| Russian | German |
| аппарат Бринеля | Kugelhärteprüfer |
| аппарат воспроизведения | Mischbandspieler |
| аппарат воспроизведения многодорожечной записи | Mehrfachbandspieler |
| аппарат, выдающий сдачу | Rückgeldgeber |
| аппарат двойного протравливания | Doppelbeizer |
| аппарат диспетчерской централизации | Dispatcherstellwerksanlage |
| аппарат для быстрого закаливания мороженого | Speiseeisschnellhärter |
| аппарат для вакуумирования и запаивания | Vakuumlötapparat (консервных банок) |
| аппарат для варки | Kochapparat |
| аппарат для внесения жидкого удобрения | Nassdüngapparat |
| аппарат для возгонки | Austreiber |
| аппарат для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonbandspieler |
| аппарат для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonabtastgerät |
| аппарат для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| аппарат для впечатывания краски | Farbeindruckwerk |
| аппарат для высева клевера | Kleesäapparat |
| аппарат для высокотемпературного крашения кусков ткани | Barator |
| аппарат для вытопки жира из шквары | Griefenröstapparat |
| аппарат для вытягивания линеек | Ziehapparat |
| аппарат для выщелачивания хмелевой горечи | Hopfenentbitterungsapparat |
| аппарат для гнездового посева | Klappdibbelapparat |
| аппарат для деления коробочного шпона на заготовки коробки | Spanteilmaschine (в спичечном производстве) |
| аппарат для демономеризации в тонком слое | Dünnschichtverdampfer (в производстве химических волокон) |
| аппарат для длительной пастеризации | Dauererhitzer |
| аппарат для жаренья | Bratapparat (рыбы) |
| аппарат для запарки нитей | Garndämpfapparat |
| аппарат для запарки пряжи | Garndämpfapparat |
| аппарат для извлечения плодового сока паром | Dämpfapparat |
| аппарат для измельчения солода | Malzzerkleinerungsapparat |
| аппарат для искусственного скуривания табачных изделий | Rauchapparat |
| аппарат для испытания бочек на герметичность | Pressionierapparat |
| аппарат для испытания на пористость | Porenprüfgerät |
| аппарат для испытания устойчивости на истирание | Scheuerapparat (напр., ткани) |
| аппарат для клеровки сахара | Zuckerlöser |
| аппарат для консервирования | Weckapparat |
| аппарат для кратковременного влажного протравливания семян | Kurznassbeizer |
| аппарат для крашения ткани на навое | Baumfärbeapparat |
| аппарат для ксантогенирования | Xanthatmaschine |
| аппарат для магнитной записи | Magnetbandaufzeichnungsgerät (изображения) |
| аппарат для магнитной записи | Magnetaufzeichnungsgerät (изображения) |
| аппарат для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabegerät |
| аппарат для мелко-точечной сварки | Feinpunktschweißmaschine |
| аппарат для механического оглушения скота при помощи болта с ударной пружиной | Federbolzenapparat |
| аппарат для микрофильмирования | Mikrofilmkamera |
| аппарат для микрофильмирования | Mikrofilmgerät |
| аппарат для мойки ячменя | Gerstenwaschapparat |
| аппарат для накалывания плодов | Stichelmaschine |
| аппарат для натягивания ремня | Riemenspannvorrichtung |
| аппарат для начинивания пирожков | Pfannkuchenfüllapparat |
| аппарат для начинивания пончиков | Pfannkuchenfüllapparat |
| аппарат для обварки связей | Bolzenschweißgerät |
| аппарат для обезжиривания шквары | Grielenentfettungsbottich |
| аппарат для обжарки пирожков | Pfannkuchenbackapparat |
| аппарат для обжарки пончиков | Pfannkuchenbackapparat |
| аппарат для обжарки токами высокой частоты | Hochfrequenzröster (напр., зёрен кофе) |
| аппарат для облучения ультрафиолетовыми лучами | UV-Bestrahlungsgerät |
| аппарат для оглушения скота молотком с бойком | Bolzenschussapparat |
| аппарат для окуривания | Vergaser |
| аппарат для опаливания | Flammenwerfer |
| аппарат для определения бактериального титра | Bakterientitrationsapparat |
| аппарат для определения всхожести семян | Keimapparat |
| аппарат для определения содержания жиров в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| аппарат для определения содержания мышьяка | Arsenbestimmungsapparat |
| аппарат для отверждения жиров | Härteapparat |
| аппарат для отгонки лёгких фракций | Abstreiferblase |
| аппарат для отливания стереотипов | Plattengießapparat |
| аппарат для отмывания клейковины | Kleberauswaschapparat |
| аппарат для переворачивания | Wendeapparat |
| аппарат для перегонки с водяным паром | Dampfdestillierapparat |
| аппарат для переработки туш павших животных | Kadaver-Verwertungsapparat |
| аппарат для подкисления | Ansäuerungsapparat |
| аппарат для получения ароматного спирта | Kräuterdestillieranlage |
| аппарат для получения газообразного хлора | Chlorentwickler |
| аппарат для получения жидкого воздуха | Luftverflüssigungsapparat |
| аппарат для получения серной кислоты контактным способом | Kontaktapparat |
| аппарат для предварительной варки | Vorkocher |
| аппарат для предварительной заливки масла | Vorbeölungsapparat (в пустые консервные банки) |
| аппарат для пробеливания сахара | Deckapparat |
| аппарат для промывки | Waschapparat |
| аппарат для проращивания семян | Keimapparat |
| аппарат для просвечивания | Durchleuchtungsapparat |
| аппарат для протравливания зерна | Getreidebeizapparat |
| аппарат для разбивания папки древесной массы | Holzstoffschläger |
| аппарат для разложения | Zersetzer |
| аппарат для разложения | Zersetzungsgefäß |
| аппарат для распаривания пробок | Korkeinweichapparat |
| аппарат для рассмоления | Entpichungsapparat (бочки) |
| аппарат для растворения сахара | Zuckerlöser |
| аппарат для расщепления жира | Fettspalter |
| аппарат для расщепления жира под давлением | Druckspalter |
| аппарат для расщепления масла | Ölspalter |
| аппарат для рафинации | Raffinationsapparat (масел) |
| аппарат для роспуска | Zuckerlöser |
| аппарат для ручной термосварки | Handschweißapparat |
| аппарат для сваривания фольги | Folienschweißgerät (Yahue) |
| аппарат для сварки круговых швов | Rundnahtschweißmaschine |
| аппарат для сварки роликовыми электродами | Rollennahtschweißmaschine |
| аппарат для светопечатания | Lichtpausapparat |
| аппарат для сортировки солода по качеству растворения | Aschenbrödel |
| аппарат для стягивания концов ремня | Riemenspannvorrichtung |
| аппарат для сухого протравливания | Trockenbeizer (семян) |
| аппарат для сухого протравливания | Trockenbeizapparat |
| аппарат для сухой перегонки древесины | Holzvergaser |
| аппарат для сушки волос | Fönapparat |
| аппарат для сушки волос | Fön |
| аппарат для сушки и стерилизации мяса | Fleischdämpfer |
| аппарат для сушки подвешенных листов картона | Aufhängetrockner |
| аппарат для сушки подвешенных листов картона | Aufhängeapparat |
| аппарат для считывания и факсимильной передачи оригиналов | Faksimile-Übertragungsgerät (по проводам телефонной связи) |
| аппарат для счёта металлических денег | Hartgeldzählkasse |
| аппарат для съёмки в инфракрасных лучах | Infrarotkamera (Александр Рыжов) |
| аппарат для съёмки в инфракрасных лучах | Infrarot-Kamera (Александр Рыжов) |
| аппарат для съёмки шкур | Häuter |
| аппарат для точечной и стыковой сварки | Punktstumpfschweißmaschine |
| аппарат для точки ножей | Messerschleifapparat |
| аппарат для удаления грата | Entgratapparat (Александр Рыжов) |
| аппарат для удаления заусенцев | Entgratapparat (Александр Рыжов) |
| аппарат для формования | Formmaschine (чулок) |
| аппарат для шитья выворотной обуви | Wendeapparat |
| аппарат для электрооглушения | Elektroschockapparat (скота) |
| аппарат жнейки грабельны | Ablegevorrichtung (Getreidemäher) |
| аппарат записи | Aufnahmekamera |
| аппарат записи | Aufnahmegerät |
| аппарат защиты | Schutzgerät (Лорина) |
| аппарат копиручёта | Mehrblattbuchungsapparat |
| аппарат-лункокопатель | Pflanzlochapparat |
| аппарат Морзе | Morseapparat |
| аппарат непрерывного действия | kontinuierlich wirkender Apparat |
| аппарат для перезаписи или воспроизведения магнитных фонограмм | Magnetbandspieler |
| аппарат полистового копирования | Durchlaufkopiergerät |
| аппарат проволочной вязки | Drahtbindeapparat |
| аппарат ребристой прокатки | Rippwalzgerät (KN) |
| аппарат с указателем | Zeigeapparat |
| аппарат связи | Kommunikationsgerät (Александр Рыжов) |
| аппарат связи | Koppelgerät |
| аппарат службы времени | Zeitansage (по телефону) |
| аппарат со стрелкой | Zeigeapparat |
| аппарат, создающий завихрение в установке | Drallapparat (dolmetscher1) |
| аппарат Сокслета | Soxhlet |
| аппарат ударного действия для механического убоя скота | Kugelschussapparat |
| аппарат-упаковщик | Packapparat |
| аппарат управления | Kommandogerät |
| аппарат централизации | Stellwerk |
| аппарат централизации | Stellwerksapparat |
| аппарат централизации | Stellapparat |
| аппарат шпагатной вязки | Bindegarnknüpfapparat |
| аппарат Эпштейна | Epstein-Apparat Epstein-Gerät (для измерения потерь на перемагничивание) |
| аэрофотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| большой осветительный аппарат Аббе | großer Abbescher Beleuchtungsapparat |
| быстродействующий телеграфный аппарат Крида | Creed-Schnelltelegraf |
| вакуум-аппарат для уваривания сахарного сиропа | Verkocher |
| вакуум-аппарат для уваривания сахарного сиропа | Verkochapparat |
| вакуум-аппарат первого продукта | Kristallkochapparat (в производстве сахара) |
| вакуум-аппарат первого продукта при выработке сахара-сырца | Rohzuckervakuumapparat |
| вакуум-аппарат с трубчатой поверхностью нагрева | Röhrenkochapparat |
| варочный аппарат для зерна | Getreidedämpfer |
| весовыбойный аппарат для муки | Mehlabsackwaage |
| водонапорный струйный аппарат высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: "Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden." jl_) |
| водонапорный струйный аппарат высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden. jl_) |
| воротковый аппарат централизации семафоров | Signalkurbelwerk |
| выбойный аппарат карусельного типа | Absackkarussell |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | Schnellstromverdampfer |
| выпарной аппарат с нисходящим движением жидкости | Fallstromverdampfer |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | Zwangumlaufverdampfer |
| вытяжной аппарат на прядильных машинах | Streckwalzwerk |
| дождевальный аппарат на стояке | Standregner |
| дождевальный аппарат с мелким распылом | Nebelregner |
| дождевальный аппарат с турбинкой | Turbinenregner |
| дозировочный аппарат для стружки | Spänedosierapparat |
| доильный аппарат с раздельным сбором молока от каждого соска | Viertelmelker |
| засыпной аппарат доменной печи | Hochofenbegichtungsanlage |
| засыпной аппарат доменной печи с воронкой и конусом | Gichtglockenturm |
| кассовый аппарат, подсчитывающий сдачу | Rückgeldrechner |
| кассовый аппарат с магнитной лентой | Magnetbandregistrierkasse |
| кассовый аппарат с сальдирующими счётчиками | Saldierkasse |
| копировальный аппарат, использующий "мокрый" метод | Nasskopiergerät |
| копировальный аппарат сухого копирования | Trockenkopiergerät |
| космический летательный аппарат для связи между ИСЗ | Satellitenfähre |
| красильный аппарат для гребенной ленты | Kammzugfärbeapparat |
| летательный аппарат для посадки на Луну | Mondlandefahrzeug |
| летательный аппарат с крестообразным оперением | Kreuzflügler (напр., ракета) |
| направляющий аппарат, разматывающий ленту с рулона | Spreizleitung |
| направляющий аппарат, создающий закрутку потока | Drallregler |
| направляющий аппарат турбины | Turbinenleitgitter |
| направляющий аппарат турбины | Schaufelgitter |
| обдувочный аппарат с длинной штангой | Langrohrbläser |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | Kakaobohnenröstmaschine |
| осветительный аппарат Аббе | Abbescher Beleuchtungsapparat |
| перегонный аппарат для получения винного спирта | Weinbrenngerät |
| пескоструйный аппарат, пескодувная машина | Sandstrahlmaschine (Vorbild) |
| плющильный аппарат с вальцами | Quetschwalzwerk |
| приёмо-передающий аппарат штриховых оригиналов | Faksimile-Tranceiver |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer |
| ранцевый аппарат для кислородной резки | Tornisterschneidgerät |
| режущий аппарат для гороха | Erbsenschneidwerk (в косилках) |
| режущий аппарат для кукурузы | Maisschneidwerk |
| репродукционный аппарат для цветных работ | Farbreproduktionskamera |
| сварочный аппарат портального типа | Portalgerät |
| слуховой аппарат в очковой оправе | Hörbrille |
| смазывающий аппарат автоматического действия, пускающий масло каплями | Öltropfapparat |
| стартстопный телеграфный аппарат Лоренца | Lorentz-Springschreiber |
| телеграфный аппарат Морзе | Morseschrift |
| телеграфный аппарат с двумя магнитными стрелками | Doppelnadeltelegraf |
| телеграфный аппарат Юза | Hügeltelegraf |
| телефонный аппарат внутренней связи | Haustelefon |
| увлажняющий аппарат без передаточного валика | heberloses Feuchtwerk |
| флексографский аппарат для впечатывания | Flexoeindruckwerk |
| фоторепродукционный аппарат для печатных форм | Druckformen-Reproduktionskamera |
| холодновысадочной аппарат для изготовления штифтов | Drahtstiftpresse |
| щёточный аппарат для разглаживания бумаги | Streichapparat (в печатной машине) |
| электронный аппарат управления экспонированием | Belichtungssteuergerät elektronisches |
