| Russian | German |
| актуальная тема | das Thema des Tages (Andrey Truhachev) |
| актуальная тема | das Gebot der Stunde (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde, ... OLGA P.) |
| актуальная тема | aktuelles Thema (Andrey Truhachev) |
| актуальное событие | Zeitereignis |
| актуальное событие | Zeitgeschehen (Андрей Уманец) |
| актуальные вопросы | aktuelle Fragen (dolmetscherr) |
| актуальные проблемы | anstehende Probleme |
| актуальные проблемы | aktuelle Probleme (Лорина) |
| актуальный вопрос | eine aktuelle Frage |
| актуальный вопрос | drängendes Problem (Sergei Aprelikov) |
| актуальный невроз | Aktualneurose (невроз, обусловленный причинами, имеющими место в настоящее время, и объясняющийся особенностями сексуальной жизни больного; невротическое состояние, возникшее не вследствие нерешённого конфликта детского возраста, а вследствие сиюминутного конфликта; невроз, наблюдающийся только во время воздействия вызвавших его факторов) |
| актуальный страх | Aktualangst (ситуативно возникающий страх при внезапной угрозе позыва, способного помешать реализации) |
| больше не актуальный | vom Tisch (Ремедиос_П) |
| быть актуальным | den Nerv treffen (Aleksandra Pisareva) |
| весьма актуальный | hochaktuell |
| вечно актуальная тема | Dauerbrenner (Настя Какуша) |
| воспроизведение актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts (Александр Рыжов) |
| всегда актуален | zeitlos (Zeitlos. Еlegantes Design. Актуальность. Элегантный дизайн. OLGA P.) |
| делать актуальным | aktualisieren |
| добиваться решения актуальных вопросов | die Lösung aktueller Fragen anstreben |
| его книга снова обретает актуальное значение | sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutung |
| многие просили слова, так как тема была актуальна | viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell |
| на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы | auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert |
| написать актуальную статью | einen aktuellen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| опубликовать актуальную статью | einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| оперативное освещение актуального события в СМИ | aktuelle Berichterstattung (Qumnica) |
| очень актуальный | hochaktuell |
| передовица была посвящена актуальным вопросам искусства | der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst |
| по актуальному поводу | aus aktuellem Anlass (jerschow) |
| поддержание в актуальном состоянии | Fortführung (базы данных, кадастра alaudo) |
| событие актуального значения, злоба дня | Zeitbegebenheit (lenoraart) |
| сообщать актуальную информацию | auf den neuesten Stand bringen (jdn, über A stachel) |
| сообщать самую актуальную информацию | auf den neusten Stand bringen (stachel) |
| что-либо уже не актуально | etwas war gestern (analog war gestern Bursch) |
| чрезвычайно актуальный | brisant |
| чрезвычайно актуальный | topaktuell (promasterden) |
| эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht |
| это актуальная в настоящее время проблема | das ist ein gegenwartsnahes Problem |
