 |
| Subject | Russian | German |
| nucl.phys., OHS | анализ затраты-польза-риск | Kosten-Nutzen-RisikoAnalyse |
| econ. | анализ, моделирование и управления риском | Risikoanalyse, -modellierung und -management (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | анализ надёжности и риска | Zuverlässigkeits- und Risikoanalyse |
| med. | анализ пользы-риска | Benefit-Risiko-Analyse (Лорина) |
| environ. | анализ природного риска | Naturrisikoanalyse (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| nucl.phys., OHS | анализ риск-польза | Risiko-Nutzen-Analyse |
| environ. | анализ риска | Risikoanalyse (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (напр., выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| insur. | анализ риска | Risikoanalyze |
| econ. | анализ риска | Risikoanalyse |
| sec.sys. | анализ риска аварий | Störfallbeurteilung (на ОПО marinik) |
| clin.trial. | анализ риска инсульта | Schlaganfall-Risiko-Analyse (AndrewDeutsch) |
| nucl.pow. | вероятностный анализ риска | probabistische Risikoanalyse (должно быть probabilistische Risikoanalyse isirider57) |
| econ. | объединённый анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| econ. | сводный анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |