| Russian | German |
| активность артиллерии | Artillerie-Tätigkeit редк. (Artillerietätigkeit Andrey Truhachev) |
| активность артиллерии | Artillerietätigkeit (Andrey Truhachev) |
| активность артиллерии противника | feindliche Artillerietätigkeit (Andrey Truhachev) |
| активность артиллерии противника | feindliche Artillerie-Tätigkeit (Andrey Truhachev) |
| активность собственной артиллерии | eigene Artillerietätigkeit (Andrey Truhachev) |
| активность собственной артиллерии | eigene Artillerie-Tätigkeit редк (Andrey Truhachev) |
| артиллерии вести огонь по заявкам | die Artillerie hat den Anträgen zu entsprechen |
| артиллерия авангарда | Vorhutartillerie |
| артиллерия арьергарда | Nachhutartillerie |
| артиллерия большой мощности | Artillerie größerer Leistung |
| артиллерия для борьбы с артиллерией противника | Artilleriebekämpfungsartillerie |
| артиллерия, введённая в бой | Kampfartillerie |
| артиллерия ведёт огонь по | der Wirkungsbereich der Artillerie liegt auf |
| артиллерия ведёт пристрелку | die Artillerie schießt ihr Feuer ein |
| артиллерия ведёт пристрелку целей | die Artillerie schießt sich gegen Ziele ein |
| артиллерия воздушнодесантных войск | Luftlandeartillerie |
| артиллерия, выделенная для контрбатарейной борьбы | Bekämpfungsartillerie |
| артиллерия ДД | Fernkampfartillerie |
| артиллерия, действующая на главном направлении | Artillerie für das Ganze |
| артиллерия, действующая на главном направлении | Schwerpunktartillerie |
| артиллерия, действующая на главном направлении | Artillerie des Ganzen |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | Artillerie des Ganzen |
| артиллерия дивизии | Divisionsartillerie |
| артиллерия контрбатарейной борьбы | Artilleriebekämpfungsartillerie |
| артиллерия на гусеничных лафетах | Raupenartillerie |
| артиллерия на конной тяге | pferdbespannte Artillerie |
| артиллерия на конной тяге | bespannte Artillerie |
| артиллерия на механической тяге | Kraftwagenartillerie |
| артиллерия на механической тяге | Kraftzugsartillerie |
| артиллерия на механической тяге | Artillerie mit Kraftzug |
| артиллерия на самоходных лафетах | Raupenartillerie |
| артиллерия навесного огня | Bogenschussartillerie (гаубицы, мортиры, миномёты) |
| артиллерия наступающего | Angriffsartillerie |
| артиллерия непосредственной поддержки | Begleitartillerie |
| артиллерия непосредственной поддержки | Artillerie für die unmittelbare Unterstützung |
| артиллерия непосредственной поддержки | die unmittelbar unterstütz ende Artillerie |
| артиллерия непосредственной поддержки пехоты | Artillerie zur unmittelbaren Unterstützung der Infanterie |
| артиллерия обороны | Verteidigungsartillerie |
| артиллерия огня не ведёт | Artillerie schweigt |
| артиллерия особого калибра | Artillerie besonderer Kaliber |
| артиллерия особой мощности | überschwerste Artillerie |
| артиллерия особой мощности на гусеничном ходу | schwerste Artillerie mit Gleiskettenzug |
| артиллерия пехоты | Infanterieartillerie (батальонная, полковая) |
| артиллерия поддержки | Artillerie-Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| артиллерия поддержки | Unterstützungsartillerie |
| артиллерия поддержки танков | Panzerüberwachungsartillerie |
| артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки объединения | Artillerie für das Ganze |
| артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки объединения | Artillerie des Ganzen |
| артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки соединения | Artillerie für das Ganze |
| артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки соединения | Artillerie des Ganzen |
| артиллерия продолжает вести огонь | das Feuer der Artillerie bleibt liegen |
| артиллерия прокладывает войскам путь в наступлении | die Artillerie bahnt den Truppen im Angriff den Weg |
| артиллерия резерва главного командования | Artillerie des Feldheeres |
| артиллерия резерва главного командования | Verfügungsartillerie |
| артиллерия специального назначения | Spezialartillerie |
| артиллерия специального назначения | Artillerie zur besonderen Verwendung |
| артиллерия средних калибров | mittlere Artillerie |
| артиллерия, стреляющая шрапнелью | Schrapnellartillerie |
| батальонная артиллерия | Bataillonsartillerie |
| батарея батальонной артиллерии | Infanteriegeschützbatterie |
| батарея береговой артиллерии | Küstenbatterie |
| батарея горной артиллерии | Gebirgsbatterie |
| батарея конной артиллерии | reitende Batterie |
| батарея полевой артиллерии | Feldartillerie-Batterie |
| батарея полковой артиллерии | Infanteriegeschützbatterie |
| батарея полковой артиллерии | Geschützkompanie |
| безоткатная артиллерия | rückstoßfreie Artillerie |
| береговая артиллерия военно-морского флота | Marine-Küstenartillerie |
| боевая задача артиллерии | artilleristischer Gefechtsauftrag |
| боевой состав артиллерии | Artilleriekräfte |
| боевой устав артиллерии | Ausbildungsvorschrift für die Artillerie |
| боеприпасы артиллерии | Artilleriemunition |
| боеприпасы горной артиллерии | Gebirgsmunition |
| бригада полевой артиллерии | Feldartillerie-Brigade |
| бригада полевой артиллерии | Feldartilleriebrigade |
| ввод в бой артиллерии | Artillerieeinsatz |
| взаимодействие артиллерии и пехоты | das Ineinandergreifen der Artillerie und Infanterie |
| вооружение средне-калиберной артиллерией | Mittelartilleriearmierung |
| входить в район огневых позиций артиллерии | in die Artilleriestellungen eindringen |
| вьючная артиллерия | Artillerie auf Tragtieren |
| гаубичная артиллерия | Haubitzartillerie |
| гладкоствольная артиллерия | glattröhrige Artillerie |
| горно-вьючная артиллерия | Packtierartillerie |
| граната горной артиллерии | Gebirgsgranate |
| группа артиллерии дальнего действия | Artilleriebekämpfungsgruppe |
| группировка артиллерии | Aufstellung der Artillerie |
| гусеничная артиллерия | Raupenartillerie |
| действие артиллерии | Artilleriewirkung |
| действительность огня артиллерии | Artilleriewirkung |
| действия артиллерии в бою | Artilleriekampf |
| дивизион конной артиллерии | reitende Abteilung |
| дивизион лёгкой артиллерии | leichte Artillerieabteilung |
| дивизион полевой артиллерии | Feldartillerie-Bataillon |
| дивизион тяжёлой артиллерии | Fußartillerieabteilung |
| дивизион тяжёлой артиллерии | Feldartillerie-Bataillon |
| заградительный огонь артиллерии | Artilleriesperrfeuer |
| заградительный огонь реактивной артиллерии | Raketen-Sperrsalve |
| запасный дивизион зенитной артиллерии | Flugabwehrkanonen-Ersatzabteilung |
| зенитная артиллерия | Flugabwehr-Artillerie |
| зенитная артиллерия | Fliegerabwehrartillerie |
| измерительные приборы зенитной артиллерии | Flakmessgerät |
| боевое использование артиллерии | Artillerieverwendung |
| кабель, применяемый в зенитной артиллерии | Flakkabel (специальный кабель, имеющий 20-40 жил) |
| карта с расположением артиллерии противника | Feindartilleriekarte |
| квадрант, применяемый в горной артиллерии | Gebirgswinkelmesser |
| количество приданной артиллерии | Ausrüstung an Artillerie |
| количество штатной артиллерии | Ausrüstung an Artillerie |
| колонна зенитной артиллерии | Flakkolonne |
| командир зенитной артиллерии | Kdr Flakkommandeuer |
| командир зенитной артиллерии | Flakkommandeur |
| нештатный командующий артиллерией | Artillerieführer |
| командующий артиллерией | Artilleriechef |
| командующий артиллерией армии | Höherer Artilleriekommandeur |
| командующий артиллерии | Kommandeur der Artillerie |
| командующий артиллерии | Führer der Artillerie |
| конная полевая артиллерия | reitende Feldartillerie |
| концентрация артиллерии | Artilleriekonzentration |
| короткоствольная артиллерия | Kurzrohrartillerie (гаубицы и мортиры) |
| крупнокалиберная артиллерия | Schwerartillerie |
| крупные силы артиллерии | stärkere Artillerie (Andrey Truhachev) |
| лёгкая полевая артиллерия | leichte Artillerie |
| манёвренность артиллерии | Manövrierfähigkeit der Artillerie |
| манёвренность огня артиллерии | Manövrierbarkeit des Artilleriefeuers |
| массирование артиллерии | Artilleriemassierung |
| массированный огонь артиллерии | zusammengefasstes Artl.-Feuer (запись времен 2-й мировой войны Andrey Truhachev) |
| массированный огонь артиллерии | zusammengefasstes Artilleriefeuer (Andrey Truhachev) |
| место стоянки артиллерии | Parkplatz |
| метеорологический бюллетень для зенитной артиллерии | Flakmeldung |
| миномётный полк реактивной артиллерии | Nebelwerfer-Regiment (Andrey Truhachev) |
| морская артиллерия | Seeartillerie |
| наблюдательный пункт артиллерии | Beobachtungsstelle der Artillerie |
| настильный огонь тяжёлой артиллерии | schwerstes Flachfeuer |
| находиться в зоне эффективного радиуса действия собственной артиллерии | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться на расстоянии ведения эффективного огня собственной артиллерии | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться под обстрелом артиллерии | unter Artilleriefeuer liegen (Andrey Truhachev) |
| начальник артиллерии | Kommandeur der Artillerie |
| начальник артиллерии резерва главного командования | der höhere Artilleriekommandeur |
| начальник зенитной артиллерии | Kdr Flakkommandeuer |
| начальник зенитной артиллерии | Flakkommandeur |
| ненарезная артиллерия | glattröhrige Artillerie |
| обеспечивать огневую поддержку во время перемены позиций артиллерией | den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken |
| обеспечивать поражение целей артиллерией | die Bekämpfung der Ziele durch Artillerie veranlassen |
| обеспечить поражение целей артиллерией | durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen |
| обеспечить уничтожение целей артиллерией | durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen |
| обычная артиллерия | klassische Artillerie (в отличие от реактивной) |
| обычная артиллерия | Talartillerie (в противоположность горной артиллерии) |
| овладевать огневыми позициями артиллерии | Feuerstellungen der Artillerie einnehmen |
| огневая поддержка артиллерии | Artillerie-Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| огневая позиция атомной артиллерии | Atomartilleriestellung |
| огневая позиция зенитной артиллерии | Flakfeuerstellung |
| огневые позиции артиллерии | Artilleriefeuerstellungen |
| окопная артиллерия | Grabenartillerie |
| орудие береговой артиллерии | Küstengeschütz |
| отделение артиллерийской инструментальной разведки зенитной артиллерии | Flakmesstrupp |
| отделение связи артиллерии с пехотой | Artillerieverbindungskommando |
| отделение связи артиллерии с танками | Artillerieverbindungskommando |
| офицер связи от артиллерии | Artillerie-Verbindungsoffizier |
| перенос огня артиллерии в глубину | Vorspringen des Artilleriefeuers (обороны противника) |
| план боевого использования артиллерии | Artilleriekampfplan |
| план боевых действий артиллерии | Artilleriekampfplan |
| плотность артиллерии | Artilleriekonzentration |
| повышенная активность артиллерии | lebhaftere Artillerietätigkeit (In allen Abschnitten etwas lebhaftere feidliche Artillerietätigkeit Andrey Truhachev) |
| подавление артиллерии противника | die Bekämpfung der feindlichen Artillerie |
| подвижная артиллерия | bewegliche Artillerie (Andrey Truhachev) |
| поддерживающая артиллерия | Artillerie-Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| поддерживающая артиллерия | Artillerieunterstützung (Andrey Truhachev) |
| подтягивание артиллерии вплотную | scharfes Heranhalten der Artillerie |
| позиционная артиллерия | Stellungsartillerie |
| позиция артиллерии | Artilleriestellung |
| позиция зенитной артиллерии | Flakstellung |
| полевая артиллерия | Artillerie für den Erdkampf |
| полк горной артиллерии | Gebirgsartillerieregiment |
| полк полевой артиллерии | A.R. Feldartillerieregiment |
| полк полевой артиллерии | Feldartillerie-Regiment |
| полк реактивной артиллерии | Nebelwerfer-Regiment (Andrey Truhachev) |
| полк тяжёлой артиллерии | schweres Artillerieregiment |
| полк тяжёлой артиллерии | Fußartillerieregiment |
| полк тяжёлой реактивной артиллерии | schweres Nebelwerfer-Regiment (Andrey Truhachev) |
| положение артиллерии | Artillerielage |
| правила стрельбы наземной артиллерии | Grundsätze des Schießens der Erdartillerie |
| превосходство в артиллерии | Artillerieüberlegenheit |
| приборы артиллерии | Artilleriegerät |
| приказ командующего артиллерией | Artilleriebefehl |
| приказ по артиллерии | Artilleriebefehl |
| боевое применение артиллерии | Artillerieverwendung |
| противотанковая артиллерия | Pakartillerie |
| пушечная артиллерия | weittragende Artillerie |
| радиолокатор зенитной артиллерии | Flak Funkmessgerät der Flak-Artillerie |
| радиолокационная установка зенитной артиллерии | Fla-Radar |
| разведывательная артиллерия | aufklärende Artillerie |
| развитие артиллерии | Artillerieentwicklung |
| развёртывание артиллерии | Artillerieaufmarsch |
| разг артиллерия | Artillerie |
| район огневых позиций артиллерии | Artilleriestellungsraum |
| расположение артиллерии | Aufstellung der Artillerie |
| распределение артиллерии | Aufteilung der Artillerie |
| распределение артиллерии для боя | Gliederung der Artillerie für das Gefecht |
| реактивная артиллерия | geschützlose Artillerie |
| резерв артиллерии | Artilleriereserve |
| рядовой зенитной артиллерии | Flaksoldat |
| самоходная артиллерия | Raupenartillerie |
| самоходная зенитная артиллерия | Luftfahrzeugabwehrartillerie |
| связь взаимодействия артиллерии с пехотой | Verbindung zwischen Artillerie und Infanterie |
| силы артиллерии | Artilleriekräfte |
| скопление артиллерии | Artillerieanhäufung |
| следование артиллерии в боевых порядках | scharfes Heranhalten der Artillerie (пехоты) |
| следование артиллерии непосредственно за | scharfes Heranhalten der Artillerie |
| снаряд горной артиллерии | Gebirgsgranate |
| совершенствование артиллерии | Artillerieentwicklung |
| сосредоточение артиллерии на главном направлении | artilleristische Schwerpunktbildung |
| сосредоточение крупных сил артиллерии | Artilleriemassierung |
| сражение с участием больших масс артиллерии | Artillerieschlacht |
| средняя артиллерия | mittlere Artillerie |
| средства тяги артиллерии | Zugmittel der Artillerie |
| ставить задачу артиллерии на поддержку | auf Unterstützung an die Artillerie Antrag stellen |
| стационарная зенитная артиллерия укреплённого района | Festungsflakartillerie |
| таблицы стрельбы горной артиллерии | Gebirgsschusstafel |
| тактика артиллерии | Taktik der Artillerie |
| тесное взаимодействие артиллерии с пехотой и танками | enge Zusammenarbeit der Artillerie mit Infanterie und Panzern |
| транспортный взвод зенитной артиллерии | Flakkolonne |
| траншейная артиллерия | Grabenartillerie |
| тяжёлая артиллерия | Fußartillerie |
| тяжёлая артиллерия полевой армии | schwere Artillerie des Feldheeres |
| тяжёлая гаубичная артиллерия | schwere Haubitzenartillerie |
| тяжёлая гаубичная артиллерия | schwere Haubitzartillerie |
| углоизмерительный прибор, применяемый в горной артиллерии | Gebirgswinkelmesser |
| удар атомной артиллерии | Atomfeuerschlag |
| унитарный патрон полевой артиллерии | Feldpatrone |
| управление артиллерией | artilleristische Führung |
| управление огнем артиллерии | Artillerie-Feuerleitung |
| устав зенитной артиллерии | Artillerievorschrift für Fliegerabwehrartillerie |
| участок заградительного огня артиллерии | Artilleriesperrfeuerraum |
| училище зенитной артиллерии | Flakartillerieschule |
| фланкирующий огонь артиллерии | flankierendes Artilleriefeuer |
| цель атомной артиллерии | Atomziel |
| шрапнель горной артиллерии | Gebirgsschrapnell |
| шрапнель полевой артиллерии | Feldschrapnell -patrone |
| штатная артиллерия | planmäßige Artillerie |
| штатная артиллерия | kriegsgliederungsgemäß vorhandene Artillerie |
| эффективность огня артиллерии | Artilleriewirkung |
