| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционный аппарат холодильного шкафа | Kühlschrankabsorptionsapparat |
| sport. | автономный дыхательный аппарат для подводного плавания | Atemgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Presslufttauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftkleintauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftgerät |
| med. | аккомодационный аппарат глаза | Akkommodationsapparat des Auges |
| med. | аппарат Амбу | Ambu-Beutel (Лорина) |
| med. | аппарат вибрационного массажа | Vibrationsmassageapparat |
| med. | аппарат внешней фиксации | äußerer Spanner (marinik) |
| med. | аппарат внешней фиксации | äußerer Festhalter (Fixateur marinik) |
| mil. | аппарат военно-воздушного атташе | Attache-Abteilung |
| mil. | аппарат военного атташе | Attache-Abteilung |
| mil. | аппарат военно-морского атташе | Attache-Abteilung |
| refrig. | аппарат для создания воздушной завесы | Luftschleiergerät |
| geol. | аппарат воронки | Trichterapparat Ceph. |
| snd.rec. | аппарат воспроизведения | Wiedergabegerät |
| snd.rec. | аппарат воспроизведения | Abspielgerät |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | Mischbandspieler (комплекта перезаписи) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | Wiedergabemaschine (напр., звука) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | Bandspieler (комплекта перезаписи) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения звука | Tonwiedergabegerät |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения звука | Tonwiedergabeapparat |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения магнитной фонограммы | Bandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения противофазных фонограмм | Gegentaktbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения фотографических фонограмм | Lichttonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения четырёхканальной магнитной фонограммы | Vierkanalmagnettonbandspieler |
| energ.ind. | аппарат выключения турбины | Turbinenabsteiler |
| cinema.equip. | аппарат грамзаписи | Schallplattenschreiber |
| med. | аппарат движения | Bewegungsapparat (makhno) |
| med. | аппарат движения | Stütz- und Bewegungsapparat |
| med. | аппарат движения | Lokomotorapparat |
| refrig. | аппарат двухкратной ректификации | Zweisäulenapparat |
| mil. | аппарат дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsapparat |
| mil. | аппарат дистанционного управления | Fernsteuerungsapparat |
| weld. | аппарат для автогенной сварки | Autogengerät |
| weld. | аппарат для автоматической сварки горячим воздухом | HGA-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для автоматической сварки горячим воздухом | automatisches Heißgas-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для аргоно-дуговой сварки | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для атомноводородной сварки | Arcatom-Gerät |
| weld. | аппарат для ацетиленовой пайки | Azetylenlötapparat |
| cinema.equip. | аппарат для аэрокиносъёмки | Luftkamera |
| cinema.equip. | аппарат для аэрокиносъёмки | Luftfilmkamera |
| cinema.equip. | аппарат для видеозаписи | Bildaufzeichnungsgerät |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| cinema.equip. | аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtastgerät |
| cinema.equip. | аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtasteinrichtung |
| med. | аппарат для встряхивания | Schüttelapparat |
| shipb. | аппарат для выбрасывания торпед | Torpedokanone |
| knit.goods | аппарат для выделки цепочки | Fransenapparat |
| shipb. | аппарат для выпаривания | Abdampfkessel |
| med. | аппарат для высокочастотной гипертермии | Hochfrequenz-Wärmetherapiegerät (eng. medical device for high frequency heat therapy folkman85) |
| mil. | аппарат для высотного воздушного фотографирования | Höhenbildgerät |
| med. | аппарат для вытяжения | Streckapparat (Лорина) |
| weld. | аппарат для газовой металлизации | Flammenspritzgerät |
| weld. | аппарат для газовой сварки | Autogengerät |
| weld. | аппарат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-geschweißt |
| weld. | аппарат для газоэлектрической сварки | Schutzgasschweißgerät |
| med. | аппарат для гальванизации | Galvanisationsgerät |
| med. | аппарат для гемодиализа | Hämodialysegerät (JuliaKever) |
| med. | аппарат для гемодиализа | Dialysegerät (JuliaKever) |
| refrig. | аппарат для глазирования | Glassurapparat |
| refrig. | аппарат для глазирования | Glasierapparat |
| weld. | аппарат для двухдуговой сварки | Zweidrahtgerät |
| weld. | аппарат для двухдуговой сварки | Zweidraht-Elektroschlacke-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки | Lichtbogenschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки одной головкой | Einkopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | Ellira-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| weld. | аппарат для дуговой точечной сварки | Elektropunktschweißapparat |
| avia. | аппарат для жёсткой посадки | Hartlandekapsel |
| refrig. | аппарат для закаливания эскимо | Stieleisgefrierer |
| refrig. | аппарат для замораживания погружением | Tauchgefrierapparat |
| pack. | аппарат для импульсной сварки | Impuls-Schweißgerät |
| med. | аппарат для индуктотермии | Gerät für Induktionswärmebehandlung |
| med. | аппарат для искусственного дыхания | Beatmungsgerät |
| shipb. | аппарат для исследования топочных газов | Rauchgasprüfer |
| weld. | аппарат для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Gerät |
| med. | аппарат для кислородной ингаляции | Sauerstoffbeatmungsgerät |
| weld. | аппарат для кислородной резки | Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| weld. | аппарат для кислородной резки толстолистовой стали | Großschneidgerät |
| gen. | аппарат для клеймения | Einbrennapparat |
| cinema.equip. | аппарат для контактной фотопечати | Kontaktphotokopiergerät |
| med. | аппарат для лечения полем дециметровых волн | Gerät zur Behandlung mittels Dezimeterwellenfeldes |
| med. | аппарат для лечения электросном | Schlaftherapiegerät |
| cinema.equip. | аппарат для магнитной записи изображения | magnetisches Bildaufzeichnungsgerät |
| cinema.equip. | аппарат для магнитной стереофонической записи | Bandgerät für Stereoaufnahmen |
| gen. | аппарат для маркировки | Einbrennapparat |
| med. | аппарат для микроволновой терапии | Gerät für Mikrowellentherapie |
| cinema.equip. | аппарат для микрофотокопирования | Dokumentationsgerät |
| shipb. | аппарат для наддува | Lader |
| med. | аппарат для наложения искусственного пневмоторакса | Pneumothoraxapparat |
| med. | аппарат для наложения механических швов | Nähapparat zur Setzen mechanischer Nähte |
| med. | аппарат для натяжения | Spannvorrichtung |
| weld. | аппарат для обварки котельных связей | Bolzenschweißgerät |
| avia. | аппарат для обращения движения обратного течения | Rückleitapparat |
| avia. | аппарат для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| med. | аппарат для обрезания нитей | Fadenabschneider |
| mil. | аппарат для обслуживания межпланетных станций | Raumfahrthilfsgerät |
| gen. | аппарат для огранки драгоценных камней | Diamantschleifapparat |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для однодуговой сварки | Einkopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | аппарат для однодуговой сварки | Eindrahtgerät |
| weld. | аппарат для однопостовой сварки | Einzelschweißgerät |
| shipb. | аппарат для определения твёрдости | Kugelhärteprüfer |
| med. | аппарат для отсасывания экссудата | Exsudatsauger |
| weld. | аппарат для пайки ацетиленовым пламенем | Azetylenlötapparat |
| cinema.equip. | аппарат для печати диапозитивов | Diakopiergerät |
| cinema.equip. | аппарат для печати диапозитивов | Diakopierer |
| med. | аппарат для плазмафереза | Plasmapheresegerät (marinik) |
| weld. | аппарат для плазменного напыления | Plasmaspritzanlage |
| weld. | аппарат для подготовки кромок кислородной резкой | Fugenbrenngerät |
| mil. | аппарат для подслушивания | Horchapparat |
| mil. | аппарат для подслушивания | Horcheinrichtung |
| weld. | Аппарат для полуавтоматической сварки электродной проволокой в среде активного защитного газа | MAG-Schweißgerät (Racooness) |
| weld. | аппарат для приварки болтов | Bolzenschweißgerät |
| weld. | аппарат для приварки болтов вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Bolzenanschweißgerät |
| weld. | аппарат для приварки болтов неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Bolzenanschweißgerät |
| weld. | аппарат для приварки шпилек | Bolzenschweißgerät |
| med. | аппарат для прижигания | Brennapparat |
| cinema.equip. | аппарат для проекции стереоизображений | Raumbildwiedergabegerät |
| cinema.equip. | аппарат для проекционной фотопечати | optischer Photokopierapparat |
| med. | аппарат для производства искусственного дыхания | die eiserne Lunge |
| shipb. | аппарат для производства льда | Eisbildner |
| med. | аппарат для промывания пипеток | Pipettenspülgerät |
| cinema.equip. | аппарат для просмотра монтажных кусков фильма | Filmbetrachtungsgerät (напр., просмотровый стол) |
| gen. | аппарат для разлива напитков | Kaskade |
| weld. | аппарат для резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для резки неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для рельефной сварки | Warzenschweißmaschine |
| weld. | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной поверхностной кислородной резки | Handflämmgerät |
| weld. | аппарат для ручной поверхностной кислородной строжки | Handflämmgerät |
| weld. | аппарат для ручной резки | Handschneidgerät |
| weld. | аппарат для ручной сварки | Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки в среде | CO2-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки в среде | CO2-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки в среде СО2 | CO2-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки голой проволокой | Blankdrahtgerät |
| weld. | аппарат для сварки двумя проволоками | Zweidrahtgerät |
| weld. | аппарат для сварки двумя проволоками | Zweidraht-Elektroschlacke-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания | Series-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки одной проволокой | Eindrahtgerät |
| weld. | аппарат для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки по способу "цик-арк" | Cyc-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки поперечных швов | Quernahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки поясных швов сосуда | Quernahtschweißmaschine |
| weld. | аппарат для сварки поясных швов сосуда | Quernahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки термопластичных материалов | TP-Schweißgerät |
| gen. | аппарат для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки токами высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки током высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки точками неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки точками неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки угловых швов | Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки швов таврового соединения | Kehlnahtschweißgerät |
| med. | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| weld. | аппарат для скоростной пайки | Blitzlötgerät |
| weld. | аппарат для струйной обработки | Bestrahlungsanlage |
| med. | аппарат для сшивания сосудов | Gefäßnähapparat |
| cinema.equip. | аппарат для съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsgerät |
| cinema.equip. | аппарат для съёмки телевизионных изображений | Aufzeichnungsgerät (на киноплёнку) |
| weld. | аппарат для точечной сварки мелких деталей | Feinpunktschweißgerät |
| weld. | аппарат для трёхэлектродной электрошлаковой сварки | Dreielektrodengerät |
| med. | аппарат для удлинения | Verlängerungsapparat |
| gen. | аппарат для фотографирования документов | Kontophot |
| gen. | аппарат для чтения микрофильмов | Lesegerät |
| med. | аппарат для электрической стимуляции анального сфинктера | Gerät zur Reizstromtherapie von analem Sphinkter |
| weld. | аппарат для электросварки | Elektroschweißgerät |
| med. | аппарат для электростатического массажа Hivamat | Hivamat (folkman85) |
| med. | аппарат для электростимуляции | Elektrostimulationsgerät (marinik) |
| weld. | аппарат для электрошлаковой сварки | Elektroschlacke-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для электрошлаковой сварки | Elektroschlack-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для электрошлаковой сварки одной проволокой | Eindraht-Elektroschlacke-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodengerät |
| med. | аппарат "железные лёгкие" | eiserne Lunge |
| cinema.equip. | аппарат записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabegerät (звука) |
| med. | аппарат ИВЛ для интенсивной терапии | Intensivbeatmungsgerät (класса интенсивной терапии marinik) |
| med. | аппарат Илизарова | Ilisarov-Fixateur (Christal) |
| med. | аппарат Илизарова | Kompressionsdistraktionsapparat (dolmetscherr) |
| gen. | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений | der Apparat hat einige besondere Gags |
| med., obs. | аппарат "искусственная почка" | Künstliche Niere (Apparat) |
| med. | аппарат искусственного кровообращения | Herz-Lungen-Maschine |
| med. | аппарат искусственной почки | künstliche Niere |
| med. | аппарат "искусственные лёгкие" | die eiserne Lunge |
| refrig. | аппарат испарительного охлаждения | Verdunstungskühlapparat |
| nautic. | Аппарат к залпу готов! | Rohr fertig! |
| refrig. | аппарат климатической камеры | Klimakammergerät |
| cinema.equip. | аппарат магнитной видеозаписи | magnetisches Bildaufzeichnungsgerät |
| cinema.equip. | аппарат магнитной записи звука | magnetisches Schallaufzeichnungsgerät |
| cinema.equip. | аппарат магнитной записи с питанием от батарей | batteriebetriebenes Tonbandgerät |
| mil. | телеграфный аппарат Морзе | Morseschreiber |
| avia. | аппарат Морзе | Morseschreiber |
| gen. | телеграфный аппарат Морзе | Morseapparat |
| med. | аппарат наружной фиксации | externer Fixateur (SKY) |
| refrig. | аппарат непосредственного охлаждения | Kälteverdampfungsapparat |
| gen. | аппарат обнаруживает некоторые недостатки | der Apparat weist einige Mängel auf |
| refrig. | аппарат обратного охлаждения | Rückkühlapparat |
| refrig. | аппарат однократной ректификации | Einsäulenapparat |
| cinema.equip. | аппарат перезаписи | Umspielgerät |
| knit.goods | аппарат переключений | Schaltapparat |
| med. | аппарат переливания крови | Blutübertragungsgerät |
| med. | аппарат переливания крови | Bluttransfusionsgerät |
| med. | аппарат переливания крови | Bluttransfusionsapparat |
| mil. | аппарат посредников | Schiedsrichterorganisation |
| refrig. | аппарат предварительного охлаждения | Vorkühlgerät |
| avia. | аппарат радиоразведки | Funkhorchgerät (радиоперехвата) |
| shipb. | аппарат, регулирующий глубину постановки мины | Tiefgangsregulator |
| geol. | аппарат ручных поддержек | Armgerüst |
| avia., BrE | летательный аппарат с несущим корпусом | Lifting-body |
| med. | аппарат "сердце – лёгкие" | Herz-Lungen-Maschine (при операциях на сердце и т. п.) |
| med. | аппарат СиПАП | CPAP-Gerät (paseal) |
| med. | аппарат типа "ошейник" | Halsstütze-Apparat |
| mil. | Аппарат – товсь! | Torpedo – los! |
| nautic. | Аппарат – товсь! | Rohr los! |
| weld. | аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| shipb. | аппарат угловой стрельбы | Gradlaufapparat |
| med. | аппарат УЗИ | Ultraschallgerät (Лорина) |
| gen. | аппарат ультрафиолетового излучения | UV-Gerät (dolmetscherr) |
| mil. | аппарат управления | Betätigungsapparat |
| shipb. | аппарат управления | Leitwerk |
| weld. | аппарат управления | Schalteinrichtung |
| weld. | аппарат управления | Schaltgerät |
| weld. | аппарат управления | Schalter |
| avia. | аппарат управления | Kommandoanlage |
| gen. | аппарат УФ-излучения | UV-Gerät (dolmetscherr) |
| weld. | аппарат Филлипса для приварки болтов | Philips-Bolzenschweißgerät |
| med. | аппарат "электрон" | Elektroschlafgerät |
| avia. | аэрофотограмметрический аппарат с широко-угольным объективом | Weitwinkelmesskammer |
| avia. | аэрофотограмметрический аппарат со сверхширокоугольным объективом | Überweitwinkelmesskammer |
| mil. | беспилотный разведывательный летательный аппарат ближнего действия | Nahaufklärungsdrohne |
| med. | боковой связочный аппарат коленного сустава | Seitenbandapparat (jurist-vent) |
| brit. | бракеражный аппарат для бутылок | bottle-inspector |
| energ.ind. | вакуумный аппарат очистки ртути | Vakuumreinigungsapparat für Quecksilber |
| avia. | вертикальновзлетающий аппарат с несущим винтом | Rotor-VSL-Fluggerät |
| med. | винтовой аппарат для вытяжения | Schraubenzugapparat |
| gen. | включить аппарат телевизор на полную громкость | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат проигрыватель на полную громкость | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат радиоприёмник на полную громкость | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen |
| avia. | возвращаемый аппарат с несущим корпусом | tragender Wiedereintrittskörper |
| avia. | вращающийся направляющий аппарат крыльчатки нагнетателя | Laufschaufelkranz |
| med. | вспомогательный аппарат глаз | Hilfsapparat der Augen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | входной аппарат реактивной турбины | Reaktionsturbineneinlauf |
| cinema.equip. | высококачественный аппарат магнитной записи | Qualitätsmagnettongerät |
| weld. | газорезательный аппарат, работающий на пропане | Propan-Gas-Gerät |
| med., obs. | двойной экстензионный вытяжной аппарат Белера | Böhlerscher Schraubenzugapparat (Kombinationsgerät zum Einrichten von Brüchen an Arm und Bein unter Ausübung eines dosierbaren gleichmäßigen Zuges) |
| avia. | дистанционно управляемый аппарат класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Remotely Piloted Vehicle (Luft-Luft-RPV) |
| sport. | дыхательный аппарат с замкнутым циклом | Kreislaufgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат с запасом воздуха в баллонах под давлением | Pressluftatmer |
| shipb. | дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий аппарат для киносъёмки под фонограмму | Playbacktonwiedergabegerät |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий аппарат для съёмки под фонограмму | Playbacktonwiedergabegerät |
| photo.sound.rec. | звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляре | Koffertonkamera |
| comp. | кассовый аппарат сети сбора данных | Datenstation für den Einzelhandel |
| comp. | кассовый аппарат сети сбора данных | Einzelhandelsterminal |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат высокой производительности | Hochleistungskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат высокой производительности | Hochgeschwindigkeitskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для аддитивной печати цветных фильмов | additive Kopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий | Tonfilmkopiergerät |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения | Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения | Kinebildkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения | Bildkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати цветных фильмов | Farbkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати цветопроб | Farbtestkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат контактной печати | Kontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат нескользящей печати | schlupf freie Kopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат нескользящей печати фонограмм | schlupffreie Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат оптической печати | optische Umkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат оптической печати | optische Kopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с грейферным механизмом | Greifermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с непрерывным про движением плёнки | Durchlaufkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerungskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandmaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинопроекционный аппарат для 35-мм фильмов | Normalfilmprojektionsgerät |
| cinema.equip. | кинопроекционный аппарат для 35-мм фильмов | Normalfilmgerät |
| narrow.film. | кинопроекционный аппарат для проекции звуковых фильмов на одной плёнке | Einstreifengerät |
| cinema.equip. | кинопроекционный аппарат комплекта перезаписи | Mischprojektor |
| cinema.equip. | киносъёмочный аппарат в комплекте | Aufnahmeeinrichtung (кинокамера, бокс, компендиум и прочее оборудование) |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| cinema.equip. | комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| cinema.equip. | комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат высокой производительности | Hochleistungskopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат высокой производительности | Hochgeschwindigkeitskopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для аддитивной печати цветных фильмов | additive Kopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати изображения | Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати изображения | Bildkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати цветопроб | Farbtestkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат контактной печати | Kontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| gen. | копировальный аппарат; копировальное устройство; копир | Kopierer (promasterden) |
| cinema.equip. | копировальный аппарат нескользящей печати | schlupf freie Kopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат нескользящей печати фонограмм | schlupffreie Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат оптической печати | optische Umkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат оптической печати | optische Kopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с грейферным механизмом | Greifermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с непрерывным про движением плёнки | Durchlaufkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с отсосом воздуха | Kontaktphotokopiergerät mit Absaugung |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| avia. | космический аппарат для научных исследований | wissenschaftliches Raumfluggerät |
| gen. | космический аппарат-перехватчик | Verfolgungsraumschiff |
| avia. | космический аппарат, созданный частными фирмами | kommerzielles Raumfluggerät |
| gen. | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | Spiralfarbheber (Александр Рыжов) |
| quant.el. | лазерный аппарат для скрайбирования керамических пластин | Lasermaschine zum Keramikritzen |
| quant.el. | лазерный аппарат для точной сварки | Lasermaschine zum Feinschweißen |
| med. | левожелудочковый аппарат вспомогательного кровообращения | LVAD (paseal) |
| gen. | летательный аппарат носитель приборов | G-Träger (anoctopus1) |
| avia. | летательный аппарат с активной системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с двигателем | kraftgetriebenes Luftfahrzeug |
| avia. | летательный аппарат с коротким разбегом | Kurzstartgerät |
| avia., BrE | летательный аппарат тяжелее воздуха | Aerodyne |
| energ.ind. | лопаточный аппарат турбины | Turbinengitter |
| weld. | малогабаритный аппарат для сварки в среде | CO2-Kleinstschweißgerät |
| weld. | малогабаритный аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | малогабаритный аппарат для электросварки | Elektro-Kleinschweiß-Gerät |
| cinema.equip. | малогабаритный аппарат магнитной записи звука | Kleinstmagnettongerät |
| avia. | математический аппарат аэродинамики | mathematische Strömungslehre |
| quant.el. | микрофильмирующий аппарат с проявочным автоматом | Mikrofilmkamera mit Entwicklungsautomaten |
| avia. | многоразовый воздушно-космический аппарат с треугольным крылом | Deltaflügel-Shuttle |
| avia., BrE | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерной силовой установкой | Nuklear-Shuttle |
| shipb. | морозильный аппарат воздушного типа | Luftgefrierapparat |
| shipb. | морозильный аппарат воздушного типа | Luftgefrier |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания плазмы | Plasmagefrierapparat |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания фруктовых соков | Fruchtsaftgefrierapparat |
| refrig. | морозильный аппарат карусельного типа | Karussellgefrierapparat |
| shipb. | морозильный аппарат конвейерного типа | Bandgefrierapparat |
| energ.ind. | морозильный аппарат непрерывного действия | Durchlaufgefrierapparat |
| shipb. | морозильный аппарат погружного типа | Tauchgefrieranlage |
| refrig. | морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта на непрерывном конвейере | Paternostergefrierapparat |
| shipb. | морозильный аппарат с вертикальным расположением плит | Vertikalplattenfroster |
| shipb. | морозильный аппарат стеллажного типа | Stellagefroster |
| med. | мышечный аппарат глаза | Augenmuskelapparat |
| avia. | направляющий аппарат в виде круговой решётки | radialer Leitapparat |
| nautic. | направляющий аппарат вентилятора | Leitrad des Ventilators |
| energ.ind. | направляющий аппарат воздушного канала | Luftleitkörper (горелки) |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Laderleitvorrichtung |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Verdichterleitrad |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Laderleitapparat |
| energ.ind. | направляющий аппарат насоса | Pumpenleitrad |
| avia. | направляющий аппарат с закручиванием | Drallregler (потока) |
| shipb. | направляющий аппарат с неподвижными лопатками | fester Gegenpropeller |
| energ.ind. | направляющий аппарат с поворотными лопатками | Drehschaufelleitapparat |
| energ.ind. | направляющий аппарат с поворотными лопатками | Drehschaufelleitrad |
| gen. | направляющий аппарат турбины с поворотными лопатками | Schaufelleitrad |
| gen. | направляющий аппарат турбины | Leitapparat |
| shipb. | неподвижный аппарат с поворотными лопатками | veränderlicher Gegenpropeller |
| tradem. | обжарочный аппарат "Сирокко" | Sirocco-Röster |
| tradem. | обжарочный аппарат "Торнадо" | Tornado-Schnellröster |
| weld. | обогреваемый газом аппарат для сварки термопластичных материалов | gasbeheiztes TP-Schweißgerät |
| weld. | обогреваемый газом аппарат для сварки термопластичных материалов | gasbeheiztes Thermoplast-Schweißgerät |
| avia. | околозвуковой сопловой аппарат турбины | transsonisches Turbinengitter |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| cinema.equip. | передвижной аппарат магнитной записи | transportables Tonbandgerät |
| cinema.equip. | передвижной аппарат магнитной записи звука | transportables Magnettonaufnahmegerät |
| cinema.equip. | переносный аппарат магнитной записи звука | transportables Magnettonaufnahmegerät |
| shipb. | пескоструйный аппарат для очистки днища | Schiffsbodensandstrahlgerät |
| weld. | пескоструйный аппарат с всасыванием песка | Sandstrahlgebläse nach dem Saugsystem |
| weld. | пескоструйный аппарат с нагнетанием песка | Sandstrahlgebläse nach dem Drucksystem |
| gen. | пишущий аппарат Морзе | Morseschreiber |
| therm.eng. | поворотный аппарат ступени Кертиса | Umkehrkranz |
| weld. | подвесной аппарат для точечной сварки | Hängepunktschweißanlage |
| med. | подвешивающий аппарат матки | Aufhängeapparat der Gebärmutter (EVA-T) |
| gen. | подготовить аппарат к съёмке | die Kamere aufnahmenbereit machen |
| med. | поддерживающий аппарат трикуспидального клапана | Trikuspidalklappenhalteapparat (magin margot) |
| med. | придаточный аппарат глаза | Anhangsorgane des Auges (Tränenapparat, Augenmuskeln, Bindehaut und Augenlider Larsen) |
| gen. | приёмный аппарат Морзе | Morseschreiber |
| cinema.equip. | проекционный аппарат комплекта перезаписи | Mischprojektor |
| gen. | противоотмарочный аппарат с напылением | Trockenbestäuber (Александр Рыжов) |
| sport. | работающий на кислороде аппарат для подводного плавания | Sauerstoffgerät |
| sport. | работающий на сжатом воздухе аппарат для подводного плавания | Preßluftgerät |
| avia. | ракетный аппарат индивидуального пользования | Raketengürtel |
| weld. | ранцевый аппарат для сварки в среде CO2 | CO2-Tornisterschweißgerät |
| weld. | ранцевый аппарат для сварки в среде СО2 | CO2-Tornisterschweißgerät |
| weld. | ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Tornisterschweißgerät |
| avia. | регулируемый сопловый аппарат турбины | Verstellturbinengitter |
| cinema.equip. | ред. зв. аппарат воспроизведения | Tonträgergerät |
| med. | рентгеновский аппарат для серийный снимков | Serienaufnahmegerät |
| med. | рентгеновский аппарат для серийный снимков | Serienaufnahmeeinrichtung |
| pack. | риль-аппарат и риц-аппарат | Rill- und Ritzmaschine |
| geol. | рисовальный аппарат Аббе | Abbescher Zeichenspiegel |
| geol. | ручной аппарат, свёрнутый спиралью | Spiralia |
| energ.ind. | рычажный аппарат в кабине | Kabinenhebelschalter (лифта) |
| med., obs. | санный аппарат Фолькмана | Volkmannsche Schiene auf Gleitschiene gelagert (zum Zwecke gleichzeitiger Streckverbandbehandlung) |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißgerät |
| weld. | сварочный аппарат на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißgerät |
| weld. | сварочный аппарат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißapparat |
| weld. | сварочный аппарат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißapparat |
| gen. | сварочный аппарат с роликовыми электродами | Rollenschweißmaschine |
| weld. | сварочный аппарат точечной сварки | Heftschweißmaschine (Dimka Nikulin) |
| med. | светопреломляющий аппарат глаза | abbildende Elemente des Auges |
| med. | связочный аппарат зуба | Zahnhalteapparat (marinik) |
| med. | связочный аппарат суставной губы | Labrumbandapparat (folkman85) |
| refrig. | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | Schnellgefrierapparat mit intensiver Luftbewegung |
| refrig. | скороморозильный аппарат с принудительным движением воздуха | Schnellgefrierapparat mit zwangsläufiger Luftbewegung |
| refrig. | скороморозильный аппарат сухого типа | Trockengefrierapparat |
| med. | слуховой аппарат "заушина" | Hinter-dem-Öhr-Gerät |
| med. | слуховой аппарат "заушина" | Hinter-dem-Ohr-Gerät |
| med. | слуховой аппарат "заушина" | HdO-Gerät |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Düsenzwischenboden |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Leitkranz |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Schaufelkranz |
| avia. | направляющий сопловой аппарат турбины | Leitgitter vom Turbinenrad |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Turbinendüse |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Leitgitter vor dem Turbinenrad |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Düsenring |
| avia. | сопловый направляющий аппарат турбины | Düsenleitring (golowko) |
| avia. | спускаемый аппарат для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для мягкой посадки | Weichlandekapsel |
| gen. | сушильный аппарат колпак для волос | Trockenhaube |
| cinema.equip. | съёмочный аппарат в комплекте | Aufnahmeeinrichtung (кинокамера, бокс, компендиум и прочее оборудование) |
| gen. | телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| shipb., BrE | торпедный аппарат желобчатой системы | Rillentorpedorohr |
| shipb. | торпедный аппарат с заслонкой | Deckenrohr |
| med. | транспортный аппарат ИВЛ | Transportrespirator (портативный marinik) |
| avia. | транспортный аппарат на воздушной подушке | Fährdienst-Bodeneffektgerät |
| gen. | транспортный космический аппарат многократного использования | Raumtransporter |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Tunnelgefrierapparat |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта | Tunnelgefrierapparat mit Aufzug |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками-стеллажами | Tunnelgefrierapparat mit Hordenwagen |
| gen. | увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | Sprühfeuchtwerk (Александр Рыжов) |
| med. | удерживающий аппарат надколенника | patellarer Halteapparat (jurist-vent) |
| cinema.equip. | узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре | Schmalfilmkoffergerät |
| weld. | универсальный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UPU-Gerät |
| weld. | универсальный аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Mehrzweckgerät |
| weld. | универсальный аппарат для сварки неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Mehrzweckgerät |
| weld. | универсальный аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Mehrzweckgerät |
| gen. | универсальный аппарат для сварки под флюсом | Unter-Pulver-Universalgerät |
| kayak. | учебный аппарат-бассейн | Ruderbecken |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskamera |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат с широко-угольным объективом | Weitwinkelmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат со сверхширокоугольным объективом | Überweitwinkelmesskammer |
| energ.ind. | холодильный аппарат с вихревой трубкой | Kälteapparat mit Wirbelrohr |
| energ.ind. | холодильный аппарат с трубкой Ранка | Kälteapparat mit Wirbelrohr |
| avia. | космическая челночный аппарат-буксировщик | Shuttle/Tow System |
| avia. | челночный воздушно-космический аппарат с треугольным крылом | Deltaflügel-Shuttle |
| avia., BrE | челночный воздушно-космический аппарат с ядерной силовой установкой | Nuklear-Shuttle |
| snd.rec., stereo. | четырёхканальный аппарат записи | Vierspuraufnahmegerät |
| gen. | электроакустический слуховой аппарат для тугоухих | elektroakustische Hörhilfe (помещается в дужке очков) |
| quant.el. | электродуговой аппарат для сращивания волокон | Lichtbogenspleißgerät |
