| Subject | Russian | German |
| med. | амбулаторная карта | Patientenkarteikarte |
| med. | амбулаторная карта | Patientenakte (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная карта | Ambulanzkarte (Queerguy) |
| med. | амбулаторная карта больного | Krankenakte (Andrey Truhachev) |
| health. | амбулаторная карта больного | Fallakte (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная карта | Patientenkartei (Лорина) |
| med. | амбулаторная карта | Krankengeschichte (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная карта | Besuchskarte |
| med. | амбулаторная карточка | Ambulanzkarte (Лорина) |
| med. | амбулаторная карточка | Patientenkarteikarte (Лорина) |
| med. | амбулаторная карточка | Besuchskarte (Лорина) |
| med. | амбулаторная клиника | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная медицина | ambulante medizinische Versorgung (dolmetscherr) |
| gen. | амбулаторная медицинская помощь | ambulante Krankenbetreuung (solo45) |
| gen. | амбулаторная медицинская помощь | ambulantes Heilwesen |
| med. | амбулаторная операция | ambulanter Eingriff (Лорина) |
| med. | амбулаторная операция | ambulante Operation (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторная операция | ambulantes Operieren |
| med. | амбулаторная врачебная помощь | ambulante Leistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная помощь | ambulante Pflege (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная помощь | ambulante Betreuung (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная практика | ambulantes Setting (platon) |
| med. | амбулаторная практика | ambulanter Praxisbetrieb (platon) |
| med. | амбулаторная психотерапия | ambulante Psychotherapie |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | ambulanter Pflegedienst (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | Pflegedienst (Лорина) |
| urol. | амбулаторная урология | AURO (название отделения в клинике Лорина) |
| med. | амбулаторная хирургия | ambulante Chirurgie (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторное вмешательство | ambulanter Eingriff (Лорина) |
| med. | амбулаторное врачебное обслуживание | ambulante ärztliche Versorgung |
| gynecol. | амбулаторное гинекологическое отделение клиники | Institutsambulanz Gynäkologie (Лорина) |
| med. | амбулаторное заключение | Ambulanzbrief (Midnight_Lady) |
| sport. | амбулаторное лечение | Ambulanzbehandlung |
| mil. | амбулаторное лечение | Revierbehandlung |
| swiss. | амбулаторное лечение | Spitex (сокращённо означает: spitalexterne Pflege; значение – то же, что и ambulante Pflege в Германии alxenderb1988) |
| gen. | амбулаторное лечение | ambulante Hilfe (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторное лечение | ambulante Therapie |
| med. | амбулаторное лечение | ambulante Heilbehandlung (Лорина) |
| med. | амбулаторное лечение | am.Th. (Лорина) |
| med. | амбулаторное лечение | ambulante Leistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторное лечение | ambulante Pflege (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторное лечение | ambulante Betreuung (Andrey Truhachev) |
| gen. | амбулаторное лечение | ambulante Versorgung (Um ein umfassenderes
Bild von Ihrem Gesundheitszustand zu erhalten, würden wir z.B. gerne auch Ihre Patientendaten
aus der ambulanten Versorgung nutzen.) |
| gen. | амбулаторное лечение | ambulante Behandlung |
| med. | амбулаторное ЛОР-отделение | HNO-Ambulanz (Dominator_Salvator) |
| gen. | амбулаторное медицинское обслуживание | ambulante medizinische Betreuung |
| med. | амбулаторное мониторирование артериального давления | ABDM (Ambulante Blutdruck-Monitoring folkman85) |
| med. | амбулаторное наблюдение | ambulante Überwachung |
| med. | амбулаторное назначение препаратов | ambulante medikamentöse Therapie (riskand) |
| med. | амбулаторное обследование | ambulante Untersuchung (Лорина) |
| med. | амбулаторное обслуживание | ambulante Versorgung (Лорина) |
| med. | амбулаторное обслуживание | ambulante Leistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторное обслуживание | ambulante Betreuung |
| med. | амбулаторное обслуживание | ambulante Pflege (Andrey Truhachev) |
| gen. | амбулаторное обслуживание | ambulante Hilfe (dolmetscherr) |
| med.appl. | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера | rechnergestützte ambulante Betreuung |
| med. | амбулаторное оперативное вмешательство | ambulanter Eingriff (Лорина) |
| med. | амбулаторное отделение | Ambulatorium (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторное отделение | ambulante Station (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторное отделение | Tagesstation (Hell_Raiza) |
| gen. | амбулаторное отделение | Ambulanz (больницы) |
| med. | амбулаторное отделение болетерапии | Schmerzambulanz (Praline) |
| gynecol. | амбулаторное отделение гинекологии клиники | Institutsambulanz Gynäkologie (Лорина) |
| med. | амбулаторное отделение клиники | Institutsambulanz (Лорина) |
| med. | амбулаторное отделение неврологической болетерапии | neurologische Schmerzambulanz (Praline) |
| med. | амбулаторное посещение | Konsultation |
| med. | амбулаторное посещение | Besuch |
| med. | амбулаторное посещение | ambulanter Besuch (Лорина) |
| med. | амбулаторное посещение | Erscheinung |
| psychol. | амбулаторный автоматизм | Automatismus ambulatorius (помрачение сознания, проявляющееся внешне упорядоченным передвижением с последующей амнезией состояния) |
| med. | амбулаторный автоматизм | Dämmerzustand mit komplizierten Handlungen |
| med., obs. | амбулаторный больной | ambulanter Kranker |
| med. | амбулаторный больной | ambulanter Patient |
| mil. | амбулаторный больной | Revierkranke |
| gen. | амбулаторный больной | ein ambulanter Patient |
| med. | амбулаторный лечебный центр | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторный многопрофильный медицинский центр | ambulantes interdisziplinäres medizinisches Zentrum (Brücke) |
| med.appl. | амбулаторный мониторинг ишемии | ambulantes Ischämie-Monitoring |
| med. | амбулаторный операционный центр Мюнхена | Ambulantes Operationszentrum München (Brücke) |
| comp., MS | амбулаторный пациент | Ambulanter Patient |
| med. | амбулаторный пациент | ambulant behandelter Patient (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторный пациент | ambulanter Patient (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторный приём | ambulanter Vorstellungstermin (dolmetscherr) |
| mil. | амбулаторный приём | Revierdienst |
| med., obs. | амбулаторный приём | ambulante Behandlung |
| med. | амбулаторный приём | ambulanter Termin (SKY) |
| med. | амбулаторный приём | ambulante Vorstellung (Лорина) |
| med. | амбулаторный приём | ambulante Sprechstunde |
| welf. | амбулаторный уход | ambulante Pflege (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторный эпикриз | ambulanter Arztbrief (Virgo9) |
| mil. | больной, находящийся на амбулаторном лечении | Revierkranker |
| mil. | больной, находящийся на амбулаторном лечении | Revierkranke |
| med. | в амбулаторном режиме | ambulant (Pretty_Super) |
| pharm. | в амбулаторных условиях | im Ambulanten Bereich (dolmetscherr) |
| med. | в амбулаторных условиях | unter Ambulanzbedingungen (Virgo9) |
| med. | Вмешательства в амбулаторной хирургии | Eingriffe aus dem Bereich der ambulanten Chirurgie (dolmetscherr) |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Belegarzt |
| med. | выписан на амбулаторное лечение | Wir entließen den Patienten in weitere ambulante Betreuung (yuliamuravyova) |
| med. | выписать для прохождения дальнейшего амбулаторного лечения | in die weitere ambulante Behandlung entlassen (Andrey Truhachev) |
| med. | выписать на амбулаторное лечение | in die ambulante Nachbetreuung entlassen (Лорина) |
| med. | выписать на дальнейшее амбулаторное лечение | in die ambulate Weiterbehandlung entlassen ((НО "под дальнейшее амбулаторное наблюдение – in die ambulate Weiterbetreuung" jurist-vent) |
| med. | выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение | in die ambulante Weiterbetreuung entlassen (jurist-vent) |
| med. | выписка из амбулаторной карты | Ambulanzbrief (больного (пациента) jurist-vent) |
| med. | договор об амбулаторном медицинском обслуживании | ambulanter Behandlungsvertrag (Лорина) |
| med. | журнал регистрации амбулаторных больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | клиника для амбулаторных больных | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника для амбулаторных больных | Ambulanz (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника для амбулаторных больных | Ambulatorium (Andrey Truhachev) |
| med. | на амбулаторном лечении | in ambulanter Behandlung (Лорина) |
| med. | находиться на амбулаторном лечении | sich in ambulanter Behandlung befinden (Лорина) |
| mil. | находящийся на амбулаторном режиме | revierkrank (о больном) |
| med.appl. | непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ | kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse |
| med. | нуждаемость в амбулаторной помощи | Bedarf nach der ambulatroischen Hilfe |
| med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | Praxisklinik |
| med. | оплата амбулаторных врачебных услуг | Vergütung ärztlicher Leistungen im ambulanten Bereich |
| med. | оплата работы амбулаторных медицинских служб по уходу | Pflegesachleistung (dolmetscherr) |
| med. | отделение амбулаторной психиатрии | Institutsambulanz (Перевод мой. См.  wikipedia.org Praline) |
| med. | отделение амбулаторных методов диагностики и лечения | Abteilung der ambulatorischen Methoden der Diagnostik und Behandlung (Soulbringer) |
| med. | отчёт об амбулаторном лечении | Ambulanzbrief (norbek rakhimov) |
| med. | Пациент выписан на амбулаторное лечение с улучшением | der Patient wurde mit Besserung in ambulante Weiterbehandlung entlassen (AnnaBergman) |
| med. | планирование ресурсов амбулаторной помощи | ambulante Bedarfsplanung |
| med. | под дальнейшее амбулаторное наблюдение | in die ambulante Weiterbetreuung (напр., выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение jurist-vent) |
| med. | послеоперационное амбулаторное наблюдение | ambulante Nachsorge (jurist-vent) |
| med. | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | CAPD (Лорина) |
| med. | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | CAPD (Лорина) |
| med. | прийти на амбулаторный приём | sich ambulant vorstellen (Лорина) |
| med. | приход на амбулаторный приём | ambulante Vorstellung (Лорина) |
| med. | приходить на амбулаторный приём | sich ambulant vorstellen (Лорина) |
| med.appl. | процедурная карта амбулаторных пациентов | Krankenblatt ambulanter Patienten |
| med.appl. | процедурная карта амбулаторных пациентов | ambulante Patientendokumentation |
| med.appl. | система амбулаторного обслуживания | ambulantes Betreuungssystem |
| med. | специализированная амбулаторная клиника | Oberarztambulanz (Лорина) |
| med. | специализированная амбулаторная паллиативная медицинская помощь | spezialisierte ambulante Palliativversorgung (kreecher) |
| med. | специализированная амбулаторная паллиативная медицинская помощь | SAPV (Biaka) |
| gen. | специализированное амбулаторное отделение | Spezialambulanz (Александр Рыжов) |
| med. | специальный амбулаторный приём | Spezialsprechstunde (Лорина) |
| med. | узкоспециализированная амбулатория, амбулаторное отделение узкой направленности | Hochschulambulanz (Universitätskliniken bieten fachspezifische Ambulanzen (sogenannte Hochschulambulanzen) an, in denen die Patienten ambulant versorgt werden tk.de eulik) |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| med. | учреждение амбулаторного типа | Ambulatorium |
| med. | центр амбулаторной химиотерапии | Ambulantes Chemotherapiezentrum (SKY) |
| health. | электронная амбулаторная карта | Elektronische Fallakte (Andrey Truhachev) |
