| Subject | Russian | German |
| Canada | активированная аэрация | aktivierte Belüftung |
| food.ind. | аппарат для размешивания и аэрации | Aufziehapparat |
| food.ind. | аппарат закрытого типа для размешивания и аэрации | geschlossener Aufziehapparat |
| food.ind. | аппарат открытого типа для размешивания и аэрации | offener Aufziehapparat |
| mining. | аэрации степень | Belüftungsstufe |
| shipb. | аэрация воды | Wasseraeration |
| nat.res. | аэрация воды | Belüftung von Wasser |
| water.suppl. | аэрация воды | Wasserbelüftung |
| sport. | аэрация воды | Aeration des Wassers |
| water.suppl. | аэрация воды | Wasserbegasung |
| environ. | аэрация воды | Wasserbelüftung (Добавление воздуха к стокам или воде для повышения уровня растворенного кислорода) |
| shipb. | аэрация воды | Belüftung des Wassers |
| nat.res. | аэрация глубинных зон водоёма | Tiefenwasserbelüftung |
| nat.res. | аэрация глубинных зон водоёма | Hypolimnionbelüftung |
| brew. | аэрация горячим воздухом | Heißbelüftung |
| brew. | аэрация прорастающего зерна | Belüftung des Weichgutes |
| mining. | аэрация карьеров | natürliche Tagebaubelüftung |
| nat.res. | аэрация компоста | Kompostbelüftung |
| Canada | пневматическая аэрация крупными пузырьками | grobblasige Belüftung |
| Canada | пневматическая аэрация мелкими пузырьками | feinblasige Belüftung |
| food.ind. | аэрация муки | Durchlüftung des Mehles |
| food.ind. | аэрация муки | Durchlüftung des Mehls |
| food.ind. | аэрация муки | Belüftung des Mehles |
| brew. | аэрация питателя | Speicherbelüftung |
| water.suppl. | аэрация потока жидкости | Belüftung des Flüssigkeitsstromes |
| geol. | аэрация почвы | Bodendurchlüftung |
| geol. | аэрация почвы | Durchlüftbarkeit des Bodens |
| agric. | аэрация почвы | Bodenlüftung |
| horticult. | аэрация почвы | Bodenaeration |
| geol. | аэрация почвы | Bodenbelüftung |
| Canada | механическая аэрация при помощи вращающихся щёток | Bürstenbelüftung |
| Canada | механическая аэрация при помощи вращающихся щёток | Walzenbelüftung |
| water.suppl. | аэрация при помощи вращающихся щёток | Walzenbelüftung |
| construct. | аэрация при помощи орошения по каскадам | Belüftung durch Rieseln über Kaskaden |
| Canada | механическая аэрация при помощи центробежных аэраторов | Kreiselbelüftung |
| Canada | механическая аэрация при помощи щёточных аэраторов | Walzenbelüftung |
| Canada | механическая аэрация при помощи щёточных аэраторов | Bürstenbelüftung |
| food.ind. | аэрация растильной грядки | Haufenlüftung |
| brew. | аэрация сжатым воздухом | Druckbelüftung |
| Canada | пневматическая аэрация средними пузырьками | mittelblasige Belüftung |
| food.ind. | аэрация стерильным воздухом | Sterilbelüftung |
| food.ind. | аэрация стерильным воздухом | sterile Belüftung |
| construct. | аэрация сточных вод | Abwasserlüftung |
| construct. | аэрация сточных вод | Abwasserbelüftung |
| med. | аэрация сточных вод | Belüftung der Abwässer |
| brew. | аэрация сусла | Würzebelüftung |
| brew. | аэрация сусла | Begasung der Würze |
| brew. | аэрация тока | Belüftung der Tenne |
| food.ind. | аэрация увлажнённым воздухом | Nasslüftung |
| brew. | аэрация проращиваемого ячменя | Belüftung der Gerste |
| brew. | аэрация проращиваемого ячменя | Begasung der Gerste |
| Canada | аэротенк с пневматической аэрацией | Druckluftbecken |
| nat.res. | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| environ. | биологический пруд с естественной аэрацией | unbelüfteter Abwasserteich (fakultativer Abwasserteich marinik) |
| environ. | биологический пруд с естественной аэрацией | natürlich belüfteter Abwasserteich (неаэрируемый marinik) |
| geol. | биофация, характеризующаяся полным отсутствием аэрации | Apneuston |
| brew. | влажная аэрация | Nassbelüftung |
| water.suppl. | водослив с аэрацией струи | Überfall mit Luftzutritt |
| food.ind. | воздушно-водяное замачивание с почасовой аэрацией | Nasstrester mit stündlicher Lüftung |
| brew. | воздушно-водяное замачивание ячменя с почасовой аэрацией | Nass-Trockenweiche mit stündlicher Lüftung |
| hydrol. | время аэрации | Belüftungsperiode |
| el.chem. | грунты со средней аэрацией | mittelmäßig belüftete Böden |
| el.chem. | дифференциальная аэрация | differentielle Belüftung |
| chem. | дифференциальная аэрация | unterschiedliche Belüftung |
| chem. | дифференциальная аэрация | differenzielle Belüftung |
| chem. | жироловка с аэрацией | belüfteter Fettfang |
| food.ind. | замочный чан с устройством для мойки и аэрации зерна | Weiche mit Wasch- und Belüftungseinrichtung |
| mining. | зона аэрации | Belüftungzone |
| mining. | зона аэрации | Auflockerungzone |
| nat.res. | зона аэрации | Belüftungsdauer |
| geol. | зона аэрации | Aerosionszone (почвы) |
| nat.res. | зона аэрации | Belüftungszone |
| geol. | зона аэрации | Durchlüftungszone |
| geol. | зона аэрации | Aerationszone |
| brew. | индивидуальная аэрация | Einzelbelüftung |
| brew. | интенсивность аэрации | Belüftungsintensität |
| food.ind. | канал для аэрации | Belüftungskanal |
| construct. | клапан для аэрации | Belüftungsventil |
| brew. | коллекторная аэрация с вытяжным вентилятором | Sammelbelüftung mit einem Saugventilator |
| food.ind. | комбинированная аэрация сусла горячим и холодным воздухом | Heiß- und Kaltbelüftung kombinierte |
| brew. | комбинированная аэрация сусла горячим и холодным воздухом | kombinierte Heiß- und Kaltbelüftung |
| el.chem. | коррозия вследствие разной аэрации | differentielle Belüftung-Korrosion |
| el.chem. | коррозия подземного кабеля в условиях дифференциальной аэрации | Kabel unter Einwirkung von Belüftungselementen |
| el.chem. | коррозия, обусловленная дифференциальной аэрацией | differentielle Belüftung-Korrosion |
| chem. | коррозия при неравномерной аэрации | Belüftungskorrosion |
| tech. | кран аэрации | Belüftungshahn |
| construct. | лоток для аэрации воды | Mischrinne |
| water.suppl. | мелкопузырчатая аэрация | feinblasige Belüftung (ONS) |
| Canada | метод аэрации | Belüftungsverfahren |
| hydrol. | метод поверхностной аэрации сточных вод | Wurfkreisel-Verfahren |
| water.suppl. | метод поверхностной аэрации струи | Wurfkreiselverfahren |
| Canada | механическая поверхностная аэрация | Oberflächenbelüftung (сточных вод) |
| Canada | механическая поверхностная аэрация | Oberflächenlüftung (сточных вод) |
| water.suppl. | механическая аэрация сточных вод | Oberflächenbelüftung |
| construct. | механическая аэрация сточных вод | mechanische Abwasserbelüftung |
| water.suppl. | начало процесса аэрации | Belüftungsbeginn |
| water.suppl. | незатопленный водослив без аэрации | vollkommener Überfall ohne Lüftung |
| hydrol. | незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung |
| el.chem. | неравномерная аэрация | unterschiedliche Belüftung |
| el.chem. | неравномерная аэрация | ungleichmäßige Belüftung |
| el.chem. | неравномерная аэрация | differentielle Belüftung |
| tech. | нож для аэрации лугов | Wiesenritzmesser |
| tech. | опорожнение силосов при помощи аэрации слоя муки у выпускного отверстия | Fließbettaustragung |
| el.chem. | открытая аэрация | offene Belüftung |
| el.chem. | пара дифференциальной аэрации | Aerationszelle |
| el.chem. | пара дифференциальной аэрации | Sauerstoffkonzentrationszelle |
| chem. | пара дифференциальной аэрации | Belüftungselement |
| chem. | пара дифференциальной аэрации | Evans-Element |
| food.ind. | перекачка с сильной аэрацией | Abstechen mit starker Belüftung |
| water.suppl. | период аэрации | Belüftungsperiode |
| Canada | пневматическая аэрация | Druckluftbelüftung |
| nat.res. | пневматическая аэрация | Druckbelüftung |
| construct. | пневматическая аэрация крупными пузырьками | grobbläsige Druckluftbelüftung |
| construct. | пневматическая аэрация мелкими пузырьками | feinbläsige Druckluftbelüftung |
| construct. | пневматическая аэрация средними пузырьками | mittelbläsige Druckluftbelüftung |
| construct. | пневматическая аэрация сточных вод | Abwasserbelüftung mittels Druckluft |
| construct. | пневмомеханическая аэрация сточных вод | kombinierte Abwasserbelüftung |
| el.chem. | поверхностная аэрация | Oberflächenbelüfung |
| chem. | поверхностная аэрация | Oberflächenverfahren (сточных вод) |
| chem. | поверхностная аэрация сточных вод | Oberflächenbelüftung |
| nat.res. | поверхностная аэрация | Oberflächenbelüftung |
| tech. | поверхностная аэрация | Oberflächenbelüftung (сточных вод) |
| brew. | поверхностная аэрация сточных вод | Oberflächenverfahren |
| construct. | поверхностная аэрация сточных вод | Wurfkreisel-Verfahren |
| el.chem. | подземный кабель в условиях дифференциальной аэрации почвы | unterirdisches Kabel unter Einwirkung eines Belüftungselements |
| environ. | поля аэрации | Rieselfeld (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| brew. | поля аэрации | Abwasserreinigungsanlage |
| water.suppl. | поля аэрации | Abwasserbehandlungsanlage |
| construct. | предварительная аэрация | Vorbelüftung |
| water.suppl. | предварительная аэрация сточных вод | Vorbelüftung |
| Canada | продлённая аэрация | verlängerte Belüftung |
| construct. | продолженная аэрация | Überlüftung |
| Canada | продолженная аэрация | verlängerte Belüftung |
| Canada | продолженная аэрация | Langzeitenbelüftung |
| construct. | продолженная аэрация | Totaloxydation (способ биохимической очистки сточных вод) |
| Canada | продолжительность аэрации | Belüftungsdauer |
| Canada | продолжительность аэрации | Belüftungszeit |
| aerodyn. | производить аэрацию | belüften |
| hydrol. | процесс аэрации | Belüftungsprozess |
| water.suppl. | процесс аэрации | Belüftungsprozess |
| environ. | пруд с искусственной аэрацией | belüfteter Abwasserteich (technisch belüfteter marinik) |
| el.chem. | равномерная аэрация | gleichmäßige Belüftung |
| food.ind. | размешивание путём аэрации | Aufziehen (напр., семенных дрожжей) |
| brew. | размешивание напр., семенных дрожжей в сусле путём аэрации | Aufziehen |
| brew. | размешивать напр., семенные дрожжи в сусле путём аэрации | aufziehen |
| nat.res. | резервуар для предварительной аэрации | Vorbelüftungsbecken |
| geol. | с аэрацией | durchlüftet |
| brew. | силос с аэрацией | Belüftungssilo |
| Canada | система аэрации | Belüftungssystem |
| biol. | система органов, обеспечивающая аэрацию | Entlüftungssystem |
| biol. | система тканей, обеспечивающая аэрацию | Entlüftungssystem |
| chem. | способ поверхностной аэрации сточных вод | Oberflächenverfahren |
| gen. | способ поверхностной аэрации | Oberflächenverfahren (сточных вод) |
| construct., plumb. | способ поверхностной аэрации сточных вод | Oberflächenverfahren |
| media. | станция аэрации | Abwasserbehandlungsanlage (аэрационная станция (более благозвучные названия для очистных) marinik) |
| construct. | станция аэрации | Schlammbelebungsanlage |
| Canada | станция аэрации | Belebtschlammanlage |
| Canada | станция аэрации | Belebungsanlage |
| nat.res. | станция аэрации | Schlammkontaktanlage |
| nat.res. | станция аэрации | biologische Abwasserreinigungsanlage |
| construct. | станция аэрации | Belüftungsanlage |
| media. | станция аэрации | Kläranlage (аэрационная станция (более благозвучные названия для очистных) marinik) |
| nat.res. | станция аэрации | Schlammkontaktkläranlage |
| nat.res. | станция аэрации | Schlammkontaktklärbecken |
| tech. | станция аэрации | Beluftungsstation (на ТЭС) |
| oil | степень аэрации | Belüftungsgrad |
| nat.res. | струйная аэрация | Strahlbelüftung |
| nat.res. | ступенчатая аэрация | Stufenbelüftung |
| agric., food.ind. | сушка при аэрации | Belüftungstrocknung |
| brew. | таблица аэрации зерна по Таймеру | Belüftungstabelle für Getreide nach Theimer |
| water.suppl. | температура аэрации | Belüftungstemperatur |
| hydrol. | температура возникающая при аэрации | Belüftungstemperatur |
| el.chem. | ток дифференциальной аэрации | differentieller Belüftung-Strom |
| sewage | управление аэрацией | Belüftungssteuerung (marinik) |
| sewage | управление процессом аэрации | Belüftungssteuerung (marinik) |
| ocean. | условия аэрации | Durchlüftungsverhältnis |
| nat.res. | условия аэрации в почве | Durchlüftungsverhältnisse im Boden |
| nat.res. | условия аэрации в почве | Bodenluftverhältnisse |
| brew. | установка для аэрации | Belüftungseinrichtung |
| brew. | установка для аэрации | Belüftungsanlage |
| construct. | установка для биохимической очистки сточных вод способом "продолженной аэрации" | Totalkläranlage |
| nat.res. | устройство для поверхностной аэрации | Oberflächenbelüftungseinrichtung |
| nat.res. | устройство для поверхностной аэрации | Oberflächenbelüfter |
| el.chem. | элемент дифференциальной аэрации | Sauerstoffgehalt-Belüftungselement |
| el.chem. | элемент дифференциальной аэрации | Aerationszelle |
| el.chem. | элемент дифференциальной аэрации | differentielle Belüftung-Zeile |
| chem. | элемент дифференциальной аэрации | Evans-Element |
| tech. | элемент дифференциальной аэрации | Belüftungselement |
