| Russian | German |
| актив, взвешенный по риску | risikogewichteter Aktivposten |
| актив, не приносящий дохода | ertragsloser Vermögenswert |
| актив, не приносящий дохода | unproduktiver Vermögenswert |
| актив, не приносящий дохода | unverzinslicher Vermögenswert |
| актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | zinslos gestellter Kredit |
| актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | ohne Zinszahlungen |
| актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nicht zinstragender Kredit |
| актив, приносящий доход | ertragsbringendes Vermögen |
| актив, приносящий доход | zinstragendes Aktivum |
| актив, приносящий доход | ertragbringendes Aktivum |
| активы в иностранной валюте | Devisenforderungen |
| активы на конец периода | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| активы на начало периода | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| амортизируемый актив | abschreibungsfähiges Anlagegut |
| аренда ранее проданного актива | Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete |
| баланс активов и пассивов | Vermögensrechnung |
| баланс активов и пассивов | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| баланс активов и пассивов | Bilanz (SNA, ZB) |
| баланс активов и пассивов на конец периода | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| банк проблемных активов | Bad Bank |
| банк проблемных активов | Auffanggesellschaft für notleidende Kredite |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| "вздутые" цены на активы | Preisblase bei den Vermögenswerten |
| "вздутые" цены на активы | übersteigerte Vermögenspreise |
| "вздутые" цены на активы | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten |
| взнос для повышения качества активов | Beitrag zur Stützung der Forderungen |
| внешний актив | ausländische Anlagen im Inland |
| внешний актив | inländische Anlagen im Ausland |
| выбытие непроизведённых нефинансовых активов | Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| глобальная потребность в пополнении резервных активов | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| граница категории финансовых активов | Abgrenzung der finanziellen Aktiva |
| денежный актив | monetäres Aktivum |
| денежный актив | monetärer Vermögenswert |
| диверсификация активов | Diversifizierung |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | ungesicherte Schuldverschreibung (USA) |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | Anleihe |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | Schuldschein |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | Schuldverschreibung |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | gesicherte Schuldverschreibung (UK) |
| заключительные активы | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| заключительный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| изменение структуры резервных активов | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva |
| имущество и активы МВФ | Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| иностранный актив | ausländische Anlagen im Inland |
| иностранный актив | inländische Anlagen im Ausland |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMEL-Bankenrating |
| капитальные активы | Anlagevermögen |
| капитальные активы | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| капитальные активы | Kapitalanlagen |
| коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel |
| краткосрочные активы | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| краткосрочные активы | kurzfristige Aktiva |
| краткосрочные активы | Umlaufvermögen |
| ликвидные активы | Barvermögen |
| ликвидные активы | schnell realisierbare Vermögenswerte |
| ликвидные активы | flüssige Mittel und Forderungen |
| ликвидные активы | flüssige Vermögenswerte |
| материальный актив | materielles Gut |
| материальный актив | Sachanlage |
| модель ценообразования для капитальных активов | Kapitalanlegerpreis-Modell |
| налог на передачу активов | Übertragungssteuer |
| налог на чистую стоимость активов | Vermögenssteuer |
| начальные активы | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| начальный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| недействующий актив | notleidender Kredit |
| неприкосновенность активов | Immunität der Vermögenswerte (IWF-Übereinkommen) |
| непродуктивный актив | unproduktiver Vermögenswert |
| непродуктивный актив | ertragsloser Vermögenswert |
| непродуктивный актив | unverzinslicher Vermögenswert |
| несоответствие валют активов и пассивов | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| несоответствие валют активов и пассивов | Währungsinkongruenz |
| нестандартный актив | zweitklassiger Kredit |
| нестандартный актив | unterdurchschnittlicher Kredit |
| нестандартный актив | unzureichend besicherter Kredit |
| нефинансовые нематериальные активы | nicht-finanzielle immaterielle Vermögenswerte |
| норматив ликвидных активов | Liquiditätsbedarf |
| норматив ликвидных активов | Bestand an flüssigen Mitteln |
| оговорка об отказе от залога активов | Negativklausel |
| операция с активами | Transaktion auf der Aktivseite |
| основной резервный актив | vorrangiges Reserveinstrument |
| основной резервный актив | Hauptreservemedium |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| отношение капитала к активам | Eigenkapitalquote |
| отношение ликвидности к активам | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsquote |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsgrad |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| первичные резервные активы | Primärreserven |
| первичные резервные активы | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken |
| портфель ликвидных активов | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| портфельные активы | Portefeuillewerte |
| портфельные активы | Wertpapiervermögen |
| предпочтение отечественных активов | Bevorzugung heimischer Wertpapiere |
| предпочтение отечественных активов | Neigung, im Inland zu investieren |
| приемлемый актив | zentralbankfähiges Aktivum |
| приемлемый актив | anrechnungsfähiger Vermögenswert |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Long-Position einnehmen |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Hausse-Position einnehmen |
| приобретение непроизведённых нефинансовых активов | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern |
| приобретение непроизведённых нефинансовых активов | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| проблемный актив | als risikoträchtig eingestufter Kredit |
| производительный актив | ertragsbringendes Vermögen |
| производительный актив | zinstragendes Aktivum |
| производительный актив | ertragbringendes Aktivum |
| распределение активов | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| распределение активов | Portfolioverteilung |
| распределение активов | Portefeuille-Strukturierung |
| распределение активов | Asset-Allokation |
| распродажа активов | Notverkauf |
| расхищение активов | Ausschlachten von Unternehmen |
| резервный актив | Reserveguthaben |
| резервный актив | Reservemedium |
| резервный актив | Hartwährungsreserve |
| рисковый актив | risikotragende Aktiva |
| рисковый актив | Risikoaktiva |
| своп активов | Aktivtausch |
| своп активов | Asset Swap |
| связанные с МВФ активы | IWF-bezogene Aktiva |
| связанные с МВФ активы | fondsbezogene Aktiva |
| сокращение инвестиций в рискованные активы | rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren |
| сомнительный актив | dubiose Forderung |
| сомнительный актив | zweifelhafter Kredit |
| структура портфеля активов | Portfolioverteilung |
| структура портфеля активов | Portefeuille-Strukturierung |
| структура портфеля активов | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| структура портфеля активов | Asset-Allokation |
| структурированный актив | strukturiertes Finanzprodukt |
| текущие активы | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| текущие активы | Umlaufvermögen |
| условный актив | Eventualforderung |
| условный актив | bedingter Anspruch |
| финансовые активы | Finanzvermögenswert |
| финансовые активы | Forderung |
| финансовые активы | Finanzwert |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | Verbriefung von Kreditforderungen |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | forderungsbesicherte Anleihe |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen |
| чистая стоимость активов в экономике | Reinvermögen |
| чистая стоимость финансовых активов | Nettofinanzvermögen |
| чистые внутренние активы | Nettoinlandsaktiva |
| чистые иностранные активы | Nettoauslandsaktiva |
| экономика со вздутыми ценами на активы | Konjunkturblase |
| экономика со вздутыми ценами на активы | spekulative Wirtschaft |
