| Russian | German |
| агрегат для заряда аккумуляторных батарей | Akkumulatoren-Ladeanlage |
| аккумуляторная батарея | Zündbatterie |
| аккумуляторная батарея | Zündakkumulator |
| аккумуляторная батарея автомобиля | Wagensammler |
| аккумуляторная батарея автомобиля | Wagenbatterie |
| аккумуляторная батарея автомобиля | Wagenakkumulator |
| аккумуляторная батарея для питания осветительных приборов | Beleuchtungsbatterie |
| аккумуляторная батарея для питания переносных приборов | tragbare Batterie |
| аккумуляторная батарея для питания переносных приборов | ortsbewegliche Batterie |
| аккумуляторная батарея, залитая электролитом | gefüllte Batterie |
| аккумуляторная батарея "кипит" | die Batterie kocht |
| аккумуляторная батарея моноблочной конструкции | Blockkastenbatterie |
| аккумуляторная батарея моноблочной конструкции | Blockbatterie |
| аккумуляторная батарея мотоцикла | Motorradbatterie |
| аккумуляторная батарея, не требующая технического обслуживания | wartungsfreie Batterie |
| аккумуляторная батарея перезаряжена | die Batterie ist zu stark geladen |
| аккумуляторная батарея повышенной надёжности | Panzerplattenbatterie |
| аккумуляторная батарея полностью разряжена | die Batterie ist total entladen |
| аккумуляторная батарея с высокой плотностью энергии | Hochenergiebatterie |
| аккумуляторная батарея с электролитом | Akkumulatorenbatterie mit Elektrolyt |
| аккумуляторная батарея транспортного средства | Fahrzeugbatterie |
| аккумуляторная батарея тропического исполнения | Tropenbatterie |
| аккумуляторная батарея фонаря аварийной остановки | Warnblinkbatterie |
| батарея для запуска двигателя | Startbatterie (promasterden) |
| аккумуляторная батарея для освещения | Beleuchtungsbatterie |
| батарея для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Batterie |
| аккумуляторная батарея зажигания | Zündbatterie |
| аккумуляторная батарея "кальциевого типа" | Hybrid-Batterie (решётки положительных электродов из свинца с малым содержанием, сурьмы; решётки отрицательных электродов из свинцово-кальциевого сплава) |
| аккумуляторная батарея "кальциевого типа" | Duplex-Batterie (решётки положительных электродов из свинца с малым содержанием сурьмы; решётки отрицательных электродов из свинцово-кальциевого сплава) |
| аккумуляторная батарея, предназначенная для эксплуатации с очень глубокими разрядами | S-Batterie (имеет пластины увеличенной толщины) |
| аккумуляторная батарея с малым расходом воды | Batterie mit niedrigem Wasserverlust |
| аккумуляторная батарея с малым расходом воды | Batterie mit niedriger Wasserverlust |
| аккумуляторная батарея с общей крышкой | Batterie mit Monodeckel |
| аккумуляторная батарея с общим газоотводом | Batterie mit Zentralentgasung |
| аккумуляторная батарея с центральным газоотводом | Batterie mit Zentralentgasung |
| батарея сухих первичных элементов | Trockenbatterie |
| блок аккумуляторных батарей | Batteriesatz (напр., электромобиля) |
| блок аккумуляторных батарей | Batterieblock (напр., электромобиля) |
| ввод в эксплуатацию аккумуляторной батареи | Aktivierung der Batterie |
| вибропрочная аккумуляторная батарея | rüttelfeste Batterie |
| вибропрочная стартерная батарея | rüttelfeste Starterbatterie |
| вибропрочная стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | HD-Batterie |
| внутреннее сопротивление аккумуляторной батареи | Batteriewiderstand |
| волоконная батарея | Vlies-Batterie (eye-catcher) |
| временная зависимость напряжения и силы тока при разряде аккумуляторной батареи | Entladeverlauf |
| вспомогательная аккумуляторная батарея | Verstärkungsbatterie |
| вспомогательная аккумуляторная батарея | Hilfsbatterie |
| вспомогательная аккумуляторная батарея | Hilfsbatterie |
| выключатель аккумуляторной батареи | Hauptstromschalter |
| выключатель аккумуляторной батареи | Hauptschalter für Batterie |
| выключатель аккумуляторной батареи | Batterieschalter |
| выключатель аккумуляторной батареи | Sicherheitsschalter |
| выключатель аккумуляторной батареи | Batteriehauptschalter |
| выключатель аккумуляторной батареи | Batterieschalter |
| газы, выделяющиеся при заряде аккумуляторной батареи | Ladegase |
| генератор для заряда аккумуляторных батарей | Lademaschine |
| главный выключатель батареи аккумуляторов | Hauptschalter für Batterie |
| гнездо аккумуляторной батареи | Batteriegehäuse |
| гнездо аккумуляторной батареи | Batteriekasten |
| гнездо аккумуляторной батареи | Batterielage |
| гнездо аккумуляторной батареи | Akkumulatorenkasten (на транспортном средстве) |
| гнездо аккумуляторной батареи | Sammlerkasten |
| гнездо аккумуляторной батареи | Sammlergestell |
| гнездо аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbehälter (на транспортном средстве) |
| датчик аккумуляторной батареи | Batteriesensor (ssn) |
| держатель аккумуляторной батареи | Sammlerträger |
| держатель аккумуляторной батареи | Batterieträger |
| дистанционный выключатель аккумуляторной батареи | Batterierelais |
| зажигание от аккумуляторной батареи | Batteriezündung |
| заряд аккумуляторной батареи | Sammlerladung |
| заряд аккумуляторной батареи | Batterieladung |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянной силе тока | Konstantstromladung |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | Konstantspannungsladung |
| заряжать аккумуляторную батарею | die Batterie laden |
| заряжать аккумуляторную батарею | die Batterie beschicker |
| защита электрооборудования автомобиля от неправильного присоединения полюсных выводов аккумуляторной батареи | Polaritätsschutz |
| защита электрооборудования от повреждения при неправильном включении аккумуляторной батареи в бортсеть | Verpolungsschutz |
| индикатор степени заряжённости аккумуляторной батареи | Ladezustandsanzeiger |
| кислотная аккумуляторная батарея | Bleibatterie |
| кислотная стартерная батарея | Blei-Starterbatterie |
| кислотостойкая защитная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей | Säureschutzfett für Batterien |
| конструкция аккумуляторной батареи | Batterieaufbau |
| контейнер аккумуляторной батареи | Akkumulatorenkasten (на транспортном средстве) |
| контейнер аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbehälter (на транспортном средстве) |
| контрольная лампа зарядки аккумуляторной батареи | Ladekontrolleuchte (Александр Рыжов) |
| кпд аккумуляторной батареи | Batteriewirkungsgrad |
| крепление аккумуляторной батареи поверх крышки | Kopfverspannung der Batterie |
| кронштейн аккумуляторной батареи | Sammlerträger |
| кронштейн аккумуляторной батареи | Batterieträger |
| крышка аккумуляторной батареи | Sammlerdeckel |
| крышка аккумуляторной батареи | Batteriehaube |
| крышка гнезда аккумуляторной батареи | Batterieabdeckkappe |
| литиево-хлорная аккумуляторная батарея | Lithium-Chlor-Batterie |
| Международный совет по батареям | Battery Council International |
| место крепления аккумуляторной батареи | Batterielage |
| место установки аккумуляторной батареи | Batterielage |
| моноблок аккумуляторной батареи | Batterieschrank |
| моноблок аккумуляторной батареи | Batteriebehälter |
| моноблок аккумуляторной батареи | Batteriegefäß |
| наименьшая степень заряжённости аккумуляторной батареи | Mindestladezustand |
| напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | Ruhespannung |
| находящийся под напряжением аккумуляторной батареи | an der Batteriespannung liegend |
| недозаряд аккумуляторной батареи | Unterladung |
| необслуживаемая аккумуляторная батарея | wartungsarme Batterie |
| аккумуляторная необслуживаемая батарея | Batterie mit niedrigem Wasserverlust |
| необслуживаемая батарея | Batterie mit niedriger Wasserverlust |
| никель-железная щелочная аккумуляторная батарея | Nifebatterie |
| никель-железная щелочная аккумуляторная батарея | Nickel-Eisen-Batterie |
| никель-кадмиевая щелочная аккумуляторная батарея | Nickel-Kadmium-Batterie |
| общий газоотвод аккумуляторной батареи | zentrale Entgasung |
| общий газоотвод аккумуляторной батареи | Zentralentgasung |
| опорный кронштейн аккумуляторной батареи | Batterieaufnahme (Александр Рыжов) |
| осадок активной массы аккумуляторной батареи | Batterierückstand |
| осадок активной массы аккумуляторной батареи | Batterieschlamm |
| освещение от аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbeleuchtung |
| перезаряд аккумуляторной батареи | Batterieüberladung |
| перезаряженная батарея | überladene Batterie |
| перемычка между аккумуляторными батареями | Batterieverbinder |
| питание от аккумуляторной батареи | Batteriespeisung |
| пластичная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей | Batteriepolfett |
| пластичная смазка для полюсов и перемычек аккумуляторной батареи | Polfett |
| поддон гнезда аккумуляторной батареи | Batterieboden |
| подзаряд аккумуляторной батареи | Frischladung der Batterie (для компенсации саморазряда) |
| подзаряд аккумуляторной батареи | Erhaltungsladen (для компенсации саморазряда) |
| полностью заряженная аккумуляторная батарея | vollaufgeladene Batterie |
| полюсный вывод аккумуляторной батареи | Batterieendpol |
| полюсный вывод аккумуляторной батареи | Sammlerklemme |
| полюсный вывод аккумуляторной батареи | Batteriepol |
| полюсный вывод аккумуляторной батареи | Batterieklemme |
| поправка по напряжению батареи | Batteriespannungskorrektur (в системе управления) |
| правила ухода за аккумуляторной батареей | Akkumulatorenvorschrift |
| прибор для заряда аккумуляторных батарей | Frischhaltegerät |
| прибор для контроля за состоянием аккумуляторной батареи | Batterieüberwachungsgerät |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | Batterietester |
| присоединение к аккумуляторной батарее | Batterieanschluss |
| приспособление для демонтажа и транспортировки батареи аккумуляторов | Vorrichtung zum Herausnehmen und Befördern der Batterie |
| приспособление для снятия и перевозки аккумуляторных батарей | Batteriehebe- und -fördergerät |
| прицеп к электромобилю для перевозки тяговых аккумуляторных батарей | Batterieanhänger |
| пробка аккумуляторной батареи с катализатором | Rekombinations-Stopfen (обеспечивающим образование воды из выделяемых аккумулятором кислорода и водорода) |
| провод для подключения стартера к вспомогательной вне автомобиля аккумуляторной батарее | Starthilfekabel |
| провод от аккумуляторной батареи | Sammlerleitung |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Starterhauptkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlasserkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlassleitung |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlasserleitung |
| продолжительность разряда аккумуляторной батареи в условиях, оговоренных стандартом | Betriebsdauer der Batterie |
| производство аккумуляторных батарей | Batterieproduktion (акумуляторов marinik) |
| производство аккумуляторных батарей | Batterieherstellung (изготовление аккумуляторных батарей/акумуляторов marinik) |
| противокислотная мазь для аккумуляторных батарей | Säureschutzfett für Batterien |
| пусковой переключатель аккумуляторных батарей | Batterieumschaltrelais |
| пусковой переключатель аккумуляторных батарей | Batterieumschalter |
| работа от аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbetrieb |
| разг стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Frostnachtbatterie |
| разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlammen |
| разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlammung |
| разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlämmen |
| разряд аккумуляторной батареи | Batterieentladung |
| разрядная ёмкость аккумуляторной батареи | entnehmbare Kapazität |
| разряженная аккумуляторная батарея | entladene Batterie |
| разряженная аккумуляторная батарея | leere Batterie |
| разъединительный выключатель аккумуляторной батареи | Batterietrennschalter (Александр Рыжов) |
| режим "заряд – заряд" аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| режим параллельной работы источника постоянного тока и резервной аккумуляторной батареи | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| режим питания потребителей только от аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| режим работы без аккумуляторной батареи | batterieloser Betrieb |
| резервная ёмкость аккумуляторной батареи | Reservekapazität |
| реле выключения дополнительной аккумуляторной батареи | Batterietrennrelais |
| с питанием от аккумуляторной батареи | akkubetrieben (Andrey Truhachev) |
| с приводом от аккумуляторной батареи | batteriegetrieben |
| саморазряд аккумуляторной .батареи | Batterieselbstentladung |
| серебряно-цинковая аккумуляторная батарея | Silber-Zink-Batterie |
| сигнализатор разряда аккумуляторной батареи | Kontrolleuchte der Batterieladung |
| сигнализатор разряда аккумуляторной батареи | Generatorkontrollampe |
| сигнализатор разряда аккумуляторной батареи или неисправности генераторной установки | Generatorkontrollampe |
| сила тока, отдаваемого аккумуляторной батареей при пуске двигателя | Anlaßstrom |
| система заряда аккумуляторной батареи | Ladeanlage |
| снижение ёмкости аккумуляторной батареи | Kapazitätsverlust |
| соединительный провод между аккумуляторными батареями | Batterieverbinder |
| сосуд аккумуляторной батареи | Batteriebehälter |
| сосуд элемента аккумуляторной батареи | Akkumulatorengefäß |
| сосуд элемента аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbehälter |
| станция для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladestation |
| станция быстрой замены аккумуляторных батарей | Akkuwechselstation (аккумуляторов электрических автомобилей/электрокаров marinik) |
| станция заряда аккумуляторных батарей | Akkumulatoren-Ladestation |
| стартерная аккумуляторная батарея | Starterakku |
| стартерная аккумуляторная батарея | Anlaßbatterie |
| стартерная аккумуляторная батарея, не требующая обслуживания | wartungsfreie Starterbatterie (в эксплуатации) |
| стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Batterie mit Kaltstartsicherheit (обеспечивает более надёжный пуск холодного двигателя) |
| стартерная батарея | Startbatterie (promasterden) |
| стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Starterbatterie |
| стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Batterie |
| стеллаж для хранения аккумуляторных батарей | Batteriegestell |
| стенд для проверки состояния аккумуляторных батарей | Batterietester |
| сульфатированная аккумуляторная батарея | die Batterie ist sulfatiert |
| сухозаряженная аккумуляторная батарея | trocken geladene Batterie |
| сухозаряженная аккумуляторная батарея | trockene Batterie |
| сухозаряженная аккумуляторная батарея | ungefüllte geladene Batterie |
| схема соединений аккумуляторных батарей при заряде | Ladeschaltung |
| схема соединений аккумуляторных батарей при заряде | Ladeschaltschema |
| твёрдотельная аккумуляторная батарея | Feststoffbatterie (твёрдотельный аккумулятор marinik) |
| ток аккумуляторной батареи | Batteriestrom |
| ток перезаряда аккумуляторной батареи | Restladestrom |
| торговый комплект, состоящий из сухозаряженной аккумуляторной батареи и сосуда с электролитом | Batterie-Set |
| троллейбус, работающий от контактной сети и от аккумуляторных батарей | DUO-Bus |
| тяговая аккумуляторная батарея | Elektrotraktionsbatterie |
| тяговая аккумуляторная батарея | Fahrbatterie |
| тяговая аккумуляторная батарея | Antriebsbatterie |
| тяговая батарея | Verbraucherbatterie (используется в ТС для привода дополнительного электрооборудования (в отличие от стартерной) Den Leon) |
| указатель тока аккумуляторной батареи | Batterieladeanzeiger |
| указатель тока аккумуляторных батарей | Strommesser |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladevorrichtung |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladegerät |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterielader |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladeanlage |
| центральный газоотвод аккумуляторной батареи | zentrale Entgasung |
| центральный газоотвод аккумуляторной батареи | Zentralentgasung |
| цепь заряда аккумуляторной батареи | Ladekreis |
| шины, аккумуляторные батареи, автомобильные принадлежности | Reifen, Batterien, Zubehör |
| шлам аккумуляторной батареи | Batterierückstand |
| шлам аккумуляторной батареи | Batterieschlamm |
| шлам, образующийся при разрушении пластин аккумуляторной батареи | Massenschlamm |
| штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestöpsel |
| штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestecker |
| штепсельная розетка с питанием от аккумуляторной батареи | Batteriesteckdose |
| щелочная аккумуляторная батарея | alkalischer Sammler |
| щелочная аккумуляторная батарея | Stahlbatterie |
| щелочная аккумуляторная батарея | alkalische Batterie (напр., никелькадмиевая) |
| электролит аккумуляторной батареи | Batterieflüssigkeit |
| электролит аккумуляторной батареи | Füllflüssigkeit der Batterie |
| электромобиль с солнечными батареями | Solarfahrzeug |
| электронный датчик аккумуляторной батареи | elektronischer Batteriesensor (ssn) |
| электропривод с питанием от аккумуляторных батарей | Batterieantrieb |
| элемент аккумуляторной батареи | Akkumulatorenzelle |
| элемент аккумуляторной батареи | Sammlerzelle |
| элемент аккумуляторной батареи | Batteriezelle |
| элемент тяговой свинцовой аккумуляторной батареи | Bleitraktionsakkumulator |
| якорь генератора магдино, питающий цепь заряда аккумуляторной батареи | Generatoranker für Batterieladung |
| ящик аккумуляторной батареи | Batterielage |
| ящик аккумуляторной батареи | Batteriegehäuse |
| ящик аккумуляторной батареи | Akkumulatorenkasten (на транспортном средстве) |
| ящик аккумуляторной батареи | Batteriekasten |
| ящик аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbehälter (на транспортном средстве) |
| ёмкость аккумуляторной батареи | Sammlerkapazität |
| ёмкость холодной прокрутки аккумуляторной батареи | Kaltstartkapazität |
