| Subject | Russian | German |
| inf., disappr. | беспорядочная болтовня | Geschnatter |
| disappr., inf. | беспорядочная езда | Fahrerei |
| construct. | беспорядочная наброска штукатурного раствора кельмой | unregelmäßiger Kellenwurf |
| busin. | беспорядочная операция | irreguläres Gründungsgeschäft |
| chem. | беспорядочная ориентация | regellose Orientierung |
| forens. | беспорядочная пальба | Amoklauf (Andrey Truhachev) |
| agric. | беспорядочная пастьба | freies Weiden |
| gen. | беспорядочная половая жизнь | Promiskuität (I. Havkin) |
| silic. | беспорядочная сетка | unregelmäßiges Netzwerk |
| chem. | беспорядочная сетка | unregelmäßiges Netzwert |
| mil., inf. | беспорядочная стрельба | Knallerei |
| forens. | беспорядочная стрельба | Amoklauf (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | беспорядочная стрельба | Hinterdreinschießen |
| mil., artil. | беспорядочная стрельба | wildes Schießen |
| mil., artil. | беспорядочная стрельба | Herumgeschießen |
| gen. | беспорядочная стрельба | Schießerei |
| mil., inf. | беспорядочная стрельба по отходящему противнику | Hinterdreinschießen |
| geol. | беспорядочная структура | richtungslose Textur |
| silic. | беспорядочная структура | ungeordnete Struktur |
| silic. | беспорядочная структура | unregelmäßige Struktur |
| geol. | беспорядочная структура | richtungslose Struktur |
| geol. | беспорядочная структура | unregelmäßig-körnige Struktur |
| geol. | беспорядочная структура | richtungsloskörnige Struktur |
| gen. | беспорядочная стычка | Geplänkel |
| geol. | беспорядочная текстура | richtungslose Textur |
| food.ind. | беспорядочная фасовка | ungeordnetes Einfüllen |
| geol. | беспорядочно-гомофановая текстура | richtungslos-homophane Textur |
| geol. | беспорядочно-зернистая структура | richtungsloskörnige Struktur |
| geol. | беспорядочно-зернистая структура | unregelmäßig-körnige Struktur |
| geol. | беспорядочно-зернистая структура | richtungslose Struktur |
| mil. | беспорядочно оставлять | fluchtartig räumen (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспорядочно отступать | fluchtartig räumen (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспорядочно отступать | in wilder Flucht zurückgehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | беспорядочно палить | durch die Gegend ballern (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспорядочно покидать | fluchtartig räumen (Andrey Truhachev) |
| geol., obs. | беспорядочно-порфиробластовая структура | richtungslosporphyroblastische Struktur |
| low.germ., mid.germ., inf. | беспорядочно работать | kuddeln |
| inf. | беспорядочно работать | dahinwursteln |
| inf. | беспорядочно стрелять | durch die Gegend ballern (Andrey Truhachev) |
| inf. | беспорядочно читать | zusammenlesen |
| mil. | беспорядочное бегство | aufgelöste Flucht |
| mil., obs. | беспорядочное бегство | Deroute |
| gen. | беспорядочное бегство | eine wilde Flucht |
| metrol. | беспорядочное вихревое движение | chaotischer Luftwirbel (воздуха) |
| shipb. | беспорядочное волнение | unregelmäßige See |
| shipb. | беспорядочное волнение | unregelmäßige Wellen |
| shipb. | беспорядочное волнение | wirre See |
| hydrol. | беспорядочное волнение | wirre See (на море) |
| shipb. | беспорядочное волнение | irregulärer Seegang |
| water.suppl. | беспорядочное волнение на море | wirre See |
| ocean. | беспорядочное движение | ungeordnete Bewegung |
| astr. | беспорядочное движение | Zufallsbewegung |
| geol. | беспорядочное движение | Durcheinanderbewegung |
| swiss. | беспорядочное нагромождение | Zer |
| inf. | беспорядочное нагромождение | Wust |
| nat.res. | беспорядочное отложение | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | беспорядочное отложение | ungeordnete Ablagerung |
| mil. | беспорядочное отступление | fluchtartiger Rückzug (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспорядочное отступление | ungeordneter Rückzug (Andrey Truhachev) |
| automat. | беспорядочное распределение | unordentliche Verteilung |
| aerodyn. | беспорядочное распределение | regellose Verteilung |
| construct. | беспорядочное расселение | Siedlungsbrei (напр., в пригородных зонах крупных городов) |
| радиоакт. | беспорядочное рассеяние | Diffusionsstreuung |
| радиоакт. | беспорядочное рассеяние | Unordnungsstreuung |
| радиоакт. | беспорядочное рассеяние | ungeordnete Streuung |
| радиоакт. | беспорядочное рассеяние | diffuse Streuung |
| inf. | беспорядочное скопление | Salat (магнитофонной ленты, фотоплёнки и т. п.) |
| astr. | беспорядочное тепловое движение | thermische ungeordnete Bewegung |
| geophys. | беспорядочное течение | ungeordnete Strömungsform |
| water.suppl. | беспорядочное течение | ungeordnete Strömung |
| tech. | беспорядочное течение | turbulente Strömung |
| gen. | беспорядочное хозяйство | Lumpenwirtschaft |
| gen. | беспорядочное чтение | Leserei |
| geophys. | беспорядочные вихревые движения | chaotischer Luftwirbel (воздуха) |
| water.suppl. | беспорядочные волны | Schlagwellen |
| ocean. | беспорядочные волны при сложении зыби разных направлений в центре циклона | in den Zentren tiefer Zyklone Schlagwellen |
| astr. | беспорядочные движения | ungeordnete Bewegungen (напр., звёзд) |
| astr. | беспорядочные движения | regellose Bewegungen (напр., звёзд) |
| geophys. | беспорядочные колебания | regellose Schwingungen |
| mech.eng. | беспорядочные колебания | Pendeln |
| fin. | беспорядочные колебания | unordentliche Schwankungen |
| geophys. | беспорядочные облака | Intortus |
| law | беспорядочные половые связи | häufig wechselnder Geschlechtsverkehr |
| ocean. | беспорядочные штормовые волны | Schlagwellen |
| aerodyn. | беспорядочный вихрь | unregelmäßiger Wirbel |
| agric. | беспорядочный выпас | ungeregelte Weidewirtschaft |
| microel. | беспорядочный кристалл | ungeordneter Kristall |
| microel. | беспорядочный кристалл | Polykristall |
| mil. | беспорядочный огонь | unregelmäßiges Feuer |
| mil. | беспорядочный огонь | Plackerfeuer |
| mil. | беспорядочный отход | fluchtartige Räumung (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспорядочный отход | fluchtartiger Rückzug |
| mil. | беспорядочный поиск | ungeordnetes Suchen |
| mil., artil. | беспорядочным огонь | Geknall |
| inf. | быть беспорядочным | verpeilt sein (GrebNik) |
| gen. | вести беспорядочную половую жизнь | ein nicht geordnetes Liebesleben führen (Andrey Truhachev) |
| inf. | вести беспорядочную стрельбу | durch die Gegend ballern (Andrey Truhachev) |
| inf. | вести беспорядочную стрельбу | herumschießen |
| inf. | вести беспорядочный образ жизни | lumpen |
| gen. | вести беспорядочный образ жизни | ein wildes Leben führen |
| metrol. | вихревое беспорядочное движение | turbulente Strömung |
| swiss. | мука:беспорядочное нагромождение | Zerr (Der Kluge) |
| gen. | открыть беспорядочную стрельбу | wild um sich schießen (Viola4482) |
| gen. | открыть беспорядочную стрельбу | wahllos um sich schießen (Aleksandra Pisareva) |
| tech. | переход из упорядоченного состояния в беспорядочное | Ordnungs-Unordnung-Übergang |
| radio | поляризация, вызванная ориентированием беспорядочно расположенных диполей | Orientierungspolarisation |
| polym. | программа для испытания на усталостную прочность при беспорядочном изменении нагрузки | Randomprogramm |
| gen. | село с беспорядочной планировкой | Haufendorf |
| construct. | сельская усадьба с беспорядочной планировкой | Haufenhof |
| glass | теория беспорядочной непрерывной сетки | Netzwerktheorie |
| chem. | теория беспорядочной структурной сетки | Theorie des unregelmäßigen Netzwerkes |
| silic. | теория беспорядочной структурной сетки | Netzwerktheorie |
| chem. | теория беспорядочной структурной сетки | Theorie Netzwerkhypothese von Zachariasen |
| chem. | теория беспорядочной структурной сетки | Netzwerktheorie (der Glasstruktur) |
| textile | холст с беспорядочным расположением волокон | unorientiertes Vlies |
| fr. | человек, ведущий беспорядочный образ жизни | Bohemien |
| fr. | человек, ведущий беспорядочный образ жизни | Boheme |
