| Subject | Russian | German |
| auto. | аварийно-безопасный автомобиль | kollisionssicherer Wagen (с большим числом мероприятий по безопасности при аварии) |
| auto. | автоматическое поддержание безопасной дистанции | automatische Abstandsregelung (до впереди идущего транспортного средства) |
| auto. | автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| silic. | армированное безопасное стекло | Drahtsicherheitsglas |
| opt. | безопасная бензиновая лампа | Benzin-Sicherheitslampe |
| med. | безопасная больничная среда | sichere Krankenhausumgebung (dolmetscherr) |
| gen. | безопасная бритва | Rasierapparat |
| gen. | безопасная булавка | Sicherheitsnadel |
| pulp.n.paper | безопасная бумага | Werttitelpapier |
| pulp.n.paper | "безопасная" бумага | Sicherheitspapier (с защитой от подделок) |
| pulp.n.paper | "безопасная бумага" | Aktienpapier |
| tech. | безопасная бумага | Sicherheitspapier (в отношении подделок) |
| avia. | безопасная взлётная скорость | sichere Abhebegeschwindigkeit |
| el. | безопасная вилка | Schukostecker |
| tech. | безопасная высота | Sicherheitshöhe |
| avia. | минимальная безопасная высота | Sicherheitshöhe |
| avia. | безопасная высота полёта | Sicherheitshöhe |
| avia. | безопасная высота полёта | Sicherheitsflughöhe |
| avia. | безопасная высота при взлёте | Hindernishöhe (до набора высоты 15 метров) |
| mining. | безопасная глубина разработки | Sicherheitstiefe für Bergarbeit |
| mining. | безопасная головная лампа | Sicherheitsmützenleuchte |
| chem. | безопасная горелка | Sicherheitsbrenner |
| tech. | безопасная дверная ручка | Sicherheitsdrücker (Александр Рыжов) |
| auto. | безопасная дистанция | Sicherheitsabstand (расстояние между обгоняющим и обгоняемым автомобилями в начале или конце обгона) |
| auto. | безопасная дистанция | Sicherungsabstand (расстояние между обгоняющим и обгоняемым автомобилями в начале или конце обгона) |
| railw. | безопасная дистанция | Sicherheitsabstand |
| med. | безопасная дистанция | SHA (Enidan) |
| el. | безопасная доза | Sicherheitsdosis |
| nat.res. | безопасная доза | Null-Effekt-Niveau |
| el. | безопасная доза излучения | Sicherheitsdosis |
| mil. | безопасная доза радиации | Befehlsdosis |
| auto. | безопасная дорожка | Sicherheitsgasse (напр., для велосипедистов) |
| auto. | безопасная заводная ручка | Sicherheitsandrehkurbel (с предохранительным приспособлением от обратных ударов) |
| forestr. | безопасная зажигательная масса | Sicherheitskopfmasse |
| chem. | безопасная зажигательная спичка | Sicherheitszündholz |
| chem. | безопасная зона | Schutzbereich |
| mil., artil. | безопасная зона | Sicherheitszone |
| tech. | безопасная зона | Sicherheitsbereich (lcorcunov) |
| tech. | безопасная кабина | Sicherheitskabine |
| energ.ind. | безопасная канатная лебёдка | Sicherheitsseilwinde |
| brit. | безопасная киноплёнка | Nonflamfilm |
| tech. | безопасная киноплёнка | Sicherheitsfilm |
| brit. | безопасная киноплёнка | Safetyfilm |
| cinema.equip. | безопасная киноплёнка | Sicherheitskinefilm |
| el. | безопасная лампа | Sicherheitslampe |
| mining. | безопасная лампа | Wetterlampe |
| publ.util. | безопасная лестничная клетка | Sicherheitsstiegehaus (для эвакуации из пожароопасных или высотных зданий) |
| construct. | безопасная нагрузка | zulässige Belastung |
| tech. | безопасная нагрузка | sichere Arbeitslast (Andrey Truhachev) |
| tech. | безопасная нагрузка | Arbeitslast (Andrey Truhachev) |
| tech. | безопасная рабочая нагрузка | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| avia. | безопасная нагрузка на шасси | sichere Fahrwerkslast |
| weld. | безопасная обувь | Sicherheitsschuh (VlasovOleg) |
| opt. | безопасная осветительная установка | Sicherheitslichtanlage (Лорина) |
| tech. | безопасная основа | Sicherheitsunterlage |
| cinema.equip. | безопасная основа | Sicherheitsschichtträger |
| mining. | безопасная отражательная лампа | Reflektorlampe (с аккумулятором) |
| wood. | безопасная пильная цепь | Sicherheitskette (с предохранительным звеном) |
| mech.eng. | безопасная плоскость | Sicherheitsebene (плоскость, в которой находится точка переключения на рабочую подачу) |
| cinema | безопасная плёнка | Sicherheitsfilm |
| brit. | безопасная плёнка | Nonflamfilm |
| brit. | безопасная плёнка | Safetyfilm |
| chem. | безопасная плёнка | schwerentflammbarer Film |
| chem. | безопасная плёнка | nichtentflammbarer Film |
| cinema.equip. | безопасная плёнка | unentflammbarer Film |
| nucl.pow. | безопасная по критичности компоновка | kritisch sichere Konfiguration |
| nucl.pow. | безопасная по критичности конфигурация | kritisch sichere Konfiguration |
| tech. | безопасная позиция | Sicherheitsposition (Io82) |
| avia. | безопасная посадка | sichere Landung |
| gen. | безопасная приборная вилка | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | безопасная приборная вилка | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| avia. | безопасная продолжительность полёта | sichere Flugdauer |
| mining. | безопасная промышленная продукция | gefahrlose Industrieproduktion |
| auto. | безопасная пусковая рукоятка | Sicherheitsandrehkurbel (с предохранительным приспособлением от обратных ударов) |
| auto. | безопасная пусковая рукоятка | Sicherheitskurbel (с предохранительным приспособлением от обратных ударов) |
| auto. | безопасная пусковая ручка | Sicherheitsandrehkurbel |
| econ. | безопасная работа | gefährdungsfreie Arbeit |
| econ. | безопасная работа | unfallfreie Arbeit |
| shipb. | безопасная работа | sicherer Betrieb |
| chem. | безопасная рудничная лампа | Wetterlampe |
| chem. | безопасная рудничная лампа | Sicherheitslampe |
| energ.ind. | безопасная рукоятка | Sperrklinkenkurbel (с храповым механизмом) |
| energ.ind. | безопасная рукоятка | Ratschenkurbel (с трещёткой) |
| auto. | безопасная пусковая рукоятка | Sicherheitskurbel |
| energ.ind. | безопасная рукоятка | Sicherheitskurbel |
| energ.ind. | безопасная рукоятка | Sicherheitsandrehkurbel |
| shipb. | безопасная рукоятка | Sicherheitskurbel |
| auto. | безопасная рулевая колонка | Sicherheitslenksäule |
| auto. | безопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой | Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| tech. | безопасная ручка | Sicherheitsdrücker (Александр Рыжов) |
| el. | безопасная ручная лампа | Sicherheitshandleuchte |
| polym. | безопасная система | Notlaufsystem |
| avia. | безопасная скорость | sichere Geschwindigkeit |
| gen. | безопасная скорость | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасная скорость движения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасная скорость езды | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасная скорость перемещения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| forestr. | безопасная спичка | Sicherheitszündholz |
| int. law. | безопасная страна происхождения | sicheres Herkunftsland (marinik) |
| polit. | безопасная страна происхождения | sicherer Herkunftsstaat (deu.kri) |
| el. | безопасная схема | Sicherheitsschaltung |
| el. | безопасная схема | gefahrlose Schaltung |
| elev. | безопасная схема спуска | Sicherheitssenkschaltung |
| microel. | безопасная техника | fail-safe-Technik |
| microel. | безопасная техника | Fail-safe-Prinzip |
| chem. | безопасная фотоплёнка | Sicherheitsfilm |
| chem. | безопасная фотоплёнка | schwerentflammbarer Film |
| chem. | безопасная фотоплёнка | nichtentflammbarer Film |
| forestr. | безопасная фрезерная головка | Sicherheitsfräskopf |
| med.appl. | безопасная цепь тока | Sicherheitsstromkreis |
| auto. | безопасная шин | pannensicherer Reifen (не боящаяся проколов и позволяющая передвигаться при отсутствии в ней давления воздуха marinik) |
| polym. | безопасная шина | Plattfuß-Reifen |
| auto. | безопасная шина | Sicherheitsreifen (обеспечивает сохранение управляемости автомобиля при понижении внутреннего давления) |
| auto. | безопасная шина | Reifen mit Notlaufeigenschaften (шина с технологией RunFlat marinik) |
| polym. | безопасная шина | pannenlauffähiger Reifen (пригодная для эксплуатации в спущенном состоянии) |
| auto. | безопасная шина | pannensicherer Reifen (не боящаяся проколов и позволяющая передвигаться при отсутствии в ней давления воздуха marinik) |
| tradem. | безопасная шина TRX | TRX-Bereifung (не соскакивающая с обода при спуске давления) |
| el. | безопасная штепсельная вилка | Sicherheitsstecker |
| el. | безопасная штепсельная вилка | Schutzkontaktstecker |
| el. | безопасная штепсельная вилка | Schukostecker |
| radio | безопасная штепсельная розетка | Schutzkontaktsteckdose |
| brew. | безопасная эксплуатация | Arbeitssicherheit |
| shipb. | безопасная эксплуатация | gefahrloser Betrieb |
| shipb. | безопасная якорная стоянка | sicherer Liegeplatz |
| shipb. | безопасная якорная стоянка | sicherer Ankerplatz |
| tech. | безопасно при правильном применении | unbedenklich (kazak123) |
| mil. | безопасное ВВ | Sicherheitssprengstoff |
| auto. | безопасное трёхслойное ветровое стекло | Verbundglas-Windschutzscheibe |
| mil., artil. | безопасное в служебном обращении взрывчатое вещество | Sicherheitssprengstoff |
| geol. | безопасное взрывчатое вещество | Sicherheitssprengstoff |
| mining. | безопасное взрывчатое вещество, применяемое в горных выработках, опасных по газу и пыли | Wettersprengstoff |
| auto. | безопасное вождение | defensives Fahren (JuCh) |
| avia. | безопасное воздушное сообщение | vom Sicherheitsausschuss Luftfahrt (SAL) |
| avia. | безопасное воздушное сообщение, обеспечиваемое наземными средствами | vom Länderfachausschuss Luftfahrt (LAL) |
| shipb. | безопасное время | Sicherheitszeit (напр., форсунок котлов) |
| int. law. | безопасное государство происхождения | sicherer Herkunftsstaat (marinik) |
| construct. | безопасное давление | ungefährlicher Druck |
| railw., road.wrk. | безопасное движение | gefahrloser sicherer Verkehr |
| nucl.pow. | безопасное захоронение | sichere Endlagerung |
| comp. | безопасное извлечение устройства | Hardware sicher entfernen (SKY) |
| fin. | безопасное инвестирование | Investionssicherheit (art_fortius) |
| inf. | безопасное местечко | Druckposten (о службе, гражданской или военной) |
| tech. | безопасное место | sichere Stelle |
| inf. | безопасное место | Druckposten (б. ч. в армии) |
| fig. | безопасное место | Trockene (Bedrin) |
| poetic | безопасное место | Bucht |
| gen. | безопасное место | Rückzugsort (Ремедиос_П) |
| el. | безопасное напряжение | Schutzspannung |
| shipb. | безопасное напряжение | ungefährliche Spannung |
| forestr. | безопасное оборудование | Sicherheitsausrüstung |
| gen. | безопасное обращение | sichere Handhabung (с оружием Gaist) |
| leath. | безопасное обслуживание | unfallsichere Bedienung |
| brew. | безопасное обслуживание | gefahrlose Wartung |
| construct. | Безопасное остекление | Absturzsichernde Verglasung (Xenia_) |
| el. | безопасное отключение крутящего момента | Safe Torque Off (Brücke) |
| shipb. | безопасное плавание | sichere Schiffahrt |
| shipb. | безопасное плавание | Fahrtsicherheit |
| auto. | безопасное плечо обода | Sicherheitsfelge |
| tech. | безопасное положение | Sicherungsposition (Александр Рыжов) |
| mil., nautic. | безопасное положение | ungeschärfter Zustand (мины) |
| sec.sys. | безопасное помещение | Sicherheitsraum (Andrey Truhachev) |
| construct. | безопасное применение | sicherer Einsatz |
| avia. | безопасное проведение облёта или лётных испытаний | sicherer Einflug |
| auto. | безопасное пусковое устройство | sichere Anlassvorrichtung (при заводке двигателя от руки) |
| tech. | безопасное расположение груза и т. д. | Sicherungsposition (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | безопасное расстояние | Sicherheitsentfernung |
| el. | безопасное расстояние | Spannungsabstand (в установках высокого напряжения) |
| el. | безопасное расстояние | Schutzabstand (в установках напряжения) |
| construct. | безопасное расстояние | sichere Distanz |
| construct. | безопасное расстояние | sicherer Abstand |
| mech.eng. | безопасное расстояние | Sicherheitsabstand (между инструментом и торцом обрабатываемой поверхности детали) |
| construct. | безопасное расстояние | sichere Entfernung |
| mil., artil. | безопасное расстояние | Sicherungsabstand |
| oil | безопасное расстояние | Sicherheitsabstand (между резервуарами) |
| el. | безопасное расстояние | Sicherheitsabstand |
| gen. | безопасное расстояние от/до чего-либо по требованиям техники безопасности | Sicherheitsmaß (vikust) |
| mining. | безопасное расстояние при взрывных работах | sicherheitliche Distanz bei der Sprengarbeiten |
| mining. | безопасное расстояние при взрывных работах | Sicherheitsabstand bei Sprengarbeiten |
| auto. | безопасное рулевое колесо | Sicherheitslenkrad |
| auto. | безопасное рулевое колесо с утопленной ступицей | korbartiges Sicherheitslenkrad |
| auto. | безопасное рулевое управление | Sicherheitslenkung |
| electr.eng. | безопасное сверхнизкое напряжение | Schutzkleinspannung (SELV YuriDDD) |
| comp., MS | безопасное соединение | sichere Verbindung |
| auto. | безопасное безосколочное стекло | splittersicheres |
| tech. | безопасное стекло | Duroglas |
| tech. | безопасное стекло | splittersicheres Glas |
| tech. | безопасное стекло | splitterfreies Glas |
| pack. | безопасное стекло | Verbundglas |
| auto. | безопасное безосколочное стекло | splitterfreies Glas |
| auto. | безопасное автомобильное стекло | Kinonglas |
| pack. | безопасное стекло | Mehrschichtenglas |
| gen. | безопасное стекло | Sicherheitsglas |
| equest.sp. | безопасное стремя | Sicherheitssteigbügel (marinik) |
| avia. | безопасное топливо | Sicherheitskraftstoff |
| int. law. | безопасное третье государство | sicherer Drittstaat ((европейское) третье безопасное государство marinik) |
| auto. | безопасное трёхслойное стекло | Verbund-Sicherheitsglas |
| auto. | безопасное трёхслойное стекло с дополнительной синтетической плёнкой с внутренней стороны | Sekuriflexscheibe |
| mil., WMD | безопасное удаление | Sicherheitsentfernung |
| mil., WMD | безопасное удаление | Sicherheitsdistanz |
| mil., WMD | безопасное удаление | Sicherheitsabstand |
| inf. | безопасное укрытие | ein cooles Versteck (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | безопасное употребление | Safer Use ((aus dem engl.:sicherer Gebrauch) минимизация рисков при употреблении наркотиков Honigwabe) |
| med.appl. | безопасное устройство | Sicherheitsvorrichtung |
| electr.eng. | безопасное электроснабжение | Sicherheitsstromversorgung (Лорина) |
| mil., artil. | безопасные в служебном обращении боеприпасы | Sicherungsmunition |
| polym. | безопасные свойства шины | Pannenlauffähigkeit des Reifens (при спуске давления) |
| tech. | безопасные спички | Sicherheitszündhölzer |
| tech. | безопасный автомобиль | Sicherheitswagen |
| auto. | безопасный автомобиль | kollisionssicherer Wagen (отвечающий требованиям активной и пассивной безопасности) |
| gen. | безопасный автомобиль | Sicherheitsauto |
| gen. | безопасный в использовании обращении | sicher in der Handhabung (Abete) |
| mil., artil. | безопасный в канале ствола | laufsicher |
| mil. | безопасный в обращении | handhabungssicher |
| mil. | безопасный в отношении радиоактивных осадков | niederschlagssicher (о высоте ядерного взрыва) |
| avia. | безопасный в отношении сваливания | abkippsicher |
| plast. | безопасный в отношении скольжения | rutschsicher |
| avia. | безопасный в отношении штопора | trudelsicher |
| construct. | безопасный в пожарном отношении | feuerfest |
| tech. | безопасный в пожарном отношении | feuerbeständig |
| mil. | безопасный в пожарном отношении | flammensicher |
| gen. | безопасный в пожарном отношении | feuersicher |
| mil., artil. | безопасный в походных условиях | marschsicher |
| mil., navy | безопасный в работе | betriebssicher (в эксплуатации) |
| gen. | безопасный в работе | betriebssicher |
| shipb. | безопасный в тропических условиях | tropenfest |
| econ. | безопасный в эксплуатации | betriebssicher |
| gen. | безопасный в эксплуатации | betriebssicher |
| tech. | безопасный вертикальный зазор | Prellraum (у защитной каски (пространство между верхней частью оснастки и внутренней поверхностью купола корпуса каски) jurist-vent) |
| auto. | безопасный дверной замок | Sicherheitstürschloss (с аварийным предохранителем) |
| shipb. | безопасный для вольтовой дуги | flammenbogensicher |
| transp. | безопасный для движения | verkehrssicher (Andrey Truhachev) |
| tech. | безопасный для движения | verkehrssicher |
| transp. | безопасный для езды | verkehrssicher (Andrey Truhachev) |
| transp. | безопасный для езды по дорогам | verkehrssicher (Andrey Truhachev) |
| pharm. | безопасный для здоровья | gesundheitlich unbedenklich (Лорина) |
| ecol. | безопасный для климата | klimaschonend (Лорина) |
| felin. | безопасный для котят | kittenfreundlich (dolmetscherr) |
| polygr. | безопасный для окружающей среды | umweltschonend |
| shipb. | безопасный для якорной стоянки рейд | sichere Ankerreede |
| nucl.pow. | безопасный доступ | gesicherter Zugang |
| sec.sys. | безопасный замок | Sicherheitsschloss (ВВладимир) |
| auto. | безопасный замок | Sicherheitstürschloss (не допускает самопроизвольного открывания двери при аварии автомобиля) |
| gen. | безопасный замок | Sicherheitsschloss |
| auto. | безопасный заплечик | Sicherheitsschulter (шины) |
| OHS | безопасный и здоровый | gesundheitsgerecht (труд Вадим Дьяков) |
| tech. | безопасный инструмент | Sicherheitswerkzeug (norbek rakhimov) |
| electr.eng. | безопасный кабелерез | Sicherheitsschneidanlage (am) |
| agric. | безопасный карабин | Panikhaken (для чумбура refusenik) |
| automat. | безопасный код | ungefährlicher Code |
| comp., MS | безопасный код | sicherer Code |
| tech. | безопасный котёл | Sicherheitskessel |
| oil | безопасный круговой ключ | Handabschraubrad für Pumpgestänge |
| shipb. | безопасный курс | gefahrloser Kurs |
| wood. | безопасный ножевой вал | Sicherheitsmesserwelle (станка) |
| SAP. | безопасный обмен информацией | sicherer Informationsaustausch (dolmetscherr) |
| polym. | безопасный обод | Doppel-Hump-Felge (предотвращающий соскакивание шины) |
| auto. | безопасный обод | Sicherheitsfelge (конструкция которого не допускает ослабления посадки шины на полках при снижении внутреннего давления) |
| nucl.pow. | безопасный останов | sichere Abschaltung (реактора) |
| nucl.pow. | безопасный останов реактора | sichere Reaktorabschaltung |
| construct. | безопасный от издающих обломков | trümmersicher |
| construct. | безопасный от осколков снарядов | sprengstücksicher |
| auto. | безопасный очиститель | Sicherheitsreiniger (dolmetscherr) |
| weld. | безопасный патрон | Sicherheitsspannfutter |
| el. | безопасный патрон | Berührungsschutzfassung |
| shipb. | безопасный патрон | Sicherheitspatrone |
| cinema.equip. | безопасный плёночный материал | Sicherheitsmaterial |
| cinema.equip. | безопасный плёночный материал | Sicherheitsfilmmaterial |
| mining. | безопасный по газу | schlagwettersicher |
| weld. | безопасный поводковый патрон | Sicherheitsmitnehmerscheibe |
| shipb. | безопасный порт | sicherer Hafen |
| oil | безопасный предохранительный замок | Sicherheitsverbinder (испытателя пластов) |
| mil., artil. | безопасный при выстреле | laufsicher (взрыватель) |
| mil. | безопасный при заряжании | ladesicher |
| chem. | безопасный при манипулировании | handhabungssicher |
| construct. | безопасный при неумелом обращении | gefahrlos bei ungeschickter Handhabung |
| mil. | безопасный при перевозке | beförderungssicher |
| mil., artil. | безопасный при подаче | transportsicher |
| mil., artil. | безопасный при транспортировке | marschsicher |
| mil., artil. | безопасный при транспортировке | transportsicher |
| mil., artil. | безопасный при транспортировке | beförderungssicher |
| mil., artil. | безопасный при ударах | stoßsicher (толчках, тряске) |
| opt. | безопасный прицел | Sicherheitsvisier (при стрельбе через свои войска) |
| shipb. | безопасный причал | sicherer Liegeplatz |
| el. | безопасный промежуток | Sicherheitsabstand |
| tech. | безопасный против обратных ударов пламени | rückzündsicher |
| engin. | безопасный пуск | vorsichtiges Anfahren |
| engin. | безопасный пуск | sicheres Anspringen |
| tech. | безопасный рабочий останов | sicherer Betriebshalt (Nilov) |
| comp., MS | безопасный рабочий стол | sicherer Desktop |
| gen. | безопасный размер | Sicherheitsmaß (vikust) |
| comp. | безопасный режим | unversehrter Modus (загрузки) |
| el. | безопасный режим | abgesicherter Modus |
| tech. | безопасный режим | sicherer Modus |
| nucl.phys. | безопасный режим | Sicherheitsverhalten |
| comp. | безопасный режим | Sichere Betriebsart (загрузки) |
| shipb. | безопасный рейд | sichere Reede |
| tech. | безопасный ролик ленточного транспортёра | Springrolle (ролик, "выпрыгивающий" из пазов при попадании руки оператора под ленту, что предотвращает защемление и связанные с этим травмы nrdmc) |
| mech.eng. | безопасный сам по себе | eigensicher (система безопасная сама по себе Raissa Kutscher) |
| brit. | безопасный секс | Safersex |
| brit. | безопасный секс | Safer Sex |
| inf. | безопасный секс | geschützter Sex (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | безопасный уровень | Null-Effekt-Niveau |
| water.suppl. | безопасный уровень воды | Sicherheitswasserstand |
| polym. | безопасный ускоритель | Sicherheitsbeschleuniger (вулканизаций) |
| plast. | безопасный ускоритель вулканизации | Sicherheitsbeschleuniger |
| refrig. | безопасный холодильный агент | Sicherheitskältemittel |
| tech. | безопасный хомутик | Sicherheitsherz |
| tech. | безопасный хомутик | Sicherheitsdrehherz |
| med. | безопасный шприц | sicherheitsspritze (Schumacher) |
| fire. | безопасный экспериментальный максимальный зазор | Grenzspaltweite (marinik) |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| chem. | бюллетень по безопасному обращению с материалом | Sicherheitsdatenblatt (YuriDDD) |
| fig. | в безопасное место | ins Trockene (Bedrin) |
| mil. | взрыво-безопасный | explosionsgeschützt |
| fire. | возможность безопасной эвакуации | Gefahrensicherheit (в случае пожара/ЧС marinik) |
| fire. | возможность безопасной эвакуации | gefahrlose Fluchtmöglichkeit (problemlose marinik) |
| publ.util. | вывезти в безопасное место | in Sicherheit bringen |
| metrol. | высота безопасного полёта | Sicherheitsflughöhe |
| mil. | высота ядерного взрыва, безопасная в отношении радиоактивных осадков | niederschlagsichere Detonationshöhe |
| nucl.pow. | геометрически безопасный | geometrisch sicher |
| nucl.phys., OHS | геометрически безопасный контейнер | geometrisch sicherer Container |
| therm.eng. | гигиенически безопасный | hygienisch unbedenklich (hygienically harmless Vaszlav_) |
| mining. | государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ и по горному надзору | staatliches Komitee für Sicherheitsüberwachung in der Bergindustrie |
| mining. | граница безопасного ведения горных работ | Grenze der sicheren Führung bergmännischer Arbeiten |
| mining. | граница безопасного ведения горных работ | Grenze der Gefahrenzone |
| mil., navy | граница безопасного плавания | Sicherheitsgrenze |
| mil., artil. | граница безопасного удаления | die Grenze der Sicherheitsentfernung |
| tech. | дверца безопасного выхода на этаж | Etagensicherungstür (Александр Рыжов) |
| tech. | Двуручная безопасная система запуска | Zweihandsicherheitsauslösung (Ektra) |
| plast. | диагонально-опоясанная безопасная конструкция шины | bias-safety belt concept (с диагональным каркасом и жёстким опоясывающим брокером) |
| avia. | диапазон безопасных режимов полёта | sicherer Flugbereich |
| mil., WMD | дистанция безопасного удаления | Pufferabstand |
| mil. | дистанция безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomabstand |
| gen. | доставить находящегося в опасности в безопасное место | bergen (при кораблекрушении/наводнении/пожаре) |
| gen. | доставить в безопасное место | etwas in Sicherheit bringen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | доставить кого-либо в безопасное место | jemanden in Sicherheit bringen |
| gen. | доставить в безопасное место | sicherstellen |
| comp. | загрузиться в безопасном режиме | im abgesicherten Modus hochfahren (Abete) |
| gen. | здесь, у пляжа, море очень мелкое и безопасное | an diesem Strand ist das Meer sehr flach und ungefährlich |
| chem. | Material Sicherheits Datenblatt = информационный бюллетень по безопасному обращению с материалами | MSDS (kcernitin) |
| mining. | Искробезопасное реле безопасного отключения | Sicherheitskoppelschalter (Исполнительное устройство в цепях безопасности. Например в цепях аварийного останова либо блокировки машины Weissbier1961) |
| tech. | калитка безопасного выхода на этаж | Etagensicherungstür (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | кинофильм на безопасной основе | Sicherheitskinefilm |
| cinema.equip. | кинофильм на безопасной основе | Sicherheitsfilm |
| el. | Комиссия по безопасному применению электроэнергии | Gemeinschaftsausschuss Sichere Elektrizitätsanwendung |
| sl., drug. | комната для безопасного применения наркотиков | Giftraum (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | комната для безопасного применения наркотиков | Fixerstube (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | комната для безопасного применения наркотиков | Druckstube (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | комната для безопасного применения наркотиков | Gassenstübli (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | комната для безопасного применения наркотиков | Drogenkonsumraum (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | комната для безопасного применения наркотиков | Druckraum (Oxana Vakula) |
| tech. | коэфициент безопасного натяжения | Tragmodul |
| shipb. | коэффициент безопасного натяжения | Tragmodul |
| auto. | кузов безопасной конструкции | die Sicherheitskarosserie (ВВладимир) |
| nautic. | лампа, безопасная в пожарном отношении | Sicherheitslampe |
| met.work. | лебёдка с безопасным спуском | Winde mit Lastbremse |
| gen. | лезвие для безопасной бритвы | Rasierklinge |
| hydrol. | линия, ограничивающая на профиле зону плотного грунта, фильтрация через который безопасна или отсутствует | Dichtigkeitslinie |
| tech. | лицо, прошедшее инструктаж по безопасной работе с электрооборудованием | elektrotechnisch unterwiesene Person (Nilov) |
| shipb. | магнитное безопасное расстояние | magnetischer Schutzabstand |
| avia. | максимальная безопасная нагрузка | sichere Last |
| sec.sys. | Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden (Nilov) |
| avia. | минимальная безопасная высота | Mindest-Sicherheitshöhe |
| avia. | минимальная безопасная высота полёта | hindernisfreie Flughöhe |
| avia. | минимальная безопасная высота полёта | Sicherheits-Mindestflughöhe |
| el. | минимальное безопасное расстояние | Mindestschutzabstand |
| radio | минимальное безопасное расстояние | Mindestsicherheitsabstand (сближения) |
| chem. | многослойное безопасное стекло | Mehrschichten-Sicherheitsverbundglas |
| silic. | многослойное безопасное стекло | Mehrschichtensicherheitsglas |
| silic. | многослойное безопасное стекло | mehrschichtiges Sicherheitsglas |
| silic. | многослойное безопасное стекло | Verbundsicherheitsglas |
| auto. | многослойное безопасное стекло | Sicherheitsverbundglas |
| auto. | многослойное безопасное стекло | Verbund-Scheiben-Sicherheitsglas |
| tech. | многослойное безопасное стекло | Verbundglas |
| gen. | находящийся в безопасном месте | geborgen |
| gen. | не совсем безопасно | nicht ganz ungefährlich (Andrey Truhachev) |
| plast. | непрокалываемый безопасный от прокола | stichsicher (о шине) |
| shipb. | нож в безопасном исполнении | Sicherheitsmesser (снабжение спасательного плота) |
| wood. | ножевой вал станка с безопасным креплением ножей | Sicherheitsmesserwelle |
| mil. | обеспечение безопасного возвращения | bewaffnete Rückführung (Shlyakhovoy) |
| law | обеспечение безопасного обращения | Verkehrssicherungspflicht (владельцем предметов, представляющих опасность для окружающих JurUebers) |
| gen. | обеспечить кому-либо безопасный проезд | jemandem sicheres Geleit gewähren |
| cinema.equip. | обозначение безопасной негорючей киноплёнки | Sicherheitsfilm |
| brit. | оболочка безопасного соединения | Security Shell |
| real.est. | обязанность по безопасной эксплуатации домов их владельцами | Verkehrssicherungspflicht (ShevchenkoVova) |
| law | обязанность по безопасной эксплуатации объектов, представляющих опасность для окружающих | Verkehrssicherungspflicht (jurist-vent) |
| chem. | однослойное безопасное стекло | Einschichtensicherheitsglas |
| silic. | однослойное безопасное стекло | Einschicht-Sicherheitsglas |
| silic. | однослойное безопасное стекло | einschichtiges Sicherheitsglas |
| silic. | однослойное безопасное стекло | Einscheibensicherheitsglas |
| auto. | однослойное безопасное стекло | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| patents. | однослойное безопасное стекло | Einscheiben-Sicherheitsglas (Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) besteht aus einer Glasscheibe und bietet eine erhöhte Beständigkeit gegen Temperaturwechsel sowie eine hohe Biege-, Schlag- und Stoßfestigkeit. (= single pane safety glass) M.Mann-Bogomaz.) |
| ed. | основы безопасного управления транспортным средством | Grundlagen der sicheren Kraftfahrzeugführung (HolSwd) |
| shipb. | плавучий нож в безопасном исполнении | schwimmfähiges Sicherheitsmesser (снабжение надутой дежурной шлюпки) |
| mach.comp. | пластмассовый приводной ремень, безопасный в отношении искрообразования | funkensicherer Kunststofftreibriemen |
| energ.ind. | поддержать в безопасном состоянии | sichern |
| tech. | поддерживать горную выработку в безопасном состоянии | sichern |
| polym. | полиметилметакрилатное безопасное стекло | Polymethylmethakrylat-Schutzscheibe |
| gen. | политически-безопасный | sicherheitspolitisch (MajicPris) |
| saying. | Похождения редко бывают безопасными | Abenteuer ist selten geheuer (Komparse) |
| tech. | правила безопасного ведения взрывных работ | Schießvorschriften |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe |
| gen. | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher (Лорина) |
| tech. | предел безопасного износа | Abfahrgrenze (автомобильных шин) |
| mil., artil. | предел безопасного удаления | die Grenze der Sicherheitsentfernung |
| mil. | предел безопасного удаления | Mindestsicherheitsabstand |
| mil. | предел безопасного удаления пехоты от линии разрывов артиллерийских снарядов | untere Streuungsgrenze der Geschütze |
| mining. | приведение откоса в безопасное состояние | Böschungssicherung |
| gen. | Программа "Безопасная гавань" | Safe Harbor (miami777409) |
| ecol. | проектирование экологически безопасного производства | Planung nachhaltiger Produktion (dolmetscherr) |
| dentist. | Протокол безопасного удаления амальгамы | Safe Mercury Amalgam Removal Technique (paseal) |
| brit. | протокол безопасных соединений | Secure Sockets Layer |
| quant.el. | пучок с мощностью, превышающей допустимый безопасный уровень | gefährliches Bündel |
| tech. | пятилучевая крестовидная безопасная опора | 5-Kreuzsicherheitsfuß (Александр Рыжов) |
| auto. | радар для безопасной езды задним ходом | Rückfahrwarner (YuriDDD) |
| tech. | расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| avia. | рекомендуемый авиационно-диспетчерской службой безопасный маршрут | sichere Flugbahn |
| nucl.phys., med. | рентгеновская безопасная плёнка | Röntgensicherheitsfilm |
| nucl.phys., med. | рентгеновская безопасная плёнка | Sicherheitsröntgenfilm |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | Bombenauslösungs-Sicherheitslinie |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | Sicherungslinie für Bombenabwurf |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | Bombenwurfsicherheitslinie |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | Sicherheitslinie für Bombenabwurf |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | Bombensicherheitslinie |
| mil., WMD | рубеж безопасного удаления | Sicherheitsabschnitt |
| mil., WMD | рубеж безопасного удаления | Sicherheitsgrenze |
| mil., WMD | рубеж безопасного удаления | Sicherheitslinie |
| mil. | рубеж безопасного удаления | Ungefährlichkeitsgrenze |
| mil. | рубеж безопасного удаления | Not-Risikoabstand |
| mil. | рубеж безопасного удаления от взрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| mil. | рубеж безопасного удаления от разрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomsicherheitslinie |
| mil. | рубежи безопасного удаления | Nullpunktlinien (условные линии на карте) |
| auto. | сигнализатор допустимой безопасной дистанции | Abstandswarner (Александр Рыжов) |
| auto. | сигнализатор приближения на минимально допустимую безопасную дистанцию | Abstandswarner (Andrey Truhachev) |
| auto. | сигнализатор приближения на минимально допустимую безопасную дистанцию | Abstandswarngerät (в системе автоматического управления автомобилем) |
| auto. | система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Abstanddistanzregelung (ADR YuriDDD) |
| gen. | спрятать в безопасное место | etwas in Sicherheit bringen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | спрятать кого-либо, что-либо в безопасном месте | jemanden, etwas in Sicherheit bringen |
| gen. | спрятаться в безопасном месте | sich in Sicherheit begeben |
| mil. | таблица безопасных прицелов для стрельбы поверх | Überschießtafel (своих войск) |
| mil., artil. | таблица безопасных прицелов для стрельбы через голову своих войск | Überschießtafel |
| econ. | технически безопасный | betriebssicher |
| comp., MS | технология безопасных транзакций | Technologie für sichere Transaktionen, STT |
| construct. | токсически безопасная среда | nichtgiftige Umgebung |
| silic. | трёхслойное безопасное стекло | Dreischichtensicherheitsglas |
| auto. | трёхслойное безопасное стекло | Verbundglas (автомобильное) |
| gen. | уйти в безопасное место | sich in Sicherheit bringen (Aleksandra Pisareva) |
| avia. | акустический указатель безопасной высоты полёта | Echowarngerät |
| avia. | акустический указатель безопасной высоты полёта | Echolotwarngerät |
| gen. | укрыть кого-либо, что-либо в безопасном месте | jemanden, etwas in Sicherheit bringen |
| gen. | укрыться в безопасном месте | sich in Sicherheit begeben |
| radiol. | условия безопасной эксплуатации | Bedingungen des sicheren Betriebes (Iryna_mudra) |
| mech.eng. | установка безопасная сама по себе | eigensichere Anlage (Raissa Kutscher) |
| avia. | устойчивость к повреждениям, безопасная повреждаемость | Schadenstoleranz (Marina Bykowa) |
| mining. | устройство для извлечения крепи с безопасного расстояния | Fernraubvorrichtung |
| sec.sys. | утилизировать материал и тару безопасным способом | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden (Nilov) |
| sec.sys. | утилизировать материал и тару безопасным способом | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen (Nilov) |
| polym. | физиологически безопасный пластификатор | physiologisch unbedenklicher Weichmacher |
| cinema.equip. | фильм на безопасной основе | Sicherheitsfilm |
| cinema.equip. | фильмокопия на безопасной плёнке | unentflammbarer Film |
| cinema.equip. | фильмокопия на безопасной плёнке | Acetylzellulosefilm |
| chem. | фкм. безопасная основа | Sicherheitsunterlage |
| electr.eng. | функция безопасного останова | sicherer Halt (daring) |
| auto. | функция безопасного торможения | Sicherheitsbremsfunktion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | центр безопасного вождения | Fahrsicherheitszentrum (Praline) |
| auto. | шина, безопасная при получении повреждений | pannensicherer Reifen (напр., проколов) |
| tech. | шкаф для безопасного хранения | Sicherheitsschrank (напр., химикатов refusenik) |
| wood. | экологически безопасная утилизация древесных отходов | Restholzentsorgung |
| wood. | экологически безопасная утилизация коры | Rindenentsorgung |
| gen. | экологически безопасные технологии | umweltverträgliche Technologien (dolmetscherr) |
| gen. | экологически безопасный | umweltsicher (a_b_c) |
| gen. | экологически безопасный | ökologisch unbedenklich (solo45) |
| inf. | экологически безопасный автомобиль | Umweltauto |
| gen. | это только кажется безопасным | das ist anscheinend gefahrlos |
| gen. | этот человек безопасен | dieser Mensch ist unschädlich |
| avia. | эхолот-сигнализатор безопасной высоты полёта | Echolotwarngerät |
