| Subject | Russian | German |
| gen. | автографы на книгах пишут авторы | die Bücher werden von den Verfassern handsigniert |
| gen. | автор афоризмов | Aphoristiker |
| gen. | автор баллад | Balladendichter |
| law | автор более позднего изобретения | späterer Erfinder |
| law | автор более раннего изобретения | früherer Erfinder |
| gen. | автор брошюр | Broschürenschreiber |
| gen. | автор буколических произведений | Bukoliker |
| gen. | автор ветки | Themenstarter (темы marinik) |
| inf. | автор видеофильма | Filmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| gen. | автор гимнов | Hymniker |
| sport. | "автор" гола | Schütze |
| sport. | автор гола | Schütze |
| sport. | автор гола | Torschütze |
| gen. | автор группирует материал по определённым направлениям | der Verfasser gruppiert sein Material nach bestimmten Gesichtspunkten |
| gen. | автор дал свои примечания в сносках | der Autor hat Erläuterungen in den Fußnoten untergebracht |
| gen. | автор декларации | Manifestant |
| lit. | автор детских книг | Kinderbuchautor (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор доклада | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| law | автор документа | Urkundenverfasser (Лорина) |
| media. | автор заголовков | Schlagzeilenverfasser (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе | der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos |
| law | автор, заключивший договор с издательством | Verlaggeber (ФРГ) |
| law | автор заявления | Gesuchstellender |
| law | автор заявления | Verfasser einer Eingabe |
| law | автор заявления | Ansuchender |
| gen. | автор и исполнитель собственных песен | Liedermacher |
| gen. | автор идеи | der Urheber einer Idee |
| gen. | автор идиллий | Idylliker |
| gen. | автор известия | Berichterstatter (massana) |
| comp., MS | автор изменения | Änderungsantragsteller |
| law | автор изобретения | Erfinder |
| law | автор изобретения | Urheber einer Erfindung |
| patents. | автор изобретения | Urheber der Erfindung |
| patents. | автор изобретения, относящегося к способу | Verfahrenserfinder |
| patents. | автор изобретения, являющегося усовершенствованием | Verbesserungserfinder |
| mus. | автор инструментовки | Instrumentator |
| lit. | автор интерполяции | Interpolator |
| cinema.equip. | автор киносценария | Manuskriptverfasser |
| law | автор киносценария | Drehbuchautor |
| law | автор киносценария | Drehbuchverfasser |
| gen. | автор киносценария | Filmautor |
| lit. | автор комедий | Komödiendichter |
| gen. | автор куплетов | Coupletdichter |
| gen. | автор куплетов | Chansonnier |
| gen. | автор литературной обработки | der literarische Gestalter |
| gen. | автор манифеста | Manifestant |
| gen. | автор материалов на политические темы | Dokumentarist (сотрудник газеты) |
| gen. | автор мемуаров | Memoirenschreiberin |
| gen. | автор мемуаров | Memoirenschreiber |
| gen. | автор мимов | Mimendichter |
| gen. | автор мимов | Mimograph |
| mus. | автор музыки | Musikautor (Лорина) |
| gen. | автор музыки к фильмам | Filmkomponist |
| gen. | автор музыки к фильму | Filmkomponist |
| gen. | автор не довёл трагической линии до конца | der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen |
| mus. | автор оркестровки | Instrumentator |
| law | автор открытия | Urheber einer Entdeckung |
| law | автор открытия | Entdecker |
| gen. | автор отчёта | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор памфлетов | Broschürenschreiber |
| gen. | автор передовиц | Leitartikler |
| mus. | автор песен | Songwriterin (Лорина) |
| amer. | автор песен | Songschreiber (ilma_r) |
| mus. | автор песен | Songwriter (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор текста песен | Chansonnier |
| gen. | автор письма | Briefsteller |
| gen. | автор письма в редакцию газеты | Einsenderin |
| gen. | автор письма в редакцию газеты | Einsender |
| gen. | автор письма в редакцию журнала | Einsenderin |
| gen. | автор письма в редакцию журнала | Einsender |
| gen. | автор, пишущий статьи для литературного отдела газеты | Feuilletonist |
| gen. | автор, пишущий статьи для литературного отдела журнала | Feuilletonist |
| patents. | автор полезной модели | Gebrauchsmustererfinder |
| gen. | автор потерпел со своей книгой фиаско | der Autor erlebte mit seinem Buch ein Fiasko |
| econ. | автор предложения | Antragsteller |
| patents. | автор предложения по использованию опыта | Initiator |
| slang | "автор-призрак" | Ghostwriter (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | автор приложений | Anwendungsautor |
| R&D. | автор проекта | Verfasser des Entwurfs (Sergei Aprelikov) |
| patents. | автор проекта | Projektträger (Andrey Truhachev) |
| construct. | автор проекта | Autor eines Projektes |
| construct. | автор проекта | Entwurfsverfasser |
| gen. | автор проекта | Autor des Projektes (Лорина) |
| avia. | автор проекта аэродрома | Flughafenplaner |
| sport. | автор произвольной композиции | Autor der Kürkomposition |
| patents. | автор промышленного образца | Geschmacksmustererfinder |
| law | автор промышленного образца | Urheber eines industriellen Musters |
| patents. | автор промышленного образца | Geschmackmustererfinder |
| gen. | автор прославил в этом произведении человеческие добродетели | der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht |
| inf. | автор ролика | Filmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор романов | Romandichter |
| gen. | автор романов | Romanschreiber |
| gen. | автор романов | Romanschriftsteller |
| gen. | автор романов | Romancier |
| offic. | автор сего | der Schreiber dieses Briefes (письма) |
| gen. | автор симфонии | Sinfoniker |
| gen. | автор слов модных песен | Texter |
| law | автор служебного изобретения | Werkserfinder |
| patents. | автор служебного изобретения | beamteter Erfinder |
| law | автор служебного изобретения | Diensterfinder |
| patents. | автор служебного изобретения | angestellter Erfinder |
| lit. | автор-составитель | Verfasser (Andrey Truhachev) |
| gen. | автор сценария | Drehbuchverfasser |
| gen. | автор сценария | Drehbuchautor |
| cinema.equip. | автор сценария | Manuskriptverfasser |
| gen. | автор сценария | Filmautor |
| gen. | автор сценической обработки художественного произведения | der dramaturgische Bearbeiter eines Kunstwerkes |
| geol., biotaxy. | автор таксона | wissenschaftlicher Autor des Begriffes |
| gen. | автор театральных пьес | Theaterautor (ВВладимир) |
| adv. | автор текста | Werbetexter (Andrey Truhachev) |
| adv. | автор текста | Texter (Andrey Truhachev) |
| theatre. | автор текста | Textautor |
| gen. | автор текста | Textdichter (напр., музыкальной драмы) |
| amer. | автор текстов для песен | Songschreiber (ilma_r) |
| gen. | автор текстов песен | Gesangstexter („Weißt du, um was es in Anatevka geht?“, fragte Gesangstexter Sheldon Harnick seinen Mitstreiter Jerome Robbins bei einem Arbeitstreffen. 4uzhoj) |
| gen. | автор трагедий | Tragödiendichter |
| gen. | автор трагедий | Tragiker |
| brit. | автор трюка | Gagman |
| cinema.equip. | автор фильма | Autor des Filmes |
| cinema.equip. | автор фильма | Autor des Films |
| cinema.equip. | автор фильма | Filmautor |
| inf. | автор фильма | Filmer (Andrey Truhachev) |
| inf. | автор фильмов | Filmemacher (как сценарист и режиссёр) |
| gen. | автор хочет остаться неизвестным | der Verfasser möchte anonym bleiben |
| hist. | автор цветных иллюстраций | Illuminator |
| gen. | автор цикла стихов | Kykliker |
| gen. | автор шлягеров | Schlagermacher |
| gen. | автор эпиграмм | Epigrammatiker |
| gen. | автор эпиграмм | Epigrammatist |
| gen. | автор эскиза | Skizzierer |
| gen. | автор эскиза | Entwerfer (рисунка, изделия) |
| lit. | автор эссе | Essayist |
| lithol. | автор этюдов | Essayist |
| tech. | авторы иллюстраций | Bildnachweis (Александр Рыжов) |
| patents. | авторы коллективного изобретения | gemeinsame Erfinder |
| relig. | авторы трёх синоптических евангелий: апостолы Матфей, Марк и Лука | Synoptiker |
| law | анонимный автор | anonymer Verfasser |
| law | анонимный автор | anonymer Urheber |
| pomp. | анонимный автор | Anonymus |
| law | анонимный автор | anonymer Autor |
| sport. | ассистент автора гола | Assistent |
| sport. | ассистент автора гола | Mithelfer |
| law, patents. | без согласия автора | ohne Zustimmung des Erfinders |
| gen. | в сочинении видна индивидуальность автора | der Aufsatz hat eine persönliche Nöte |
| mus. | верность замыслу автора | Werktreue (при постановке, интерпретации произведения) |
| mus. | верный замыслу автора | werkgetreu (о постановке, об интерпретации какого-либо произведения) |
| gen. | все права сохраняются за автором | alle Rechte beim Autor (Александр Рыжов) |
| gen. | всеми признанный автор | der allgemein anerkannte Verfasser |
| gen. | встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений | Lesung |
| gen. | выделено автором | hervorgehoben vom Verfasser (VernalEquinox) |
| gen. | главный автор | Haupturheber |
| patents. | действительный автор | tatsächlicher Urheber |
| law | единоличный автор | Alleinurheber |
| gen. | единый алфавитный каталог авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| gen. | единый алфавитный перечень авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| gen. | заимствование темы из произведения другого автора | die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen |
| gen. | знаменитый автор | der berühmte Verfasser |
| gen. | издание самого автора | Selbstverlag |
| gen. | издание книги автором | Selbstverlag (за счёт автора marinik) |
| account. | издательство, выпускающее книги на средства авторов | Druckkostenzuschussverlag (Berngardt) |
| law | изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| gen. | изысканный автор | Edelfeder (Honigwabe) |
| law | индивидуальный автор изобретения | Einzelerfinder |
| law | иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| gen. | как полагает автор | aus Sicht des Autors |
| gen. | книга вышла без фамилии автора | das Buch ist anonym erschienen |
| gen. | книга, опубликованная под настоящим именем автора | Autonym (не под псевдонимом) |
| gen. | книжный базар с участием авторов | Schriftstellerbasar (надписывающих свои книги покупателям) |
| gen. | коллектив авторов | Autorenkollektiv |
| law | коллектив авторов изобретения | Erfinderkollektiv |
| law | коллектив авторов изобретения | Erfindergemeinschaft |
| law | коллективное изобретение, изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| gen. | крупный автор | der bedeutende Verfasser |
| gen. | кто был автором книги для молодёжи, получившей в этом году премию? | wer war der Autor des in diesem Jahr preisgekrönten Jugendbuches? |
| gen. | кто был автором этой статьи, получившей в этом году премию? | wer war der Autor dieses Artikels? |
| law | личное право автора | Urheberpersönlichkeitsrecht |
| patents. | личные неимущественные права автора | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| gen. | мировоззрение автора отражается в его произведениях | die Weltanschauung des Autors widerspiegelt sich in seinen Werken |
| gen. | модные авторы | gutgehende Autoren |
| gen. | молодой автор | Nachwuchsautor |
| gen. | на премьере пьесы присутствовал её автор | der Erstaufführung des Schauspiels wohnte der Autor bei |
| law, copyr. | называние автора | Autorennennung (Лорина) |
| law, patents. | наименование авторов | Erfinderbenennung |
| law, law, copyr. | наименование авторов | Autorenbenennung |
| gen. | Объединение австрийских авторов композиторов и издателей музыкальных произведений | Interessengemeinschaft österreichischer Autoren, Komponisten und Musikverleger |
| law | одобренный автором | autorisiert (Übersetzung) |
| gen. | одобренный автором | autorisiert (о переводе) |
| brit. | основной автор | Headwriter |
| lit. | перевод автора | Übs. d. A. (Лорина) |
| gen. | плодовитый автор | ein fruchtbarer Autor |
| gen. | плодотворно плодовитый автор | ein fruchtbarer Autor |
| gen. | плодотворно работающий автор | ein fruchtbarer Autor |
| gen. | по мнению автора | aus Sicht des Autors |
| gen. | подписанный автором | signiert |
| comp., MS | подпись автора | Autorenkennzeichnung |
| polygr. | подтверждение корректуры автором | Druckerlaubnis |
| fig. | позднее творение автора | Spätling |
| gen. | популярные авторы | gutgehende Autoren |
| gen. | популярный автор | Erfolgsautor |
| fig. | последнее творение автора | Spätling |
| gen. | постоянный автор | regelmäßiger Autor (AlexandraM) |
| law | права издательства, автора сохраняются | alle Rechte vorbehalten (4uzhoj) |
| law | право автора на выставление произведений искусства | Ausstellungsrecht |
| law, law, copyr. | право автора на депонирование рукописи | Recht des Autors auf Deponierung des Manuskripts |
| law | право автора на передачу своего произведения по радио | Senderecht |
| law | право автора отозвать своё произведение | Rückrufsrecht des Urhebers |
| law | право авторов фильма | Filmurheberrecht |
| gen. | право инсценировки сохраняется за автором | Aufführungspraxis vorbehalten |
| law | право использования автором своего произведения | Vortragsrecht |
| gen. | право переиздания принадлежит автору | alle Rechte vorbehalten |
| law | право переиздания принадлежит исключительно автору | alle Rechte vorbehalten (надпись на обороте титульного листа книги) |
| gen. | право постановки на сцене сохраняется за автором | Aufführungspraxis vorbehalten |
| lit. | предисловие автора | Vorbemerkung des Verfassers (Andrey Truhachev) |
| ecol. | премия, которая присуждается авторам проектов в области охраны окружающей среды | Umweltpreis (ВВладимир) |
| lit. | приводить автора | einen Autor anziehen (Andrey Truhachev) |
| journ. | приглашённый автор журналист, не работающий в данной газете постоянно | Gastautor (Torriz) |
| gen. | признать себя автором | sich zur Autorschaft bekennen |
| law | приоритет автора | Urheberpriorität |
| gen. | произведение вышло без указания имени автора | das Werk ist anonym erschienen |
| law, lat. | произведение, опубликованное после смерти автора | opus post humum |
| greek.lang. | произведения неизвестных авторов | Adespota |
| patents., amer. | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | versäumliche Nichtverbindung gemeinsamer Erfinder |
| law, patents. | разглашение самим автором | eigene Vorverlautbarung |
| gen. | редакция не разделяет полностью взглядов автора | die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors |
| gen. | реферирование автором | Autorreferat (собственного произведения) |
| gen. | реферирование автором | Autoreferat (собственного произведения) |
| comp., MS | роль автора | Autorenrolle |
| comp., MS | роль автора с дополнительными правами | Rolle "Erweitertes Authoring" |
| gen. | роман автору совершенно не удался | der Roman ist dem Verfasser gänzlich misslungen |
| gen. | с позиции автора | aus Sicht des Autors |
| gen. | с позиции автора, характерно для автора | auktorial (wella) |
| gen. | с точки зрения автора | aus Sicht des Autors |
| gen. | словарь перерабатывается заново коллективом авторов | die Neubearbeitung des Wörterbuchs besorgt ein Autorenkollektiv |
| law | список авторов анонимных и псевдонимных произведений | Urheberrolle |
| media. | список авторов иллюстраций | Bildnachweis (citysleeper) |
| gen. | стать автором бестселлера | einen Bestseller landen (Ремедиос_П) |
| law, dipl. | страна-автор | federführendes Land |
| bank. | страна автора патента | Urheberland |
| gen. | таксон. фамилия автора | Autorzität |
| gen. | у него была книга с надписью автора | er hatte ein Buch mit der Zueignung des Autors |
| law, copyr. | упоминание автора | Autorennennung (Лорина) |
| law, patents. | фактический автор | tatsächlicher Urheber |
| lit. | фактический автор, тайно работающий на другое лицо | Ghostwriter (Andrey Truhachev) |
| geol., biotaxy. | фамилия автора | Autorzität |
| lit. | цитировать автора | einen Autor anziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | эпический автор | Epiker |
