| Subject | Russian | German |
| gen. | бар в бассейне | Poolbar (Лорина) |
| gen. | бар при бассейне | Poolbar (Лорина) |
| shipb. | бассейн акватории верфи | Werfthafenbecken |
| geol. | бассейн в углублении, образовавшемся под действием экзогенных факторов | Ausräumungssee |
| geol. | бассейн в углублении, образовавшемся под действием экзогенных факторов | Ausräumungsbecken |
| med., obs. | бассейн водосбора | Wasserauffangbecken |
| nautic. | бассейн, возникший вследствие отделения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| geol. | бассейн второго порядка | Zweigbecken |
| shipb. | бассейн выдержки ядерного топлива | Abklingbecken |
| context., glass, tech. | бассейн выработки | Ziehherd (einer Colburn-Anlage) |
| geol. | бассейн горячих источников | Heißwasserbecken |
| gen. | бассейн Гренландского и Норвежского морей | Nordmeer |
| geol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserreservoir |
| geol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserkessel |
| geol. | бассейн грунтовых вод | Grundwasserbecken |
| gen. | бассейн для аккумулирования пиков паводковых расходов | Rückhaltebecken |
| energ.ind., steam. | бассейн для гранулята | Granulatbecken |
| sport. | бассейн для гребли | Ruderbecken |
| sport. | бассейн для грудных детей | Säuglingsbecken |
| sport. | бассейн для грудных детей | Baby-Schwimmbad |
| sport. | бассейн для грудных детей | Baby-Becken |
| sport. | бассейн для детей | Planschbecken |
| gen. | бассейн для добывания соли путём осаждения | Salzgarten |
| shipb. | бассейн для достройки кораблей | Ausrüstungsbassin |
| gen. | бассейн для естественной выпарки морской воды | Salzgarten |
| sport. | бассейн для игры в водное поло | Wasserballfeld |
| nautic. | бассейн для испытания моделей судов | Schleppanstalt |
| nautic. | бассейн для испытания моделей судов | Schleppbassin |
| gen. | бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppanstalt |
| sport. | бассейн для массового купания | öffentliches Bad |
| gen. | бассейн для не умеющих плавать | Nichtschwimmerbecken (неумеющих marinik) |
| sport. | бассейн для неумеющих плавать | Nichtschwimmerbecken |
| sport. | плавательный бассейн для обучения плаванию | Lehrschwimmbecken (marinik) |
| nautic. | бассейн для озёрно-речных cудов | Becken für Binnenschiffe |
| gen. | бассейн для плавания | Schwimmbecken |
| gen. | бассейн для плавания | Schwimmstadion |
| gen. | бассейн для плавания | Baptisterium (в древнем Риме) |
| cinema.equip. | бассейн для подводных съёмок | Wasserbassin für Unterwasseraufnahmen |
| sport. | бассейн для прыжков в воду | Wassersprungbecken |
| gen. | бассейн для прыжков в воду | Sprungbecken |
| energ.ind. | бассейн для сбора | Auffangbecken |
| sport. | бассейн для соревнований по прыжкам в воду | Wettkampfsprungsbecken |
| geol. | бассейн для чистой воды | Reinwasserbecken |
| gen. | бассейн кишит детьми | im Schwimmbecken wimmelt es von Kindern |
| gen. | Бассейн Конго | Kongobecken (равнина) |
| refrig. | бассейн ледяной воды | Eiswasserbecken |
| refrig. | бассейн ледяной воды | Eiswasserbassin |
| sport. | бассейн метровых размеров | Meterbecken |
| shipb. | бассейн на время прилива | Tidebecken |
| sport. | бассейн на естественном водоёме | Naturbassin |
| sport. | бассейн на озере для плавания | Seebad |
| sport. | бассейн общественного пользования | Badeanstalt |
| nautic. | бассейн или водоём, ограждённый дамбой | Abdämmungsbecken |
| geol. | бассейн опускания | Senkungsbecken |
| geol. | бассейн осадконакопления | Ablagerungsbassin |
| geol. | бассейн осадконакопления | Ablagerungsbecken |
| geol. | бассейн осадконакопления | Sedimentationsbecken |
| geol. | бассейн осадконакопления | Ablagerbecken |
| geol. | бассейн оседания | Einbruchsbecken |
| gen. | бассейн по добыче полезного ископаемого | Abbaugebiet (SKY) |
| geol. | бассейн подземных вод | Grundwasserreservoir |
| sport. | бассейн предприятия | Betriebsbad |
| gen. | бассейн пресной воды | Süßwasserbecken |
| ecol. | бассейн реки | Flussgebiet (Александр Рыжов) |
| gen. | бассейн реки | Stromgebiet |
| geol. | бассейн реки | Flussbassin |
| gen. | бассейн реки | Flussbecken |
| gen. | бассейн реки | Flussgebiet |
| sport. | бассейн с бетонной ванной | Betonbecken |
| brit. | бассейн с водным массажем | Whirlpool |
| gen. | бассейн с интенсивным противотоком | Strömungsbecken (Александр Рыжов) |
| gen. | бассейн с искусственным волнообразованием с искусственными волнами | Wellenbad |
| sport. | бассейн с металлической ванной | Metallbecken |
| sport. | бассейн с морской водой | Schwimmbad mit dem Salzwasser |
| sport. | бассейн с морской водой | Schwimmbad mit dem Meerwasser |
| sport. | бассейн с морской водой | Salzwasserbecken |
| sport. | бассейн с морской водой | Meerwasserbecken |
| nautic. | бассейн с плоским дном и небольшой глубиной | Flachbecken |
| sport. | бассейн с подогревом воды | temperiertes Bad |
| sport. | бассейн с подогревом воды | geheiztes Bad |
| gen. | бассейн с подъёмным дном | Hubbodenpool (woodtli.com ichplatzgleich) |
| geol. | бассейн с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| geol. | бассейн с прогнозируемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| sport. | бассейн с раздвижной крышей | Schiebedachbecken |
| dial. | бассейн с рыбой | Fischtank (wladimir777) |
| sport. | бассейн с течением воды | Strömungskanal |
| med. | бассейн с тёплой водой | Warmwasser becken |
| med. | бассейн с тёплой водой | Warm becken |
| med. | бассейн с холодной водой | Kaltwassertauchbecken |
| med. | бассейн средней мозговой артерии | Mediastromgebiet (paseal) |
| sport. | бассейн стандартного размера | Olympiabecken |
| sport. | бассейн стандартного размера | Standardbecken |
| energ.ind. | бассейн суточного регулирования | Spitzenspeicher (для покрытия суточных пиков графика нагрузки ГСУ) |
| sport. | бассейн, установленный на понтонах | Pontonschwimmanlage |
| refrig. | бассейн холодной воды | Kaltwasserbecken |
| shipb. | бассейн-элеватор | Sjohiffstrog |
| sport. | бассейн ярдовых размеров | Yardbecken |
| nautic. | берег бассейна | Beckenufer |
| med. | БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader (magin margot) |
| sport. | боковой бортик бассейна | Seitenbande |
| gen. | бортик бассейна | Beckenrand |
| shipb. | буксировочная тележка опытового бассейна | Messwagen |
| shipb. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | Schleppversuch im Tank |
| shipb. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | Modellschleppversuch im Tank |
| gen. | бурлящий бассейн | Whirlpool (Vera Cornel) |
| geol. | буроугольный бассейн | Braunkohlenbecken |
| sport. | "быстрый" бассейн | Schnellbecken |
| inf. | "быстрый" бассейн | schnelles Wasser |
| inf. | "быстрый" бассейн | schnelles Becken |
| gen. | в бассейне | im Stromgebiet (реки + G. Abete) |
| med. | в бассейне артерии | im Stromgebiet einer Arterie (in den Stromgebieten der Arterien (в бассейнах артерий и т. д.) jurist-vent) |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| med. | в бассейне средней мозговой артерии | im Versorgungsgebiet der mittleren Gehirnschlagader (Nidecker) |
| med. | в вертебробазилярном бассейне | im hinteren vertebrobasilären Stromgebiet (Andrey Truhachev) |
| med. | в вертебро-базилярном бассейне | im vertebrobasilären hinteren Stromgebiet (Andrey Truhachev) |
| med. | в вертебробазилярном бассейне | im vertebrobasilären hinteren Stromgebiet (Andrey Truhachev) |
| med. | в вертебро-базилярном бассейне | im hinteren vertebrobasilären Stromgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | вас ждут спортплощадки и бассейны | Sportplätze und Schwimmhallen erwarten euch |
| med. | вертебрально-базилярный бассейн / vertebrobasiläres Stromgebiet | VBS (Brücke) |
| med. | вертебрально-базилярный бассейн | vertebrobasiläres Stromgebiet (Raz_Sv) |
| med. | вертебробазилярный бассейн | vertebrobasiläres System (Andrey Truhachev) |
| med. | вертебробазилярный бассейн | vertebrobasiläres Stromgebiet (folkman85) |
| med. | вертебро-базилярный бассейн | vertebrobasiläres System (Andrey Truhachev) |
| gen. | верхняя часть бассейна реки | oberes Gebiet |
| geol. | верхняя часть водосборного бассейна реки | Sammeltrichter des Tales |
| shipb. | влияние стенки опытового бассейна | Tankwandeinfluss |
| shipb. | влияние стенки опытового бассейна | Tankwandeffekt |
| shipb. | влияние ширины опытового бассейна | Tankbreiteneinfluss |
| shipb. | влияние ширины опытового бассейна | Einfluss der Modelltankbreite |
| geol. | внутренняя часть бассейна | Beckeninneres |
| geol. | внутренняя часть бассейна | Beckeninnere |
| geol. | внутриконтинентальные бассейны | Binnenbecken der Kontinente |
| geol. | водораздел между бассейнами | Beckenwasserscheide |
| energ.ind. | водосборный бассейн | Auffangbecken (градирня) |
| geol. | водосборный бассейн | Quellgebiet |
| geol. | водосборный бассейн | Einzugsgebiet |
| geol. | водосборный бассейн | Niederschlagsgebiet |
| geol. | водосборный бассейн | Wassersammelbecken (реки) |
| geol. | водосборный бассейн | Sammeltrichter |
| geol. | водосборный бассейн | Zuflussgebiet |
| geol. | водосборный бассейн | Sammelgebiet |
| gen. | водосборный бассейн | Sammelbecken |
| energ.ind. | водосборный бассейн башенной градирни | Tasse des Kühlturms |
| energ.ind. | водосборный бассейн башенной градирни | Kühlturmtasse |
| gen. | водосборный бассейн источника | Quellgebiet |
| gen. | водосборный бассейн источника | Quellbezirk |
| sport. | водоснабжение бассейна | Wasserversorgung des Schwimmbades |
| geol. | воздушный бассейн | Luftbassin (Dimka Nikulin) |
| shipb. | волновой испытательный бассейн | Wellenversuchsbecken |
| shipb. | волновой испытательный бассейн | Wellenbassin |
| gen. | волновой бассейн | Schwallwasserbecken (printemps) |
| nautic. | ворота приливного бассейна | Fluttür |
| nautic. | ворота приливного бассейна | Fluttor |
| sport. | вставать на дно бассейна | sich auf dem Boden stellen |
| context., glass, tech. | выработочный бассейн | Ziehherd (einer Colburn-Anlage) |
| shipb. | высокоскоростной опытовый бассейн | Schleppkanal für hohe Geschwindigkeiten |
| geol. | газоносный бассейн | gasführendes Gebiet |
| nautic. | Гамбургский опытовый бассейн | Hamburgische Schiffbauversuchsanstalt |
| nautic. | гидротехнический испытательный бассейн | Wasserbauversuchsanstalt |
| med. | гимнастика в бассейне | Unterwassergymnastik |
| gen. | глубина бассейна | Beckentiefe |
| sport. | глубина плавательного бассейна | Schwimmbeckentiefe |
| sport. | глубина прыжковой части бассейна | Tiefe des Sprungteiles des Beckens |
| gen. | глубокий бассейн | Tiefbecken |
| nautic. | государственный опытовый бассейн | staatliche Schiffbau-Versuchsanstalt |
| sport. | графическая схема бассейна | Beckenskizze |
| sport. | гребля в гребном бассейне | Kastenarbeit |
| sport. | гребля в гребном бассейне | Kastenrudern |
| sport. | гребля в гребном бассейне | Beckenrudern |
| sport. | гребной бассейн | Paddelbecken |
| sport. | гребной бассейн | Ruderbecken |
| inf. | гребной бассейн | Kasten |
| sport. | гребной бассейн для тренировки байдарочников и каноистов | Paddelbecken |
| sport. | гребной бассейн для четвёрки | Viererbecken |
| sport. | движения на бортике бассейна | Figuren am Bekkenrand |
| gen. | дежурный по бассейну | Bademeister |
| gen. | демонстрационный бассейн | Vorführbad (Александр Рыжов) |
| gen. | детский бассейн | Planschbecken (для плавания) |
| sport. | длина бассейна | Bahnlänge |
| sport. | длина плавательного бассейна | Schwimmbeckenlänge |
| sport. | длинный бассейн | lange Bahn (50 метров) |
| sport. | длинный бассейн | 50-m-Becken (50 метров) |
| gen. | дно бассейна | Beckenboden |
| gen. | домик у бассейна | Poolhaus (с шезлонгами, мини-баром и т. п. finita) |
| gen. | Донецкий угольный бассейн | Donezbecken |
| gen. | Донецкий угольный бассейн | Donezbassin |
| gen. | Донецкий угольный бассейн | Donbass |
| shipb. | достроечный бассейн | Ausrüstungsbecken |
| shipb. | достроечный бассейн | Ausrüstungshafen |
| nautic. | достроечный бассейн | Ausrüstungsbassin |
| gen. | душ плавательного бассейна | Vorreinigungsbrause |
| gen. | душевая плавательного бассейна | Vorreinigungsraum |
| sport. | заведующий хозяйством в бассейне | Bademeister |
| med. | закрытый бассейн | Hallenbad |
| med. | закрытый бассейн | Hallenschwimmbad |
| med. | закрытый бассейн | Hallenbecken |
| gen. | закрытый бассейн | Schwimmhalle (для плавания) |
| shipb. | закрытый плавательный бассейн | geschlossenes Schwimmbad |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | Hallenschwimmbad (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | Schwimmhalle (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | Hallenbad |
| geol. | замкнутый бассейн | abgeschlossenes Becken |
| geol. | замкнутый морской бассейн | abgeschnürtes |
| geol. | замкнутый морской бассейн | abgeschnürtes Meeresbecken (отделившийся от основного бассейна) |
| geol. | замкнутый морской бассейн | geschlossenes Meeresgebiet |
| geol. | заполнение бассейна | Beckenfüllung |
| med. | инфильтрационный бассейн | Sickerbecken |
| gen. | инфинити-бассейн | Infinity Pool (marinik) |
| sport. | использование площади бассейна | Ausnutzung der Wasserfläche |
| shipb. | испытательный бассейн | Versuchsanstalt |
| shipb. | испытательный бассейн | Wasserbauversuchsanstalt |
| shipb. | испытательный бассейн | Schlepptank |
| shipb. | испытательный бассейн | Schiffbauversuchsanstalt |
| shipb. | кавитационный испытательный бассейн | Kavitationstank |
| geol. | каменноугольный бассейн | Steinkohlengebiet |
| geol. | каменноугольный бассейн | Kohlenbassin |
| geol. | каменноугольный бассейн | Kohlenrevier |
| geol. | каменноугольный бассейн | Steinkohlenbecken |
| geol. | каменноугольный бассейн | Steinkohlenbassin |
| geol. | каменноугольный бассейн | Kohlenbecken |
| geol. | каменноугольный бассейн | Steinkohlenrevier |
| geol. | каменноугольный бассейн | Kohlenfeld |
| gen. | каменноугольный бассейн | Steinkohlenbecken |
| med. | каротидный бассейн | Karotisstromgebiet (lesya333_kurkova) |
| geol. | карта угольного бассейна | Revierkarte |
| med. | кинетотерапевтический бассейн | Bewegungsbad (kinetotherapeutic bath  linguee.de folkman85) |
| geol. | континентальный бассейн | Festlandsbecken |
| geol. | континентальный бассейн | Festlandbecken |
| geol. | контур бассейна | Beckenriss |
| geol. | конфигурация бассейна | Beckenriss |
| geol. | концевой бассейн | Zungenbecken (ледника) |
| gen. | Красный бассейн | Becken von Sitschuan (равнина в Китае) |
| gen. | крытый бассейн | Hallenbad |
| nautic. | крытый достроечный бассейн | überdachtes Ausrüstungsbassin |
| gen. | крытый плавательный бассейн | Schwimmhalle (Andrey Truhachev) |
| gen. | крытый плавательный бассейн общественного пользования | Volksschwimmhalle (ГДР) |
| gen. | Кузнецкий угольный бассейн | Kusnezkbassin |
| gen. | Кузнецкий угольный бассейн | Kusnezkbecken |
| gen. | Кузнецкий угольный бассейн | Kusbass |
| shipb. | ледовый опытовый бассейн | Eisversuchstank |
| shipb. | ледовый опытовый бассейн | Eistank |
| med. | лечебный бассейн | Bewegungsbad |
| med. | лечебный бассейн | therapeutisches Schwimmbad |
| gen. | лечебный бассейн | Heilbecken |
| geol. | лимнический бассейн | limnisches Becken (напр., угленосный) |
| geol. | магматический бассейн | Magmaherd |
| geol. | магматический бассейн | Magmabassin (в недрах) |
| nautic. | маневровый опытовый бассейн для испытания моделей судов на поворотливость | Manövrierteich |
| nautic. | маневровый опытовый бассейн для испытания моделей судов на поворотливость | Manövriertank |
| shipb. | манёвренный бассейн | Manöverversuchsbecken |
| shipb. | манёвренный опытовый бассейн | Manövrierteich |
| shipb. | манёвренный опытовый бассейн | Manövriertank |
| geol. | материковый бассейн | Festlandsbecken |
| geol. | материковый бассейн | Festlandbecken |
| inf. | "медленный" бассейн | langsames Wasser |
| gen. | Международное объединение гидроэлектростанций в бассейне р.Рейн | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet |
| geol. | мелкий бассейн | Flachbecken |
| shipb. | мелководный опытовый бассейн | Flachwasserversuchsbecken |
| nautic. | мелководный опытовый бассейн | Flachwasser-Versuchsbecken |
| sport. | 25-метровый плавательный бассейн | 25-m-Schwimmbecken |
| gen. | мобильный бассейн | Aufstellbecken (marinik) |
| geol. | молассовый бассейн | Molassebecken |
| geol. | морской бассейн | Seebecken |
| geol. | морской бассейн | Meeresbecken |
| geol. | мёртвый бассейн грунтовых вод | totes Grundwasserbecken |
| shipb. | нагрузка на стенку опытового бассейна | Tankwandbelastung |
| gen. | наружный бассейн | Außenschwimmbecken (printemps) |
| gen. | натуральный бассейн | Naturpool (marinik) |
| gen. | небольшой открытый плавательный бассейн | Swimmingpool (напр., в саду частного дома) |
| geol. | нефтеносный бассейн | erdölführendes Gebiet |
| geol. | нефтеносный бассейн | Erdölbecken |
| shipb. | низкоскоростной опытовый бассейн | Schleppkanal für niedrige Geschwindigkeiten |
| sport. | ныряние с доставанием кеглей со дна бассейна | Kegeltauchen |
| sport. | ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandtauchen |
| sport. | ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandstauchen |
| sport. | ныряние со сбором тарелочек на дне бассейна | Tellertauchen |
| sport. | оборудование бассейна | Beckeneinrichtung |
| sport. | оборудование бассейна для прыжков в воду | Sprungbeckeneinrichtung |
| sport. | оборудование гребного бассейна | Ruderbeckenanlage |
| sport. | оборудование прыжкового бассейна | Sprungbeckeneinrichtung |
| geol. | озёрно-болотный бассейн | limnisches Becken |
| geol. | озёрный бассейн | Seebecken |
| geol. | озёрный бассейн, в котором выступают грунтовые воды | Grundwasserbecken |
| geol. | океанический бассейн | Tiefseemulde |
| geol. | океанический бассейн | Ozeanbecken |
| sport. | олимпийский бассейн | Olympiabecken |
| sport. | олимпийский бассейн | Olympiaschwimmbecken |
| sport. | олимпийский бассейн | Olympiaschwimmhalle |
| sport. | олимпийский бассейн | olympisches Bad |
| sport. | олимпийский бассейн | Olympiabad |
| sport. | олимпийский плавательный бассейн | olympisches Schwimmbad |
| geol. | опущенный по разломам изометрический бассейн | Kesseleinbruch |
| geol. | опущенный по разломам изометрический бассейн | Kesselbruch |
| nautic. | опытный бассейн | Schiffbauversuchsanstalt (для испытания моделей судов) |
| shipb. | опытовый бассейн | Modellversuchsbecken |
| shipb. | опытовый бассейн | Schiffsmodellversuchstation |
| shipb. | опытовый бассейн | Schlepptank |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppversuchskanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Seegangsversuchsbecken |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchskanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppbecken |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchsgerinne |
| shipb. | опытовый бассейн | Versuchstank |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppversuchstank |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppversuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Schleppkanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Prüfanstatt |
| shipb. | опытовый бассейн | Modelluntersuchungstank |
| nautic. | опытовый бассейн | Prüfanstalt |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Schiffbau-Versuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн | Modelltank |
| shipb. | опытовый бассейн | Modellkanal |
| shipb. | опытовый бассейн | Tank |
| nautic. | опытовый бассейн | Schiffbauversuchsanstalt |
| nautic. | опытовый бассейн для буксировочных испытаний | Schleppversuchtank |
| nautic. | опытовый бассейн для буксировочных испытаний | Schleppversuchsanstalt |
| shipb. | опытовый бассейн для изучения волнения | Wellentank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытаний моделей судов | Tank für Schiffsversuche |
| shipb. | опытовый бассейн для испытаний судов | Tank für Schiffsversuche |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modelltank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modelluntersuchungstank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppversuchstank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppversuchsanstalt |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | Schiffsmodellversuchstation |
| nautic. | опытовый бассейн с замкнутой циркуляцией воды | Rücklaufversuchstank |
| shipb. | опытовый испытательный бассейн | Schleppversuchsanstalt |
| geol. | осадки, выполняющие бассейн | Beckenfüllung |
| med., obs., tech. | осветлительный бассейн | Klärwanne |
| med., obs. | осветлительный бассейн | Klärbottich |
| geol. | основной концевой бассейн ледника | Stammbecken |
| geol. | отделившийся морской бассейн | abgeschnürtes |
| gen. | открытая палуба с бассейном | Lido-Deck (Vonbuffon) |
| gen. | открытый бассейн | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый бассейн | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый бассейн | Außenschwimmbecken (printemps) |
| gen. | открытый бассейн | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый бассейн | Freibad (плавание) |
| gen. | открытый плавательный бассейн | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый плавательный бассейн | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| gen. | отстойный бассейн | Klärbehälter |
| gen. | отстойный бассейн | Klärfass |
| gen. | отстойный бассейн | Klärkasten |
| gen. | отстойный бассейн | Klärkessel |
| gen. | отстойный бассейн | Klärgefäß |
| gen. | отстойный бассейн | Klärbottich |
| geol. | отстойный бассейн | Rückhaltebecken |
| gen. | отстойный бассейн | Klärbecken |
| sport. | отталкивание от дна бассейна | Hochspringen vom Boden des Bades |
| sport. | отталкивание от дна бассейна | Hochspringen vom Beckengrund |
| sport. | отталкивание от стенки бассейна | Abstoßen von der Wand des Bades |
| sport. | отталкивание от стенки бассейна | Abstoßen von der Beckenwand |
| geol. | отчленившийся бассейн | Abgliederungsbecken |
| gen. | охладительный бассейн или резервуар | Abkühlbecken |
| refrig. | охлаждающий бассейн | Kühlbecken |
| refrig. | охлаждающий бассейн | Kühlbassin |
| geol. | паралический угленосный бассейн | paralisches Becken |
| sport. | первенство в коротком 25-метровом бассейне | Hallenmeisterschaft |
| sport. | передвижение по дну бассейна | Stützeln (упражнение для начинающих) |
| shipb. | передвижное дно опытового бассейна | Schiebeboden des Versuchstanks (для имитации мелководья) |
| nautic. | передвижное дно опытового бассейна для имитации мелководья | Schiebeboden des Versuchstanks |
| med. | передний бассейн | vorderer Hirnkreislauf (бассейн внутренней сонной артерии folkman85) |
| gen. | плавательный бассейн | Schwimmbassin |
| gen. | плавательный бассейн | Schwimmanstalt |
| gen. | плавательный бассейн | Swimmingpool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн | öfftentliche Badeanstalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн | öffentliche Badeanstalt (Andrey Truhachev) |
| sport. | плавательный бассейн | Schwimmsportstätte |
| sport. | плавательный бассейн | Bad |
| gen. | плавательный бассейн | Badebecken (Andrey Truhachev) |
| med. | плавательный бассейн | Schwimmbecken |
| gen. | плавательный бассейн | Schwimmbad |
| gen. | плавательный бассейн | Schwimmanlage |
| gen. | плавательный бассейн для начинающих | Nichtschwimmerbecken |
| sport. | плавательный бассейн для общественного пользования | öffentliches Bad |
| sport. | плавательный бассейн на естественном водоёме | Naturbassin |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| sport. | плавательный бассейн на реке | Strombad |
| gen. | плавательный бассейн, наполняемый водой из горячего источника | Thermalbad |
| sport. | плавательный бассейн общественного пользования | Volksschwimmhalle |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | Freibad (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн под открытым небом | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн под открытым небом | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн под открытым небом | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн под открытым небом | Freibad (Andrey Truhachev) |
| sport. | плавательный бассейн с изменяемой глубиной | Schwimmbad mit dem Hydraulikboden (с поднимающимся дном) |
| gen. | плавательный бассейн с подогревом воды | ein heizbarer Swimmingpool |
| sport. | плавательный бассейн, установленный на понтонах | Pontonschwimmanlage |
| sport. | плавательный бассейн, установленный на понтонах | Pontonbecken |
| geol. | платформенный бассейн | Tafelbecken |
| med. | ПНМК в вертебробазилярном бассейне | transiente vertebrobasiläre Durchblutungsstörung (преходящее нарушение мозгового кровообращения в вертебробазилярном бассейне jurist-vent) |
| sport. | поворот без касания рукой стенки бассейна | Wende ohne Wandberührung |
| sport. | поворот без касания рукой стенки бассейна | Wende ohne Anschlag |
| sport. | поворот сальто без касания рукой стенки бассейна | Saltowende ohne Wandberühren |
| sport. | поворот-кувырок без касания рукой стенки бассейна | Überschlagwende ohne Anschlag des Armes |
| sport. | поворотная стенка бассейна | Wendewand |
| sport. | поворотная стенка бассейна | Abstoßwand des Beckens |
| sport. | поворотная сторона бассейна | Wendeseite des Beckens |
| sport. | подплывание к стенке бассейна | Anschwimmen der Wende (при повороте) |
| gen. | пойти в плавательный бассейн | ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | полоса на дне бассейна, идущая посередине дорожки | Bahnlinie |
| nautic. | полуприливной бассейн | Halbtidebecken |
| shipb. | полуприливный бассейн | Halbtidebecken |
| shipb. | полярный бассейн | Polarbecken |
| gen. | портовый бассейн | Hafenhecken |
| gen. | портовый бассейн | Hafenbecken |
| gen. | посещать плавательный бассейн регулярно | ins Schwimmbad gehen (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| geol. | пресноводный бассейн | limnisches Becken |
| geol. | пресноводный бассейн | Süßwasserbecken |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения в вертебробазилярном бассейне | transiente vertebrobasiläre Durchblutungsstörung (ПНМК jurist-vent) |
| shipb. | приливный бассейн | Tidenbecken |
| geol. | провальный бассейн | Einbruchsbecken (карстовое явление) |
| sport. | продольная стенка бассейна | Längsseite des Schwimmbeckens |
| sport. | продольный бортик бассейна | Seitenrand |
| nautic. | промывочный бассейн | Spülbecken |
| shipb. | проточный опытовый бассейн | Strömungstank |
| gen. | прыжок с балкона в бассейн | Balkoning (Balkonspringen marinik) |
| gen. | прыжок с балкона в бассейн | Balconing (развлечение молодёжи marinik) |
| sport. | размеры плавательного бассейна | Schwimmbeckenmaße |
| geol. | речной бассейн | Zuflussgebiet |
| geol. | речной бассейн | Strömungsraum |
| nautic. | речной бассейн | Flussbecken |
| geol. | речной бассейн | Stromgebiet |
| inf. | робот-пылесос для чистки бассейна | Poolreiniger (marinik) |
| inf. | робот-пылесос для чистки бассейна | Poolsauger (marinik) |
| inf. | робот-пылесос для чистки бассейна | Poolroboter (marinik) |
| geol. | рудный бассейн | Erzbecken |
| gen. | рудный бассейн | Erzgebiet |
| gen. | Рурский бассейн | Ruhr |
| gen. | Рурский бассейн | Ruhrbecken |
| gen. | Рурский бассейн | Ruhrpott (der Jul.worldwide) |
| gen. | Рурский бассейн | Ruhrgebiet (согл. Контрастивной топонимике Алексеевой и Ивановой-Бучатской Unc) |
| gen. | Рурский бассейн | Rührrevier |
| dial. | рыбоводческий бассейн | Fischtank (wladimir777) |
| sport. | сборно-разборный бассейн | Faltbecken |
| geol. | седиментационный бассейн | Sedimentationsbecken |
| geol. | селевой бассейн | Murenbecken |
| geol. | селеносный бассейн | Murenbecken |
| geol. | складчатый бассейн | Faltungsbecken |
| shipb. | скоростной опытовый бассейн | Hochgeschwindigkeitstank |
| gen. | смена воды в бассейне | Wasserwechsel |
| gen. | смотритель бассейна | Schwimmeister |
| geol. | солоноватоводный бассейн | Brackwasserbecken |
| med. | сосудистый бассейн | Gefäßstromgebiet (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | спортивный бассейн | Wettkampfschwimmbecken (ichplatzgleich) |
| shipb. | среднескоростной опытовый бассейн | Schleppkanal für mittlere Geschwindigkeiten |
| sport. | стартовая стенка бассейна | Startwand (des Beckens) |
| sport. | стартовая сторона бассейна | Startseite des Beckens |
| sport. | стартовый бортик бассейна | Startrand |
| gen. | стенка бассейна | Beckenwand |
| shipb. | стенка опытового бассейна | Tankwand |
| shipb. | стенки опытового бассейна | Versuchsbeckenwände |
| nautic. | стенки опытового бассейна | Versuchsbeckenswände |
| gen. | сток бассейна | Beckenabfluss |
| gen. | страны средиземноморского бассейна | Randstaaten des Mittelmeeres |
| shipb. | ступень глубины бассейна | Tiefengrad |
| sport. | схема бассейна в разрезе | Beckenskizze |
| sport. | схема бассейна в разрезе | Beckenschnittskizze |
| gen. | Сычуаньский бассейн | Becken von Sitschuan (равнина в Китае) |
| gen. | тапочки для бассейна | Badelatschen (marinik) |
| gen. | техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном | Technische Anleitung Luft |
| gen. | Технический отдел "Воздушный бассейн" | Technische Abteilung Luft |
| sport. | толчок от стенки бассейна | Abstoß von der Beckenwand |
| gen. | тренировка гребцов в закрытом бассейне | Bassinrudern |
| biol. | тропический затопляемый лес в бассейне Амазонки | Igapo |
| geol. | угленосный бассейн | Kohlenbecken |
| geol. | угленосный бассейн | Kohlenrevier |
| geol. | угленосный бассейн | Kohlenbassin |
| geol. | угольный бассейн | Steinkohlenbecken |
| geol. | угольный бассейн | Steinkohlengebiet |
| geol. | угольный бассейн | Steinkohlenrevier |
| gen. | угольный бассейн | Kohlenrevier |
| geol. | угольный бассейн | Kohlenbassin |
| geol. | угольный бассейн | Kohlenmulde |
| geol. | угольный бассейн | Steinkohlenbassin |
| gen. | угольный бассейн | Kohlenbecken |
| nautic. | уровень воды зеркало бассейна | Beckenspiegel |
| nautic. | успокоительный бассейн | weilenbrechendes Becken |
| kayak. | учебный аппарат-бассейн | Ruderbecken |
| gen. | учебный плавательный бассейн | Lehrschwimmbecken |
| nautic. | учебный гребной бассейн | Ruderbecken |
| geol. | фирновый бассейн | Firnmulde |
| geol. | фирновый бассейн | Firnfeld |
| gen. | ходить в плавательный бассейн регулярно | ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | ходить по дну бассейна | auf dem Boden gehen |
| med. | целиако-мезентериальный бассейн | zöliako-mesenteriales Stromgebiet (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | циркуляционный бассейн | Umlaufkanal |
| shipb. | циркуляционный бассейн | Rundlaufkanal |
| gen. | часть бассейна | Untergebiet (Malligan) |
| geol. | часть бассейна реки | Flussteilgebiet |
| shipb. | ширина опытового бассейна | Versuchsbeckenbreite |
| nautic. | ширина опытового бассейна | Versuchsbeckensbreite |
| gen. | шлепанцы для бассейна | Badelatschen (Iohann) |
| shipb. | шлюзовые ворота бассейна | Ausläufer des Beckens |
| geol. | языковый бассейн | Zungenbecken (ледника) |
