| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | аварийная газовая служба | Gasnotruf (marinik) |
| nautic. | аварийная ледовая служба | Eisnotdienst |
| gen. | аварийная служба | Nothilfe |
| gen. | аварийная служба | Pannenhilfe (на транспорте) |
| nautic. | аварийная служба | Leckabwehrdienst |
| nautic. | аварийная служба | Lecksicherungsdienst |
| hist., obs. | аварийная служба | die Technische Nothilfe |
| mil., navy | аварийная служба | Rettungsdienst |
| oil | аварийная служба | Havariedienst |
| publ.util. | аварийная служба | Notdienst |
| auto. | аварийная служба | Bereitschaftsdienst |
| nautic. | аварийная служба | Leckdienst |
| mil. | аварийная служба | Unfalldienst |
| mil. | аварийная служба | Havariebetrieb |
| gen. | аварийная служба | Instandsetzungsdienst |
| gen. | аварийная служба вскрытия замков | Schlüsselnotdienst (marinik) |
| inf. | аварийная служба газа | Gasnotruf (marinik) |
| sec.sys. | аварийная служба газовой сети | Gasnotruf (marinik) |
| publ.util. | аварийно-спасательная служба | Notdienst |
| law, nautic. | аварийно-спасательная служба | Bergungsdienst |
| avia. | аварийно-спасательная служба | Bergedienst |
| avia. | аварийно-спасательная служба | Sicherheits- und Hilfsdienst |
| mil. | аварийно-спасательная служба | Rettungsdienst |
| med., obs., GDR | аварийно-спасательная служба | Bergungs- und Rettungsdienst |
| med., obs., soviet. | аварийно-спасательная служба | Havarie- und Rettungsdienst |
| mil., navy | аварийно-спасательная служба | Abschleppdienst |
| gen. | аварийно-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| mining. | аварийно-спасательная служба на угольных шахтах ФРГ, Австрия | Grubenwehr (SWS) |
| mil. | авиационно-космическая аварийно-спасательная служба США | US-Luft- und Raum-Bergungs- und Rettungsdienst |
| auto. | автомобиль аварийной службы | Bergungswagen |
| tech. | автомобиль аварийной службы | Abschleppwagen |
| tech. | автомобиль аварийной службы | Pannenhilfewagen |
| tech. | автомобиль аварийной службы | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| publ.util. | автомобиль аварийной службы | Störungswagen |
| tech. | автомобиль аварийной службы | Abschleppkraftwagen |
| fire. | автомобиль аварийно-спасательной службы | Rettungsdienstfahrzeug (marinik) |
| avia. | автомобиль аварийно-спасательной службы | Bergungswagen |
| avia. | самолёт- амфибия аварийно-спасательной службы | Notamphibie |
| mil. | вертолёт аварийно-спасательной службы | Rettungshubschrauber |
| mil., navy | вертолёт морской аварийно-спасательной службы | Seenothubschrauber |
| gen. | водолаз аварийно-спасательной службы | Bergungstaucher |
| mil., navy | вспомогательное судно аварийно-спасательной службы | Bergungstender |
| railw. | готовность аварийной службы | Unfallbereitschaft |
| mil. | группа аварийно-спасательной службы | Bergungs- und Rettungskommando |
| mil. | корабль аварийно-спасательной службы | Bergungs- und Rettungsschiff |
| mil. | корабль аварийно-спасательной службы | Bergungsschiff |
| mil. | бронированный корабль аварийно-спасательной службы | Bergungsfahrzeug |
| mil., navy | корабль аварийно-спасательной службы | Bergeschiff |
| mil. | бронированный корабль аварийно-спасательной службы | Bergefahrzeug |
| mil. | морская аварийно-спасательная служба | Seenot-Rettungsdienst |
| mil., navy | морская аварийно-спасательная служба | Seenotrettung |
| tech. | морская аварийно-спасательная служба | Seenotdienst |
| gen. | морская аварийно-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| mil., navy | моторный катер морской аварийно-спасательной службы | Seenotmotorrettungsboot |
| mining. | организация аварийно-спасательной службы на угольных шахтах | Grubenwehrwesen (SWS) |
| emerg.care | персонал аварийно-спасательных служб | Rettungspersonal (marinik) |
| shipb. | портовая аварийная служба | Hafenhavariedienst |
| nautic. | портовая аварийная служба | Hafen-Havariedienst |
| mining. | Почётный знак аварийно-спасательной службы на угольных шахтах Австрия, ФРГ | Grubenwehr-Ehrenzeichen (государственная награда SWS) |
| mil. | ремонтно-аварийная служба | Bergungs- und Instandsetzungsdienst |
| nautic. | речная аварийно-спасательная служба | Flussnotrettungsdienst |
| mil., navy | руководство морской аварийно-спасательной службы | Seenotleitung |
| mil. | самолёт аварийно-спасательной службы | Rettungsflugzeug |
| mil., navy | самолёт морской аварийно-спасательной службы | Seenotflugzeug |
| mil., navy | самолёт-амфибия аварийно-спасательной службы | Seenotamphibie |
| gen. | служба аварийного вскрытия замков | Schlüsselnotdienst (дверей marinik) |
| gen. | служба эвакуации аварийных машин | Abschleppdienst |
| gen. | служба эвакуации аварийных судов | Abschleppdienst |
| comp., MS | службы аварийного управления | Notverwaltungsdienste |
| tech. | транспортное средство аварийной службы | Rettungsfahrzeug (Александр Рыжов) |
| mil., navy | управление военно-морской аварийно-спасательной службы | Marinebergungskommando |
| mil., navy | управление военно-морской аварийно-спасательной службы | Marinebergungs- und Seedienstkommando |
| mil., navy | управление военно-морской аварийно-спасательной службы | Marine-Bergungs- und Seedienstkommando |
| mil. | центр аварийно-спасательной службы | Rettungszentrum |
| mil. | эскадрилья аварийно-спасательной службы авиации ВМС | Marineseenotstaffel |
