| Subject | Russian | German |
| inf. | беден как церковная мышь | arm wie eine Kirchenmaus |
| tech. | бедная горючая смесь | Spargemisch |
| oil | бедная горючая смесь | Armgas |
| auto. | бедная горючая смесь | mageres Kraftstoffleitung |
| oil | бедная горючая смесь | kraftstoffarmes Gemisch |
| gen. | бедная горючая смесь | mageres Kraftstoffgemisch |
| gen. | бедная еда | ein kümmerliches Mahl |
| gen. | бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей | die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren |
| geol., jarg. | бедная жила | grober Gang |
| geol. | бедная жила | fauler Gang |
| geol., jarg. | бедная жила | rauer Gang |
| geol. | бедная жила | Glauchergang |
| gen. | бедная залежь | armes Mittel |
| geol. | бедная засушливая местность | regenarme Gegend |
| gen. | бедная земля | eine arme Scholle |
| fig. | бедная маленькая квартира | Kabuse |
| gen. | бедная малютка | armes Dingelchen |
| food.ind. | бедная минеральными солями вода | mineralarmes Wasser |
| geol. | бедная низкосортная руда | niederwertiges Erz |
| geol. | бедная низкосортная руда | geringhaltiges Erz |
| geol. | бедная низкосортная руда | geringwertiges Erz |
| gen. | бедная одежда | dürftige Kleidung |
| geol. | бедная осадками местность | regenarme Gegend |
| met. | бедная вторая пена | Restschaum (получаемая при обессеребривании свинца цинком или при обезвисмучивании свинца кадмием) |
| agric. | бедная почва | armer Boden |
| oil | бедная рабочая смесь | mageres Treibstoffluftgemisch |
| geol., jarg. | бедная руда | Zuschlagerz |
| geol. | бедная руда | geringwärtiges Erz |
| geol. | бедная руда | dürres Erz |
| geol., jarg. | бедная руда | bergmännisches Erz (напр рассеянная) |
| mining. | бедная руда | Erzarmes |
| mining. | бедная руда | Erzgeringwertiges |
| mining. | бедная руда | Magererz |
| geol. | бедная руда | Glaucherz |
| geol. | бедная руда | Dürrerz |
| gen. | бедная руда | armes Erz |
| tech. | бедная руда | Armerz |
| mineral. | бедная руда | geringhaltiges Erz |
| met. | бедная руда | Bergerz |
| met.work. | бедная руда | armes geringhaltiges Erz |
| law | бедная семья | Unterschichtfamilie |
| oil | бедная смесь | luftreiches Gemisch |
| oil | бедная горючая смесь | Spargemisch |
| gen. | бедная смесь | mageres Gemisch |
| auto. | бедная горючая смесь | kraftstoffarmes Gemisch |
| auto. | бедная горючая смесь | brennstoffarmes Gemisch |
| auto. | бедная горючая смесь | armes Gemisch |
| avia. | бедная смесь | Spargemisch |
| avia. | бедная смесь | gasarmes Gemisch |
| engin. | бедная смесь | schwaches Gemisch |
| avia. | бедная смесь | brennstoffarmes Gasgemisch |
| avia. | бедная смесь | mageres Gasgemisch |
| gen. | бедная смесь | armes Gemisch |
| gen. | бедная собака | ein armer Teufel von Hund |
| geophys. | бедная солями вода | salzarmes Wasser |
| WTO | бедная страна | bettelarmes Land (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | бедная страна с высоким уровнем задолженности | hochverschuldetes armes Land |
| avia. | бедная топливная смесь | armes Treibstoffgemisch |
| mil. | бедная укрытиями местность | deckungsarmes Gelände |
| gen. | бедная хижина | eine ärmliche Hütte |
| inf. | беднее некуда | äußerst arm (Andrey Truhachev) |
| idiom. | беднейшие из бедных | die Ärmsten der Armen (Der Staat sucht jetzt nach allen Mitteln, Geld einzutreiben! Gerade bei den Ärmsten der Armen wollen Sie ansetzen, um ja das Neubürgertum gut versorgen zu können Andrey Truhachev) |
| gen. | бедно жить | in dürftigen Verhältnissen leben |
| chem. | бедного жиром | Sekunda-Presstalg |
| chem. | бедного жиром | Sekunda-Oleomargarine |
| food.ind. | бедное вино | leerer Wein |
| health. | бедное витаминами питание | vitaminarme Ernährung (Andrey Truhachev) |
| gen. | бедное дитя | ein armes Blut |
| gen. | бедное жилище | eine dürftige Wohnung |
| gen. | бедное жильё | eine armselige Behausung |
| food.ind. | бедное жиром сало-сырец | Rohausschnitt |
| tech. | бедное масло | mageres Öl |
| geol. | бедное месторождение | geringhaltige Lagerstätte |
| meat. | бедное микроорганизмами мороженое мясо | keimarmes Gefrierfleisch |
| brew. | бедное сахарами сусло | zuckerarme Würze |
| food.ind. | бедное сахаром сусло | zuckerarme Würze |
| inf. | бедное создание | ein armes Tier |
| inf. | бедное создание | armes Luder (Andrey Truhachev) |
| gen. | бедное создание | ein armes Geschöpf |
| inf. | бедное хозяйство | Klitsche |
| proverb | бедному жениться и ночь коротка | dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | бедные залежи | unergiebige Lagerstätten |
| obs. | бедные и богатые | arm und reich |
| gen. | бедные и богатые | die Armen und die Reichen |
| automat. | бедные логические схемы | leistungsarme Logik |
| met. | бедные окислы | Armoxide (при рафинировании свинца) |
| tech. | бедные оксиды | Armoxide (при рафинировании свинца) |
| gen. | бедные районы | Armutsviertel (напр., в Бразилии Alexander Dolgopolsky) |
| mining. | бедные руды | Kastengänge (с большим содержанием пустой породы) |
| jarg. | бедные руды | Kastengänge |
| refrig. | бедный аммиаком раствор | arme Ammoniaklösung |
| gen. | бедный белками | eiweißarm |
| food.ind. | бедный белками крупнозернистый крахмал | eiweißarme grobkörnige Stärke |
| food.ind. | бедный белками солод | eiweißarmes Malz |
| food.ind. | бедный белком | eiweißarm |
| food.ind. | бедный белком ячмень | eiweißarme Gerste |
| food.ind. | бедный белком ячмень | eiweißschwache Gerste |
| geol. | бедный видами | artenarm |
| gen. | бедный витаминами | vitaminarm |
| gen. | бедный водой | wasserarm |
| mil. | бедный водоёмами | gewässerarm |
| oil | бедный воздухом | luftarm |
| f.trade. | бедный выбор | geringe Auswahl |
| chem. | бедный газ | Gas mit gerungem Heizwert |
| chem. | бедный газ | Armgas |
| tech. | бедный газ | armes Gas (какая связь между arm и Arm? NikoM) |
| geol. | бедный газ | Schwachgas |
| tech. | бедный газ | heizschwaches Gas |
| tech. | бедный газ | geringwertiges Gas |
| oil | бедный газ | mageres Gas |
| met.work. | бедный газ | geringwertiges Gas (mit geringem Heizwert) |
| tech. | бедный газом | gasarm |
| geol. | бедный глинозёмом | tonerdearm |
| tech. | бедный горючими летучими | gasarm |
| mining. | бедный графитом | graphitarm |
| rel., christ. | бедный грешник | armer Sünder (Andrey Truhachev) |
| metrol. | бедный грозами | gewitterarm |
| chem. | бедный гумусом | humusarm |
| food.ind. | бедный декстринами | dextrinarm |
| brew. | бедный дубильными веществами | gerbstoffarm |
| tech. | бедный железом | eisenarm |
| textile | бедный жирами | fettarm |
| food.ind. | бедный жиром | fettarm |
| engin. | бедный заряд | luftreiche Ladung |
| engin. | бедный заряд | kraftstoffarme Ladung |
| astr. | бедный звёздами | sternarm (об участке неба) |
| gen. | бедный зерном | getreidearm (о стране) |
| food.ind. | бедный зольными веществами | aschenarm |
| gen. | бедный новыми идеями | ideenarm |
| gen. | бедный известью | kalkarm (о почве) |
| geol., paleont. | бедный ископаемыми остатками | fossilarm |
| gen. | бедный источниками | quellenarm (тж. перен.) |
| gen. | бедный источниками | quellarm (тж. перен.) |
| gen. | бедный как церковная мышь | arm wie eine Kirchenmaus |
| econ. | бедный капиталами | kapitalschwach |
| plast. | бедный каучуком | kautschukarm |
| gen. | бедный квартал | Armenviertel (Валерия Георге) |
| gen. | бедный кислородом | sauerstoffarm |
| food.ind. | бедный клейковиной | kleberarm |
| met. | бедный конвертерный шлак | arme Konverterschlacke |
| hist. | "Бедный Конрад" | Armer Konrad (1514) |
| met. | бедный концентрат | minderwertiges Konzentrat |
| gen. | бедный кормами | futterarm |
| meat. | бедный кормом | futterarm (напр., район) |
| gen. | бедный кормом | futterarm (напр., район) |
| chem. | бедный крахмалистыми веществами | stärkearm |
| food.ind. | бедный крахмалом | stärkearm |
| forestr. | бедный лесом | waldarm |
| gen. | бедный малый! | armer Schelm! |
| chem. | бедный маслом | ölarm |
| gen. | бедный металлами | metallarm |
| food.ind. | бедный микроорганизмами | keimarm |
| geol. | бедный нефтью | ölarm |
| geol. | бедный нефтью | erdölarm |
| astr. | бедный никелем атаксит | nickelarmer Ataxit |
| food.ind. | бедный никотином | nikotinarm |
| ocean. | бедный нитратами | nitratarm |
| ocean. | бедный окисью кальция | kalkarm |
| nat.res. | бедный органическим веществом | humusarm |
| geol. | бедный осадками | regenarm |
| gen. | бедный осадками | niederschlagsarm |
| geol. | бедный осадками климат | regenarmes Klima |
| gen. | бедный офицер | Arme Ritter (см.  gramota.ru 4uzhoj) |
| meat. | бедный поваренной солью | kochsalzarm |
| gen. | бедный подёнщик | ein armer Tagelöhner |
| gen. | бедный приход | eine magere Pfründe |
| refrig. | бедный раствор | arme Lösung |
| fig. | бедный родственник | Mauerblümchen (Person oder Sache, der wenig Beachtung, Aufmerksamkeit zuteilwird–Dieser Wissenschaftszweig ist lange genug Mauerblümchen gewesen Andrey Truhachev) |
| food.ind. | бедный рыбой | fischarm (о промысловом районе) |
| gen. | бедный рыбой | fischarm |
| food.ind. | бедный сахаром | zuckerarm |
| brit. | бедный сахаром | dry |
| food.ind. | бедный сивушным маслом | fuselölarm |
| geol., petrogr. | бедный силикатами | silikatarm |
| geol. | бедный смолой | harzarm |
| gen. | бедный содержанием | gehaltarm |
| geol. | бедный солями | salzarm |
| biol. | бедный сосудами | gefäßarm |
| silic. | бедный стеклофазой | glasarm |
| med. | бедный стромой | stromaarm (SKY) |
| gen. | бедный студент | Bettelstudent |
| gen. | бедный сырьём | rohstoffarm |
| chem. | бедный танином | gerbstoffarm |
| chem. | бедный таннином | gerbstoffarm |
| avia. | бедный топливный | brennstoffarm (о топливной смеси) |
| avia. | бедный топливом | brennstoffarm |
| chem. | бедный углеродом | niedrig gekohlt |
| geol. | бедный углеродом | kohlenstoffarm |
| geol. | бедный углём | kohlenarm |
| food.ind. | бедный ферментами ячмень | enzymschwache Gerste |
| ocean. | бедный фосфатами | phosphatarm |
| med. | бедный шванновской стромой | Schwann-Stroma-arm (об опухоли ivvi) |
| met. | бедный штейн | armer Stein |
| geol. | бедный щёлочами | alkaliarm |
| oil | бедный экстракт | magerer Extrakt |
| brew. | бедный экстрактивными веществами ячмень | extraktivschwache Gerste |
| chem. | бедный энергией | energiearm |
| metrol. | бедный ядрами | kernarm (конденсации) |
| hist. | Библия бедных | Armenbibel (средневековая иллюстрированная библия, отпечатанная с деревянных досок) |
| geol., obs. | богатая полевым шпатом и бедная роговой обманкой | Weißsteindiorit (из группы амфиболитовых сланцев) |
| gen. | богатый и бедный | reich und arm |
| gen. | быть бедным | arm sein an D (чем-либо) |
| gen. | быть бедным | arm sein (чем-либо; an D) |
| sociol. | быть родом из бедных слоёв населения | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | быть родом из бедных слоёв населения | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | быть родом из бедных слоёв населения | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | быть родом из бедных слоёв населения | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | быть родом из бедных слоёв населения | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | быть родом из бедных слоёв населения | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в её бедную голову вдолбили эту фразу | man hat ihr diesen Satz in ihren armen Kopf eingetrichtert |
| saying. | в пользу бедных | das ist für den alten Fritz |
| saying. | в пользу бедных | das ist für den alten Fritzen |
| gen. | в пользу бедных | zum Besten der Armen |
| water.suppl. | вода, бедная кислородом | sauerstoffarmes Wasser |
| meat. | вода, бедная минеральными солями | mineralarmes Wasser |
| hist. | врач для бедных | Armenarzt |
| sociol. | вырасти в бедной семье | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | вырасти в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | вырасти в бедной семье | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | вырасти в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | вырасти в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | вырасти в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | граница применения бедной смеси | Magergrenze |
| wood. | двойное крашение пород древесины, бедных содержанием дубильных кислот | Doppelbeize |
| auto. | ДВС для работы на бедных смесях | Motor mit Magerkonzept |
| gen. | деньги, пожертвованные на бедных | Armengeld |
| gen. | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| saying. | Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден | die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm (kki4ab) |
| rel., jud. | десятина для бедных | Armenzehnt (massana) |
| food.ind. | диета, бедная минеральными веществами | mineralarme Diät |
| gen. | еда для бедных | Armenkost (Andrey Truhachev) |
| gen. | еда для бедных | Armeleuteessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | жениться на бедно | jemanden heiraten |
| gen. | живущий в приюте для бедных | Armenhäusler |
| geol. | жила с бедной рудой | erzarmer Gang |
| geol. | жила становится беднее | Gang nimmt ab |
| gen. | жить бедно | ein karges Leben führen |
| law | забота о бедных | Armenpflege |
| rel., christ. | завещать имущество бедным | Gut den Armen vermachen (AlexandraM) |
| gen. | завещать своё состояние бедным | ein Vermächtnis für die Armen aussetzen |
| cinema.equip. | запись, бедная реверберацией | nachhallarme Aufnahme |
| gen. | заступник бедных | Armenanstalt |
| gen. | защитник бедных | Armenanstalt |
| metrol. | зима, бедная льдом | eisarmer Winter |
| astr. | зона неба, бедная галактиками | nebelarme Zone |
| sport. | игра, бедная голами | torarmes Spiel |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Schuldeninitiative |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Initiative |
| med. | клетки с бедной цитоплазмой | zytoplasmaarme Zellen (Andrey Truhachev) |
| geophys. | климат, бедный осадками | niederschlagsarmes Klima |
| textile | кокон, бедный шёлком | seidenarmer Kokon |
| meat. | колбасные оболочки бедные микроорганизмами | keimarme Wursthüllen |
| gen. | кормить бедных | Arme speisen |
| gen. | кормление бедных | Armenspeisung (организация питания малобеспеченных и незащищённых слоев населения yo-york) |
| med. | костный мозг беден | Knochenmark leer (SKY) |
| gen. | крайне бедный | äußerst arm (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне бедный | Bitterarm |
| meat. | кровь, бедная микроорганизмами | keimarmes Blut |
| gen. | кружка для сбора пожертвование на бедных | Almosenbüchse (в церкви) |
| gen. | кружка для сбора пожертвований на бедных | Armenbüchse |
| geol. | лава, бедная газами | dampfarme Lava |
| geol. | лава, бедная летучими веществами | dampf arme Lava |
| geol. | лава, бедная летучими веществами | dampfarme Lava |
| geol. | магма, бедная газами | gasarmes Magma |
| geol. | магма, бедная летучими | gasarmes Magma |
| geol. | месторождение бедных руд | geringhaltige Lagerstätte |
| oil | метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | Aviation-Methode |
| oil | метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | F-3 |
| oil | метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | F3-Methode |
| oil | метод оценки сортности авиационного бензина на бедной смеси | Aviation-F-3-Methode |
| proverb | на бедного Макара все шишки валятся | den letzten beißen die Hunde (букв. последнего собаки рвут) |
| gen. | на бедного Макара все шишки валятся | er muss immer alles ausbaden |
| min.proc. | наиболее бедная часть концентрата | Abgeschäumtes (из отсадочных машин) |
| mining. | наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| econ. | наиболее бедные | die Ärmsten der Armen (Andrey Truhachev) |
| gen. | налог на содержание бедных | Armensteuer |
| gen. | не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет | wer gut sitzt, rücke nicht |
| sociol. | новый бедный | Neuarmer (Andrey Truhachev) |
| astr. | область, бедная звёздами | sternarmes Gebiet |
| oil | область бедной смеси | mageres Gebiet (в методе оценки сортности авиационных бензинов) |
| gen. | Общество в Германии для помощи бедным | Arbeiterwohlfahrt (только единственное число Evseev Andrey) |
| fig. | ограбить кого-либо, кто и без того беден | einem nackten Mann in die Tasche greifen (Manon Lignan) |
| gen. | он беден | er hat nichts |
| gen. | он беден как церковная мышь | er ist arm wie eine Kirchenmaus |
| gen. | он бил бедную собаку | er schlug den armen Hund |
| gen. | он мучил бедное животное | er quälte das arme Tier |
| gen. | она была одета бедно, но опрятно | sie war ärmlich, aber reinlich gekleidet |
| gen. | опека над бедными | Armenfürsorge |
| gen. | опека над бедными | Armenpflege |
| med. | опухоль, бедная шванновской стромой | Schwann-Stroma-armer Tumor (ivvi) |
| inf. | очень бедный | blutarm |
| inf. | очень бедный | steinarm |
| gen. | очень бедный | jemand hat weder Haus noch Hof (Vas Kusiv) |
| gen. | очень бедный | jemand hat kein Hemd auf dem Leib (Vas Kusiv) |
| inf. | очень бедный | bettelarm |
| gen. | очень бедный | jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe (Vas Kusiv) |
| gen. | очень бедный | kreuzarm |
| geol., petrogr. | очень бедный щёлочами | alkaliptoch |
| sport. | питание, бедное белками | proteinarme Nahrung |
| sport. | питание, бедное белками | proteinarme Ernährung |
| health. | питание, бедное витаминами | vitaminarme Ernährung (Andrey Truhachev) |
| sport. | питание, бедное жирами | fettarme Nahrung |
| sport. | питание, бедное жирами | fettarme Ernährung |
| sport. | питание, бедное углеводами | kohlenhydratarme Nahrung |
| sport. | питание, бедное углеводами | kohlenhydratarme Ernährung |
| food.ind. | пища, бедная питательными веществами | dürftigste Nahrung |
| tech. | плавка на бедный штейн | Armschmelzen (конвертерных шлаков) |
| nonferr. | плавка конвертерных шлаков на бедный штейн | Armschmelzen |
| met. | плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком | Sterling-Prozeß |
| gen. | пожертвование на бедных | Almosenspende |
| gen. | попечительство о бедных | Armenfürsorge |
| gen. | попечительство о бедных | Armenpflege |
| swiss. | притворяющийся бедным | heimlichfeiß |
| swiss. | притворяющийся бедным | heimlifeiß |
| law | приют для бедных | Armenanstalt |
| hist. | приют для бедных | Armenhaus |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Пропасть между богатыми и бедными сокращается | der Abstand zwischen Reich und Arm schrumpft. (jwschoop.de Soulbringer) |
| sociol. | Пропасть между богатыми и бедными увеличивается | der Abstand zwischen den Reichen und den Armen vergrößert sich wird größer. (Soulbringer) |
| inf. | психология для бедных | Psychogeschwätz (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | раздавать хлеб бедным | Brot an Arme austeilen (AlexandraM) |
| gen. | раздать имущество бедным | den Besitz an die Armen verteilen (AlexandraM) |
| gen. | раздать имущество бедным | die Habe an die Armen verteilen (AlexandraM) |
| rel., christ. | раздать своё имущество бедным | sein Vermögen unter den Armen verteilen (AlexandraM) |
| gen. | раздать своё имущество бедным | sein Vermögen den Armen vermachen (AlexandraM) |
| rel., christ. | раздача одежды для бедных | Kleiderkammer (AlexandraM) |
| gen. | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| shipb. | район моря, бедный рыбой | fischarmes Seegebiet |
| geol., petrogr. | рапакиви, бедный кварцем | Rapakiwisyenit |
| sociol. | расти в бедной семье | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | расти в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | erweiterte HIPC-Initiative |
| energ.ind. | регулировка карбюратора на бедную смесь | magere Vergasereinstellung |
| inf. | редко бедный | power |
| gen. | реферат был довольно бедным по содержанию | das Referat war etwas dürftig |
| gen. | родители были бедны и не могли оставить детей у себя | die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten |
| sociol. | родиться в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедной семье | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедной семье | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедной семье | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедной семье | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедных условиях | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедных условиях | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедных условиях | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедных условиях | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедных условиях | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | родиться в бедных условиях | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| med. | с бедной цитоплазмой о клетке | zytoplasmaarm (Andrey Truhachev) |
| geol. | с бедным оруденением | erzarm |
| chem. | сало-сырец, бедное жиром | Rohausschnitt |
| idiom. | самые бедные | die Ärmsten der Armen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | свёкла, бедная соком | saftarme Rüben |
| food.ind. | свёкла, бедная соком | saftarme Rübe |
| auto. | сгорание бедной смеси | überstöchiometrische Verbrennung |
| metrol. | сезон, бедный осадками | Trockenzeit |
| astr. | скопление бедное звёздами | sternarmer Haufen |
| auto. | слишком бедная горючая смесь | zu mageres Gemisch |
| missil. | смесь, бедная кислородом | sauerstoffarmes Gemisch |
| sociol. | сократить пропасть между богатыми и бедными | die Kluft zwischen den Reichen und den Armen verringern (Soulbringer) |
| food.ind. | солод, бедный амилазами | diastasearmes Malz |
| food.ind. | солод, бедный диастазой | diastasearmes Malz |
| food.ind. | солод, бедный ферментами | enzymarmes Malz |
| rel., christ. | столовая для бедных | Wohlfahrtskantine (AlexandraM) |
| econ. | страна, бедная природными ресурсами | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна с бедными полезными ископаемыми | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна с бедными природными ресурсами | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| meat. | телятина, бедная сухожилиями и жировой тканью | sehnen- und fettgewebsarmes Kalbfleisch |
| IMF. | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Treuhandfonds |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| gen. | умереть бедным | arm sterben |
| oil | фаза, бедная фурфуролом | furfurolarme Phase |
| food.ind. | хмель, бедный горькими веществами | bitterstoffarmer Hopfen |
| inf. | худо-бедно | wenigstens (Andrey Truhachev) |
| inf. | худо-бедно | zumindest (Andrey Truhachev) |
| inf. | худо-бедно | zum Wenigsten (Andrey Truhachev) |
| inf. | худо-бедно | schlecht gerechnet (Andrey Truhachev) |
| inf. | худо-бедно | mehr schlecht als recht (Brücke) |
| inf. | худо-бедно | mit Müh und Not |
| inf. | худо-бедно | mit Mühe und Not |
| inf. | худо-бедно | gut und gern (Andrey Truhachev) |
| inf. | худо-бедно | zum Mindesten (Andrey Truhachev) |
| gen. | худо-бедно | recht und schlecht (Vicomte) |
| inf. | худо-бедно разбираться | sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev) |
| inf. | худо-бедно разбираться | etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| obs. | школ-приют для бедных детей | Armenschule |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| gen. | этот студент очень беден | dieser Student ist blutarm |
| meat. | яйцо, бедное желтком | dotterarmes Ei |
| food.ind. | ячмень, бедный экстрактивными веществами | extraktschwache Gerste |
