| Subject | Russian | German |
| IT | актуальная версия программного обеспечения | aktuelle Software |
| mil. | актуальная информация | aktuelle Information (личного состава) |
| nat.res. | актуальная кислотность | aktive Azidität |
| chem. | актуальная кислотность | aktuelle Azidität |
| agric. | актуальная кислотность | aktive Bodenazidität |
| psychol. | актуальная компетентность | aktuelle Kompetenz |
| psychol. | актуальная мотивация | Aktualmotivation |
| psychol. | актуальная самость | aktuelles Selbst (личность в целостности её частей, каковой последняя является в данный момент времени) |
| water.suppl. | актуальная скорость | augenblickliche Geschwindigkeit |
| nat.res. | актуальная скорость инфильтрации | aktuelle Infiltrationsrate |
| gen. | актуальная тема | das Thema des Tages (Andrey Truhachev) |
| gen. | актуальная тема | das Gebot der Stunde (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde, ... OLGA P.) |
| gen. | актуальная тема | aktuelles Thema (Andrey Truhachev) |
| psychol. | актуальная установка | aktuelle Einstellung |
| account. | актуальная фактическая стоимость | beizulegender Wert (Лорина) |
| account. | актуальная фактическая стоимость | beizulegender Zeitwert (Katrin Denev1) |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | aktuelle Humusform |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | aktuelle Humusform |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | актуальная форма почв | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | актуальная форма почв | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | актуальная форма почв | aktuelle Humusform |
| nat.res. | актуальная форма почв | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | актуальная форма растительности | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | актуальная форма растительности | aktuelle Humusform |
| nat.res. | актуальная форма растительности | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | актуальная форма растительности | aktuelle Bodenform |
| law | актуальная цена | aktueller Preis (jurist-vent) |
| law | актуальная цена | aktuell geforderter Preis (jurist-vent) |
| law | Актуальная юридическая практика | Aktuelle juristische Praxis (швейцарское издание Brücke) |
| math. | актуально бесконечно малый | aktuell unendlich klein |
| math. | актуально бесконечный | aktuell unendlich |
| water.suppl. | актуальное давление | momentaner Druck |
| water.suppl. | актуальное давление | aktueller Druck |
| gen. | актуальное событие | Zeitereignis |
| gen. | актуальное событие | Zeitgeschehen (Андрей Уманец) |
| psychol. | актуальное состояние | Lageschema |
| psychol. | актуальное состояние | Zustandsbild |
| psychol. | актуальное состояние | Lagebefindlichkeit |
| psychol. | актуальное состояние | Ist-Zustand |
| fin. | актуальное состояние | aktueller Stand (Paul42) |
| psychol. | актуальное субъективное состояние | subjektive Lagebefindlichkeit |
| ed. | актуальные вопросы | aktuelle Themen (dolmetscherr) |
| gen. | актуальные вопросы | aktuelle Fragen (dolmetscherr) |
| law | актуальные отметки | relevante Hinweise (dolmetscherr) |
| gen. | актуальные проблемы | anstehende Probleme |
| ed. | актуальные проблемы | aktuelle Fragen (dolmetscherr) |
| gen. | актуальные проблемы | aktuelle Probleme (Лорина) |
| econ. | актуальные цены | aktuelle Preise (dolmetscherr) |
| comp. | актуальный адрес | tatsächliche Adresse |
| comp. | актуальный адрес | Done-Adresse |
| comp. | актуальный адрес | aktuelle Adresse |
| med. | актуальный анамнез | aktuelle Anamnese (Brücke) |
| gen. | актуальный вопрос | eine aktuelle Frage |
| gen. | актуальный вопрос | drängendes Problem (Sergei Aprelikov) |
| econ. | актуальный на текущий день | tagesaktuell (YuriDDD) |
| gen. | актуальный невроз | Aktualneurose (невроз, обусловленный причинами, имеющими место в настоящее время, и объясняющийся особенностями сексуальной жизни больного; невротическое состояние, возникшее не вследствие нерешённого конфликта детского возраста, а вследствие сиюминутного конфликта; невроз, наблюдающийся только во время воздействия вызвавших его факторов) |
| psychol. | актуальный стимул | aktueller Reiz |
| gen. | актуальный страх | Aktualangst (ситуативно возникающий страх при внезапной угрозе позыва, способного помешать реализации) |
| construct. | актуальный этап строительных работ | Baufortschritt (el_th) |
| gen. | больше не актуальный | vom Tisch (Ремедиос_П) |
| fig. | быть актуальным | auf dem Tisch liegen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | быть актуальным | den Nerv treffen (Aleksandra Pisareva) |
| polit. | быть более не актуальной о теме, проблеме | vom Tisch sein (Andrey Truhachev) |
| law | в актуальной редакции | in jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr) |
| inf. | в высшей степени актуальный | brandaktuell |
| gen. | весьма актуальный | hochaktuell |
| gen. | вечно актуальная тема | Dauerbrenner (Настя Какуша) |
| gen. | воспроизведение актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts (Александр Рыжов) |
| law | воспроизведение содержания актуального реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (Лорина) |
| gen. | всегда актуален | zeitlos (Zeitlos. Еlegantes Design. Актуальность. Элегантный дизайн. OLGA P.) |
| austrian | выписка с актуальными данными | Auszug mit aktuellen Daten (Tiny Tony) |
| law | данные актуальны на | Abruf vom (число SKY) |
| gen. | делать актуальным | aktualisieren |
| gen. | добиваться решения актуальных вопросов | die Lösung aktueller Fragen anstreben |
| gen. | его книга снова обретает актуальное значение | sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutung |
| book. | крайне актуальный | hochbrisant (Лорина) |
| water.suppl. | кривая обеспеченности актуальных расходов | Dauerlinie der verfügbaren Wassermenge |
| gen. | многие просили слова, так как тема была актуальна | viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell |
| gen. | на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы | auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert |
| gen. | написать актуальную статью | einen aktuellen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| tech. | не актуально | nicht relevant (Nilov) |
| gen. | опубликовать актуальную статью | einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | оперативное освещение актуального события в СМИ | aktuelle Berichterstattung (Qumnica) |
| hist. | острый актуальный | akut |
| law | официально заверенная актуальная выписка | amtlicher aktueller Ausdruck (Лорина) |
| law | официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала | amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt (Лорина) |
| gen. | очень актуальный | hochaktuell |
| law | передача актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (wanderer1) |
| gen. | передовица была посвящена актуальным вопросам искусства | der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst |
| psychol. | переживание актуального страха | aktuelles Angsterlebnis |
| gen. | по актуальному поводу | aus aktuellem Anlass (jerschow) |
| law | повторяемость актуальных конфликтов | Rückkoppelung von Aktualkonflikten (для данной личности) |
| gen. | поддержание в актуальном состоянии | Fortführung (базы данных, кадастра alaudo) |
| agric. | показатель актуальной кислотности почвы | pH-Zahl |
| agric. | показатель актуальной кислотности почвы | pH-Wert |
| gen. | событие актуального значения, злоба дня | Zeitbegebenheit (lenoraart) |
| gen. | сообщать актуальную информацию | auf den neuesten Stand bringen (jdn, über A stachel) |
| gen. | сообщать самую актуальную информацию | auf den neusten Stand bringen (stachel) |
| brew. | составление актуального рецепта | Zusammenstellen des aktuellen Rezeptes (пива) |
| hist. | становиться актуальным | an Aktualität gewinnen |
| polit. | тема более не актуальна | das Thema ist vom Tisch (Andrey Truhachev) |
| inf. | тот, кто гонится за всем новым и актуальным | Hipster (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-либо уже не актуально | etwas war gestern (analog war gestern Bursch) |
| arts. | художник-график посвящает себя изображению актуальных тем | der Grafiker widmet sich der Gestaltung aktueller Themen |
| gen. | чрезвычайно актуальный | brisant |
| gen. | чрезвычайно актуальный | topaktuell (promasterden) |
| gen. | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht |
| gen. | это актуальная в настоящее время проблема | das ist ein gegenwartsnahes Problem |
| idiom. | это уже давно не актуально | das ist schon längst um die Ecke (Eckert) |
