аванса | avancieren |
| account. | выданный аванс | geleistete Anzahlung (Evgeniya M) |
| account. | выданный аванс | geleisteter Vorschuss (Лорина) |
| fin. | выдать аванс | Vorschuss leisten (Лорина) |
| offic. | выдача аванса | Bevorschussung |
| econ. | выдача аванса в счёт заработной платы | Lohnabschlagszahlung |
| law | выдача авансов | Vorfinanzierung (напр., von Forschungsaufgaben) |
| law | выдача авансов | Zahlung von Vorschuss |
| law | выдача авансов | Vorschusszahlung |
| law | выдача авансов | Bevorschussung |
| f.trade. | выплата аванса | Lohnabschlag |
| tech. | выплата аванса | Abschlagzahlung |
| offic. | выплата аванса | Bevorschussung |
| tech. | выплата аванса | Abschlagszahlung |
| econ. | выплата аванса в счёт заработной платы | Abschlagslöhnung |
| busin. | выплата аванса в счёт зарплаты | Abschlagslöhnung |
| law | выплата аванса по зарплате | Lohnabschlagszahlung |
| law | выплата аванса по зарплате | Lohnabschlag |
| fin. | выплата авансов по зарплате | Lohnabschläge |
| account. | выплаченный аванс | bezahlter Vorschuss (Лорина) |
| offic. | выплачивать аванс | bevorschussen |
| gen. | выплачивать в качестве аванса | avancieren |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| fin. | гарантированные закладные авансы под товары | von Warenpfandbrief garantierte Vorschüsse |
| law | гонорар в счёт аванса | Vorschusshonorar |
| law | гонорар в счёт аванса | Honorarvorschuss |
| law | гонорар, полученный авансом | Vorschusshonorar |
| gen. | делать кому-либо авансы | jemandem Avancen machen |
| agric. | денежный аванс | Geldvorschuß |
| fin. | денежный аванс | Vorschuss (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | денежный аванс | Geldvorschuss |
| railw., road.wrk. | денежный аванс | Barvorschuss |
| agric. | денежный аванс | geldlicher Vorschuß |
| law | договор аванса | Vorauszahlungsvertrag (Лорина) |
| econ. | договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу авансом | Pränumerationskauf |
| law | Закон об алиментном авансе | Unterhaltsvorschussgesetz (Лорина) |
| law | Закон об алиментном авансе | UVG (Unterhaltsvorschussgesetz Лорина) |
| law | заплатить авансом | vorausbezahlen |
| fin. | затребованный аванс | eingeforderter Vorschuss (Лорина) |
| law | зачёт аванса | Vorschussverrechnung |
| fin. | клиринговые авансы | Clearingvorschuss |
| law | кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Prozesskostenhilfe (q-gel) |
| law | кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Verfahrenskostenhilfe (Bezeichnung der Prozesskostenhilfe nach FamFG q-gel) |
| law | натуральный аванс | Naturalvorschuss |
| law | натуральный аванс | Vorschuss in Naturalien |
| agric. | натуральный аванс | Naturalvorschuß |
| law | неотработанный аванс | nicht abgearbeiteter Vorschuss |
| law | обязанность заплатить аванс | Vorschusspflicht |
| econ. | обязывающий покупателя к платежу авансом | Pränumerationskauf |
| gen. | он хочет, чтобы ему оказали доверие авансом | er beansprucht einen Vorschuss an Vertrauen |
| fin. | оплата авансом | im Voraus bezahlen |
| f.trade. | оплата авансом | Vorauszahlung |
| law | оплата авансом | Vorausbezahlung |
| fin. | оплата авансом | im Voraus begleichen |
| law | оплата авансом | Vorausentrichtung |
| law | оплатить авансом | im Voraus bezahlen |
| fin. | оплатить авансом | im Voraus begleichen |
| fin. | оплатить авансом | im Voraus entrichten |
| law | оплатить авансом | im Voraus zahlen |
| econ. | оплаченный авансом | im Voraus bezahlt |
| fin. | оплачивать авансом | als Vorauszahlung abkassieren |
| fin. | оплачивать авансом | im Voraus zahlen (Лорина) |
| fin. | оплачивать авансом | als Vorschuss zahlen |
| fin. | оплачивать авансом | im Voraus bezahlen |
| fin. | оплачивать авансом | im Voraus begleichen |
| fin. | оплачивать авансом | im Voraus entrichten |
| fin. | оплачивать авансом | vorschussweise bezahlen |
| econ. | осуществлять платёж авансом | vorabzahlen |
| econ. | плановый аванс | geplanter Abschlag |
| econ. | плановый аванс | geplanter Vorschuss |
| law, lab.law. | плановый аванс | Lohnabschlag |
| law, lab.law. | плановый аванс | Abschlagszahlung |
| f.trade. | платить аванс | einen Vorschuss zahlen |
| econ. | платить авансом | im Voraus zahlen |
| gen. | платить авансом | pränumerieren |
| fin. | платить авансом | als Vorschuss zahlen |
| fin. | платить авансом | als Vorauszahlung abkassieren |
| fin. | платить авансом | vorauszahlen (Лорина) |
| fin. | платить авансом | vorschussweise bezahlen |
| econ. | платёж авансом | Pränumeration |
| gen. | платёж производится авансом | die Zahlung erfolgt pränumerando |
| law | погасить аванс | Vorschuss zurückzahlen |
| law | погасить аванс | Vorschuss zurückerstatten |
| f.trade. | погашать аванс | einen Vorschuss tilgen |
| f.trade. | погашать аванс | einen Vorschuss begleichen |
| econ. | погашение денежного аванса | Auflösung des Geldvorschusses |
| busin. | под аванс | gegen Vorschuss |
| law | покупка с уплатой аванса | Pränumerationskauf |
| law | получатель аванса | Vorschussnehmer |
| f.trade. | получать аванс | einen Vorschuss bekommen |
| gen. | получать аванс | einen Vorschuss erhalten |
| account. | полученные авансы по заказам | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen (Лорина) |
| account. | полученный аванс | erhaltener Vorschuss (Лорина) |
| account. | полученный аванс | erhaltene Anzahlung (Лорина) |
| law | получить аванс | einen Vorschuss erhalten |
| law | получить аванс | einen Vorschuss bekommen |
| fin. | поступление аванса | Eingang der Anzahlungen |
| account. | предварительная выплата прибыли, аванс | Vorabentnahme (Kant.elz) |
| law | предоставить аванс | einen Vorschuss bewilligen |
| law | предоставить аванс | bevorschussen |
| law | предоставить аванс | einen Vorschuss einräumen |
| law | предоставить аванс | einen Vorschuss gewähren |
| law | предоставить аванс | vorfinanzieren |
| law | предоставить аванс | Vorauszahlung leisten |
| law | предоставление аванса | Vorschussgewährang |
| law | предоставление аванса | Vorschussleistung |
| offic. | предоставление аванса | Bevorschussung |
| law | предоставление аванса | Gewährung von Vorschuss |
| law | предоставление аванса | Vorfinanzierung |
| law | предоставление аванса anteilige | Vorauszahlung (напр., von Forschungsleistungen) |
| f.trade. | предоставлять аванс | einen Vorschuss gewähren |
| offic. | предоставлять аванс | bevorschussen |
| econ. | предоставлять аванс | einen Vorschuss einräumen |
| gen. | просить аванс | um einen Vorschuss bitten |
| fin. | просить авансом | um Vorschuss bitten |
| fin. | прямые авансы | direkte Vorschüsse |
| fin. | прямые авансы | direkte Anzahlungen |
| fin. | размер авансов | Vorschusshöhe |
| fin. | размер авансов | Anleihehöhe |
| law | расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| law | расчёт сумм, полученных в качестве аванса | Vorschussberechnung (членами кооператива или объединения, ФРГ) |
| law, lat. | с уплатой авансом | pränumerando |
| gen. | сексуальные авансы | sexuelle Avancen (stylefitness.ru Andrey Truhachev) |
| f.trade. | согласованный аванс | vereinbarter Vorschuss |
| law | соразмерный аванс | angemessener Vorschuss |
| law | судебные расходы, внесённые авансом | Kostenvorschuss |
| law | судебные расходы, внесённые авансом | Kostenvorauszahlung |
| law | судебные расходы, внёсенные авансом | geleisteter Kostenvorschuss (Лорина) |
| fin. | сумма аванса | Summe des Vorschusses (Лорина) |
| gen. | сумма аванса | Pfandgeld |
| gen. | счёт на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| gen. | счёт на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| fin. | счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов | Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen |
| gen. | счёт-фактура на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| gen. | счёт-фактура на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| law | удержание авансов и подотчётах сумм | Einbehaltung der gezahlten Vorschüsse und rechnungspflichtigen Beträge (vom Lohn bzw. Gehalt) |
| fin. | уплата аванс | vorschießen |
| fin. | уплата аванс | eine Vorschusszahlung leisten |
| fin. | уплата аванс | eine Vorauszahlung leisten |
| fin. | уплата аванса под судебные издержки | Erlag des Kostenvorschusses (Лорина) |
| fin. | уплата аванса под судебные издержки | Erlag eines Kostenvorschusses (Лорина) |
| gen. | уплата авансом арендной платы | Mietvorauszahlung |
| busin. | уплата арендной платы авансом | Mietvorauszahlung |
| econ. | уплата процентов авансом | pränumerando-Verzinsung |
| econ. | уплата процентов авансом | pränumerando Verzinsung |
| econ. | уплата страховых премий авансом | Prämienvorauszahlung |
| law | уплатить аванс | einen Vorschuss zahlen |
| law | уплатить аванс | vorschießen |
| law | уплатить аванс | eine Vorschusszahlung leisten |
| law | уплатить аванс | Vorschussstrecken |
| econ. | финансирование авансом | Vorauszahlungsfinanzierung |
| construct. | финансовый аванс | Vorschußzahlung |
| nautic. | фрахт, уплаченный авансом | Vorschuss an Fracht |
| econ. | фрахтовый аванс | Frachtvorschuss |
| nautic. | фрахтовый аванс аванс в счёт уплаты фрахта | Frachtgeldvorschuss |
| f.trade. | целевой аванс | zweckbestimmter Vorschuss |
| f.trade. | целевой аванс | zweckgebundener Vorschuss |
| agric. | целевой аванс | zweckgebundener Vorschuß |
