| Subject | Russian | German |
| chem. | автомат для блестящего гальванического никелирования | Glanznickel-Galvanisierautomat |
| chem. | автомат для блестящего электролитического никелирования | Glanznickel-Galvanisierautomat |
| el.chem. | автомат для гальванического блестящего никелирования | Glanznickel-Galvanisierautomat |
| ornit. | африканский блестящий чирок | Rotbrust-Zwerggans (Nettapus auritus) |
| textile | бархатная ткань, вышитая блестящей пряжей | Panecla |
| ornit. | бархатный блестящий скворец | Samtkopfstar (Lamprotornis purpureiceps) |
| ornit. | бархатный блестящий скворец | Samtglanzstar (Lamprotornis purpureiceps) |
| gen. | блестеть, радужно переливаясь красками | schillern |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | Glanzelsterchen (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | Gitterflügelelsterchen (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая африканская ласточка | Glanzschwalbe (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | блестящая вдовушка | Glanzwitwe (Vidua hypocherina) |
| construct. | блестящая глазурь | glänzende Glasur |
| quant.el. | блестящая голограмма | geblazetes Hologramm |
| quant.el. | блестящая голограмма | Blaze-Hologramm |
| tech. | блестящая дифракционная решётка | Blaze-Gitter |
| tech. | блестящая дифракционная решётка | Gitter mit definiertem Furchenprofil |
| tech. | блестящая дифракционная решётка | das Licht in eine bestimmte Richtung konzentrierendes Gitter |
| sport. | блестящая игра | brillantes Spiel |
| inf. | блестящая актёрская игра | eine schauspielerische Glanzleistung |
| gen. | блестящая идея | Clou (jerschow) |
| inf. | блестящая идея | Glanzidee |
| sl., teen. | блестящая идея | Voll-Lampe |
| inf. | блестящая идея | Geistesblitz |
| gen. | блестящая идея | glänzende Idee (Sergei Aprelikov) |
| gen. | блестящая идея | toller Einfall |
| law | блестящая изоляция | glänzende Isolierung (внешняя политика Великобритании во второй половине 19 в.) |
| ornit. | блестящая кокетка | Glanzelfe (Lophornis stictolopha) |
| textile | блестящая краска | Leuchtanstrichfarbe |
| textile | блестящая краска | Leuchtfarbe |
| gen. | блестящая краска | Glanzfarbe |
| textile | блестящая льняная ткань, похожая на шёлк | Seidenleinen |
| ornit. | блестящая манукодия | Glanzmanukode (Manucodia ater) |
| textile | блестящая мездровая сторона | glänzende Fleischseite |
| sl., teen. | блестящая мысль | Voll-Lampe |
| humor., inf. | внезапная блестящая мысль | Gedankenblitz |
| gen. | блестящая мысль | glänzende Idee (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | блестящая наружная поверхность | blanke Oberfläche |
| ornit. | блестящая нектарница | Glanznektarvogel (Nectarinia habessinica) |
| ornit. | блестящая нектарница | Abessinien-Nektarvogel (Nectarinia habessinica) |
| textile | блестящая нить | Glanzfaden |
| textile | блестящая нить | Glanzfaden rat |
| textile | блестящая нить | Kettspritzer |
| polym. | блестящая нить | glänzender Faden |
| textile | блестящая окраска | Leuchtfarbe |
| reptil. | блестящая остроголовая змея | Glanzspitznatter (Oxybelis fulgidus) |
| ornit. | блестящая острохвостая нектарница | Glanzflügel-Nektarvogel (Aethopyga pulcherrima) |
| wood. | блестящая отделанная поверхность | glänzende Finishfläche |
| gen. | блестящая плательная ткань | Silk |
| gen. | блестящая победа | Erdrutschsieg (ludvi) |
| el.chem. | блестящая поверхность | glänzende Oberfläche |
| silic. | блестящая поверхность излома | glänzende Bruchfläche |
| textile | блестящая подкладочная полушерстяная ткань | Futterlüster |
| plast. | блестящая покрывная плёнка | Anstrichfilm glänzender |
| chem. | блестящая полировка | Feinschleifen |
| gen. | блестящая полировка потускнела от старости | die glänzende Politur war vom Alter blind |
| textile | блестящая полоска | Glanzstreifen |
| textile | блестящая полоска по основе | Glanzkette (порок ткани) |
| textile | блестящая полоска по утку | Glanzschuss (порок ткани) |
| textile | блестящая пряжа | lustriertes Garn |
| textile | блестящая пряжа | Brillantgarn |
| textile | блестящая пряжа | Satingarn |
| textile | блестящая пряжа | Glanzgarn |
| textile | блестящая пряжа | Glacegarn |
| textile | блестящая пряжа | Lüstergarn |
| tab.tenn. | блестящая рака та | hellfarbiger Schläger |
| quant.el. | блестящая дифракционная решётка | geblazetes Gitter |
| tech. | блестящая руда | Glanzerz |
| fire. | блестящая сажа | Glanzruß (глянцевая marinik) |
| gen. | блестящая, сверхумная идея | blitzgescheite Idee (nadindru) |
| ornit. | блестящая синяя птица | Glanzpfeifdrossel (Mviophoneus melanurus) |
| chem. | блестящая смола | Glanzpech |
| ornit. | блестящая сорочка | Glanzelsterchen (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая сорочка | Gitterflügelelsterchen (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| met. | блестящая сталь | Blankstahl |
| textile | блестящая ткань | glanzreiche Ware |
| gen. | блестящая чешуя | Spiegelschuppe (рыбы) |
| textile | блестящая шерсть | Lüsterkammwolle |
| textile | блестящая шерсть | Lüsterwolle |
| textile | блестящая шерсть | glanzreiche Wolle |
| textile | блестящая шерсть | Brillantwolle |
| textile | блестящая шерсть | lüstrierte Wolle |
| textile | блестящая шерсть | hellglänzende Wolle |
| textile | блестящая шерсть | Glanzwolle |
| silic. | блестящая эмаль | glänzendes Email |
| theatre. | блестяще сыгранный эпизод | Kabinettstück |
| tech. | блестящее анодирование | Glanzeloxierung |
| polym. | блестящее верхнее покрытие | Glanzdeckanstrich |
| textile | блестящее волокно | Glanzfaser |
| plast. | блестящее волокно | hochglänzende Faser |
| polym. | блестящее волокно | glänzende Faser |
| chem. | блестящее гальваническое покрытие | Glanzniederschlag |
| inf. | блестящее достижение | Glanzleistung |
| gen. | блестящее достижение | Bravourleistung |
| gen. | блестящее золото | glänzendes Gold |
| chem. | блестящее золочение | Glanzvergolden |
| tech. | блестящее золочение | Glanzvergoldung |
| inf. | блестящее, изысканное оформление | Glamour (vit45) |
| pomp. | блестящее исполнение | Bravour |
| gen. | блестящее исполнение | Brillanz |
| chem. | блестящее электролитическое лужение | Hochglanzverzinnen |
| el.chem. | блестящее лужение | Hochglanzverzinnung |
| el.chem. | блестящее лужение | Glanzverzinnung |
| chem. | блестящее лужение | Glanzverzinnen |
| el.chem. | блестящее меднение | Glanzverkupferung |
| chem. | блестящее меднение | Glanzverkupfern |
| chem. | блестящее никелевое покрытие | Glanznickelschicht |
| chem. | блестящее никелевое покрытие | Glanznickelüberzug |
| chem. | блестящее никелевое покрытие | Glanznickel |
| tech. | блестящее никелирование | Hochglanzvernickelung |
| chem. | блестящее никелирование | Glanzvernickeln |
| el. | блестящее никелирование | Hochglanzvernicklung |
| weld. | блестящее никелирование | Glanzvernickelung |
| gen. | блестящее общество | eine illustre Gesellschaft |
| chem. | блестящее покрытие | leuchtender Anstreichpinsel |
| forestr. | блестящее покрытие | leuchtender Anstrich |
| el.chem. | блестящее покрытие | glänzender Anstrich |
| chem. | блестящее гальваническое покрытие | Glanzüberzug |
| chem. | блестящее гальваническое покрытие | Glanzniederschlag |
| chem. | блестящее полирование | Glanzpolieren |
| chem. | блестящее полирование | Glanzschleifen |
| chem. | блестящее серебрение | Glanzversilbern |
| tech. | блестящее серебрение | Glanzversilberung |
| chem. | блестящее серебряное покрытие | Glanzsilberüberzug |
| chem. | блестящее серебряное покрытие | Glanzsilberschicht |
| el.chem. | блестящее травление | Gelbbrennen (меди и её сплавов) |
| el.chem. | блестящее травление | Glanzbrenne |
| tech. | блестящее травление | Glanzätzung |
| tech. | блестящее травление | Glanzbrennen |
| chem. | блестящее травление | Weißbeizen |
| chem. | блестящее травление меди | Glanzbrennen |
| chem. | блестящее травление меди и её сплавов | Gelbrennen |
| chem. | блестящее травление | Blankbeizen |
| tech. | блестящее травление | Gelbbrennen |
| chem. | блестящее хромирование | Glanzverchromen |
| el.chem. | блестящее хромирование | Glanzenverchromung |
| tech. | блестящее хромирование | Glanzverchromung |
| gen. | блестящее хромирование | Hochglanzverchromung |
| chem. | блестящее хромовое покрытие | Glanzchromniederschlag |
| chem. | блестящее хромовое покрытие | Glanzchromüberzug |
| tech. | блестящее хромовое покрытие | Glanzchrom |
| el.chem. | блестящее цинкование | Glanzverzinkung |
| el.chem. | блестящее цинкование | Hochglanzverzinkung |
| chem. | блестящее электролитическое цинкование | Hochglanzverzinken |
| chem. | блестящее цинкование | Glanzverzinken |
| chem. | блестящее цинковое покрытие | Glanzzinküberzug |
| chem. | блестящее шлифование | Feinschleifen |
| med. | блестящие глаза | Glanzauge |
| gen. | блестящие глаза | glänzende Augen |
| arts. | блестящие достижения | glänzende Leistungen |
| gen. | блестящие достижения в искусстве | glänzende Errungenschaften in der Kunst |
| gen. | блестящие достижения в технике | glänzende Errungenschaften in der Technik |
| reptil. | блестящие древесные ужи | Bronzenattern (Dendrelaphis) |
| food.ind. | блестящие жабры | glänzende Kiemen |
| textile | блестящие затяжки по основе | Glanzspitzer in der Kette |
| gen. | блестящие места | glänzende Stellen (на картине) |
| cycl. | блестящие украшения | Funkel-Klunker (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | блестящие успехи | strahlende Erfolge |
| gen. | блестящие успехи страны | glänzende Erfolge eines Landes |
| textile | блестящий белый | reinweiß |
| geol. | блестящий бурый уголь | Glanzbraunkohle |
| chem. | блестящий в изломе | an der Bruchstelle glänzend |
| silic. | блестящий в изломе | speckig |
| chem. | блестящий в изломе | speckig (о зерне) |
| textile | блестящий волос | glänzendes Haar |
| ornit. | блестящий ворон | Hauskrähe (Corvus splendens) |
| ornit. | блестящий ворон | Glanzkrähe (Corvus splendens) |
| textile | блестящий ворс | Glanzflor |
| food.ind. | блестящий гуанин | Fischsilber |
| gen. | блестящий дипломатический ход | ein Kabinettstück der Diplomatie |
| reptil. | блестящий древолаз | Glänzender Pfeifgiftfrosch (Dendrobates Spalerosophis) |
| ornit. | блестящий дрозд | Samtdrossel (Turdus serranus) |
| ornit. | блестящий дронго | Glanzdrongo (Dicrurus atripennis) |
| forestr. | блестящий дубовый червец | Eichenpockenschildlaus (Asterodiaspis [Asterolecanium] quercicola Bouche) |
| arts. | блестящий живописный слой | glänzende Farbenschicht |
| textile | блестящий завиток | Glanzringel (волоса) |
| ornit. | блестящий земляной голубь | Glanzerdtaube (Geotrygon chrysia) |
| textile | блестящий искусственный шёлк | Glanzreyon |
| metrol. | блестящий, как зеркало | spiegelblank |
| gen. | блестящий как зеркало | spiegelblank |
| energ.ind. | блестящий смолистый каменный уголь | Pechglanzkohle |
| oil | блестящий каменный уголь | Glanzbraunkohle |
| mining. | блестящий каменный уголь | Pechglanzkohle |
| gen. | блестящий каменный уголь | Glanzkohle |
| tech. | блестящий кобальт | Glanzkobalt |
| ornit. | блестящий коровий трупиал | Seidenkuhstärling (Molothrus bonariensis) |
| ornit. | блестящий коровий трупиал | Glanzkuhstärling (Molothrus bonariensis) |
| food.ind. | блестящий кристалл | glänzendes Korn |
| food.ind. | блестящий кристалл | glänzender Kristall |
| ornit. | блестящий крючкоклюв | Stahlhakenschnabel (Diglossa lafresnayii) |
| mamm. | блестящий кускус | Glanz-Ringbeutler (Pseudocheirus corinnae) |
| gen. | блестящий лак | Brillantlack |
| med. | блестящий лишай | Pinkussche Krankheit |
| ornit. | блестящий лори | Glanzlori (Chalcopsitta) |
| ornit. | блестящий лори-кардинал | Kardinallori (Chalcopsitta cardinalis) |
| ornit. | блестящий малый трупиал | Purpurstärling (Euphagus cyanocephalus) |
| geol., jarg. | блестящий медистый сланец | Batistschiefer |
| gen. | блестящий металл | glänzendes Metall |
| ornit. | блестящий монарх | Glanzmyiagra (Monarcha alecto) |
| el. | блестящий налёт на баллоне лампы | Getterspiegel |
| tech. | блестящий налёт на баллоне осветительной лампы | Getterspiegel |
| chem. | блестящий пигмент | glänzendes Pigment |
| ornit. | блестящий плодоядный голубь | Rotbauch-Bergfruchttaube (Ducula chalconota) |
| ornit. | блестящий плодоядный голубь | Bronzerücken-Fruchttaube (Ducula chalconota) |
| geol. | блестящий полосчатый уголь | Glanzstreifenkohle |
| geol. | блестящий полублестящий уголь | Glanzstreifenkohle |
| gen. | блестящий пример | ein leuchtendes Beispiel |
| ornit. | блестящий расписной малюр | Türkisstaffelschwanz (Malurus splendens) |
| geol., loc.name., petrogr. | блестящий сланцеватый слюдистый известняк | Flimmerschiefer |
| chem. | блестящий слой серебра | Glanzsilberüberzug |
| chem. | блестящий слой серебра | Glanzsilberschicht |
| geol. | блестящий смолистый бурый уголь | Pechglanzkohle |
| geol. | блестящий смолистый ископаемый уголь | Pechglanzkohle |
| geol. | блестящий смолистый ископаемый уголь | Pechsteinkohle |
| chem. | блестящий смолистый каменный уголь | Pechglanzkohle |
| ornit. | блестящий стриж | Glanzrückensegler (Apus acuticaudus) |
| oil | блестящий углерод | Glanzkohlenstoff |
| chem. | блестящий углерод | Glanzkohlenstoff (чёрная, с сильным блеском модификация углерода) |
| oil | блестящий уголь | Pechglanzkohle |
| geol. | блестящий уголь | Glanzkohle |
| chem. | блестящий уголь | glänzende Kohle |
| oil | блестящий уголь | Harzkohle |
| oil | блестящий уголь | Brandkohle |
| geol. | блестящий уголь | Kohlenblende |
| geol., mineral. | блестящий уголь | Clarit |
| gen. | блестящий ум | ein großer Geist |
| entomol., lat. | блестящий хрущик | Tanyproctus |
| entomol., lat. | блестящий хрущик яйцевидный | Tanyproctus ovatus |
| ornit. | блестящий чирок | Zwerggans (Nettapus) |
| gen. | блестящий чёрный | jettartig |
| gen. | блестящий шанс | eine blendende Chance |
| gen. | блестящий шар | Glitzerkugel (ёлочное украшение) |
| gen. | блестящий шарик | Glitzerkugel (ёлочное украшение) |
| textile | блестящий шляпный фетр | Brillantfilz |
| chem. | блестящий электролит лужения | Glanzmessingbad |
| ornit. | большой блестящий скворец | Riesenglanzstar (Lamprotorms australis) |
| ornit. | бронзовохвостый блестящий скворец | Erzglanzstar (Lamprotornis chalcurus) |
| ornit. | бурый блестящий лори | Braunlori (Chalcopsitta duyvenbodei) |
| gen. | быть не в блестящем положении | in keiner guten Assiette sein |
| gen. | в доме всё блестит | alles im Hause spiegelt (чистотой) |
| bot. | валериана блестящая | Katzenkraut (Valeriana nitida Kreyer) |
| bot. | валериана блестящая | Theriakwurz (Valeriana nitida Kreyer) |
| bot. | валериана блестящая | Katzenwurz (Valeriana nitida Kreyer) |
| bot. | валериана блестящая | Katzenbaldrian (Valeriana nitida Kreyer) |
| bot. | валериана блестящая | großer Baldrian (Valeriana nitida Kreyer) |
| bot. | валериана блестящая | echter Baldrian (Valeriana nitida Kreyer) |
| el.chem. | ванна блестящего лужения | Glanzzinnbad |
| chem. | ванна блестящего никелирования | Glanznickelelektrolyt |
| chem. | ванна блестящего никелирования | Glanznickelbad |
| el.chem. | ванна блестящего хромирования | Glanzchrombad |
| el.chem. | ванна блестящего цинкования | Glanzzinkbad |
| el.chem. | ванна для блестящего анодирования | Gleichstrom-Schwefelsäurebad (в 20%-нoй H2SO4 при плотности постоянного тока 0,8—1 а/дм2) |
| met. | ванна для блестящего лужения | Glanzzinnbad |
| el. | ванна для блестящего никелирования | Glanznickelbad |
| el. | ванна для блестящего серебрения | Glanzsilberbad |
| el. | ванна для блестящего хромирования | Glanzchrombad |
| ornit. | великолепный блестящий скворец | Prachtglanzstar (Lamprotornis splendidus) |
| tech. | верхнебаварский блестящий бурый уголь | Pechglanzkohle |
| construct. | вид блестящего тонкого и гибкого стекла | Mondglas |
| textile | вискоза для получения блестящего волокна | Glanzviskose |
| geol., fr. | витрен, блестящий уголь | Vitren (ингредиент) |
| geol., fr. | витрен, блестящий уголь | Vitrain (ингредиент) |
| el.chem. | внешний вид покрытия, имеющий очень блестящую поверхность | hochglänzendes Aussehen |
| gen. | все блестело | alles war pieksauber (от чистоты) |
| gen. | всё было убрано и блестело | alles war blitzsauber aufgeräumt |
| biol. | герань блестящая | glänzender Storchschnabel (Geranium lucidum L.) |
| textile | глянцшус, блестящий участок утка | Glanzschuss (порок ткани) |
| textile | глянцшус, блестящий участок утка | Blitzer (порок ткани) |
| gen. | дела его не блестящи | es steht nicht zum besten mit ihm |
| textile | длинная блестящая шерсть | Eiswolle |
| gen. | добиться блестящих достижений | eine Glanzleistung vollbringen (успехов) |
| entomol. | долгоносик-веткорез блестящий | Zweigstecher (лат. Rhynchites coeruleus) |
| entomol. | долгоносик-веткорез блестящий | Obstbaumtriebstecher (лат. Rhynchites coeruleus) |
| entomol., lat. | долгоносик-веткорез блестящий | Rhynchites coeruleus |
| gen. | его вдруг осенила блестящая мысль | er wurde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet |
| gen. | её глаза блестели от радости | ihre Augen glänzten vor Freude |
| gen. | жемчуг матово блестит | die Perlen schimmern |
| textile | женская пальтовая ткань с длинным блестящим ворсом | Zibelingarn |
| textile | женская пальтовая ткань с длинным блестящим ворсом | Zibeline |
| entomol. | жужелица блестящая | Heidelaufkäfer (лат. Carabus nitens) |
| entomol. | жужелица блестящая | Glänzender Laufkäfer (лат. Carabus nitens) |
| entomol. | жужелица блестящая | Goldrand-Laufkäfer (лат. Carabus nitens) |
| entomol., lat. | жужелица блестящая | Carabus nitens |
| entomol. | жужелица-бородач блестящая | Metallglänzender Salzläufer (Pogonus iridipennis) |
| entomol. | жужелица-бородач блестящая | Metallfliege Salzläufer (лат. Pogonus iridipennis) |
| entomol., lat. | жужелица-бородач блестящая | Pogonus iridipennis |
| entomol. | заболонник блестящий | Mittelmeertermiten Ulmensplintkäfer (лат. Scolytus laevis) |
| entomol. | заболонник блестящий | Mittlerer Ulmensplintkäfer (Scolytus laevis) |
| entomol., lat. | заболонник блестящий | Scolytus laevis |
| gen. | звезды блестят на небе | die Sterne glänzen am Himmel |
| ornit. | зелёный блестящий чирок | Grüne Zwerggans (Nettapus pulchellus) |
| ornit. | зелёный блестящий чирок | Halsband-Zwerggans (Nettapus pulchellus) |
| gen. | зеркало блестит | der Spiegel glänzt |
| el.chem. | зеркально-блестящая поверхность | spiegelglatte Oberfläche |
| el.chem. | зеркально-блестящая поверхность | Spiegelfläche |
| el.chem. | зеркально-блестящая поверхность | spiegelglänzende Oberfläche |
| chem. | зеркально-блестящая поверхность | Hochglanzoberfläche |
| chem. | зеркально-блестящее золочение | Hochglanzvergoldung |
| chem. | зеркально-блестящее никелевое покрытие | Hochglanznickelüberzug |
| chem. | зеркально-блестящее никелевое покрытие | Hochglanznickelschicht |
| tech. | зеркально блестящее покрытие | Hochglanzniederschlag |
| chem. | зеркально блестящий | hochglänzend |
| chem. | зеркально-блестящий | spiegelglänzend |
| polym. | зеркально-блестящий | hochglänzend |
| med. | зеркально блестящий | spiegelnd (напр., spiegelnder Trommelfell – барабанная перепонка имеет зеркальный блеск (обычно в сочетании grau/spiegelnd; тимпанометрия) Malligan) |
| polym. | зеркально-блестящий полиэфирный лак | Glanzpolyesterlack |
| entomol., lat. | златка блестящая | Eurythyrea |
| entomol., lat. | златка блестящая приморская | Eurythyrea eoa |
| entomol., lat. | златка блестящая тополевая | Eurythyrea aurata |
| entomol., lat. | златка блестящая хвойная | Cypriacis splendens |
| gen. | золото блестит | Gold glänzt |
| biol. | ива блестящая | glänzende Weide (Salix splendens Turcz.) |
| gen. | изнанка материала блестящая | die Rückseite des Stoffes ist glänzend |
| ornit. | изумрудный блестящий скворец | Schillerglanzstar (Coccycolius iris, Lamprotornis iris) |
| gen. | иметь блестящие перспективы | gute Aussichten haben |
| gen. | иметь блестящие перспективы | glänzende Aussichten haben |
| met. | имеющий очень блестящую поверхность | hochglänzend |
| textile | индиго, дающее при трении блестящую черту цвета красной меди | kupferfarbiger Indigo |
| chem. | интервал плотностей тока, в котором получаются блестящие гальванические покрытия | Glanzstromdichtebereich |
| chem. | интервал плотностей тока, используемый для получения блестящих гальванических покрытий | Glanzstromdichtebereich |
| inf. | квартира блестела | die Wohnung war tipptopp |
| gen. | квартира блестела чистотой | die Wohnung glänzte vor Sauberkeit |
| ornit. | клинохвостый блестящий скворец | Keilschwanzglanzstar (Lamprotornis acuticaudus) |
| bot. | ковыль блестящий | Federgras |
| gen. | кольцо блестит | ein Ring glänzt |
| ornit. | краснолобый блестящий лори | Schimmerlori (Chalcopsitta scintillata) |
| ornit. | красноплечий блестящий скворец | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| ornit. | красный блестящий попугай | Pompadoursittich (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| biol. | красотка блестящая | Seejungfer (Calopteryx splendens Harr.) |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | Glanzblech |
| el.chem. | лист с блестящей поверхностью | Glanzblech |
| ornit. | масковый блестящий попугай | Maskensittich (Prosopeia personata) |
| meat. | матово-блестящая поверхность | mattglänzende Oberfläche |
| ornit. | мевесов блестящий скворец | Meweglanzstar (Lamprotornis mevesii) |
| ornit. | медный блестящий скворец | Kupferglanzstar (Lamprotornis cupreocauda) |
| el.chem. | механизм блестящего полирования | Polierglanzmechanismus |
| entomol. | муравей чёрно-блестящий | Grauschwarze Sklavenameise (лат. Formica gagates) |
| entomol., lat. | муравей чёрно-блестящий | Formica gagates |
| entomol. | муравей чёрный блестящий | Schwarzauge Moorameise (лат. Formica picea) |
| entomol. | муравей чёрный блестящий | Schwarze Moorameise (Formica picea) |
| entomol., lat. | муравей чёрный блестящий | Formica picea |
| entomol., lat. | муравей-амазонка блестящий | Polyergus lucidus |
| entomol. | муравей-древоточец блестящий | Glanzbiene Holzameise (лат. Camponotus fallax) |
| entomol. | муравей-древоточец блестящий | Glänzende Holzameise (Camponotus fallax) |
| entomol., lat. | муравей-древоточец блестящий | Camponotus fallax |
| entomol. | муравей-малютка блестящий | Europäische Gastameise (Formicoxenus nitidulus) |
| entomol. | муравей-малютка блестящий | Glänzendbraune Gastameise (лат. Formicoxenus nitidulus) |
| entomol. | муравей-малютка блестящий | Eulenspinner Gastameise (лат. Formicoxenus nitidulus) |
| entomol., lat. | муравей-малютка блестящий | Formicoxenus nitidulus |
| tech. | нанесение блестящего гальванического покрытия | Glänzen |
| chem. | нанесение блестящего рисунка на ткань с помощью печатания | Chintzdruck |
| weld. | нанесение блестящих гальванических покрытий | Glänzen |
| tech. | наносить блестящее гальваническое покрытие | glänzen |
| gen. | наряд с блестящей отделкой | Flitterstaat |
| gen. | не блестящий в художественном отношении | künstlerisch kein Glanzlicht (Abete) |
| gen. | не блещущий художественными достоинствами | künstlerisch kein Glanzlicht (Abete) |
| proverb | не всё то злато, что блестит | nicht alles Gold, was glänzt |
| inf. | не всё то золото, что блестит | außen hui, innen pfui |
| gen. | не всё то золото, что блестит | es ist nicht alles Gold, was glänzt. (Vas Kusiv) |
| gen. | несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу | trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen |
| chem. | область блестящего травления | Glanzgebiet |
| el.chem. | область блестящего травления | Glanzbereih |
| chem. | область блестящего травления | Glanzbereich |
| met. | область получения блестящих гальванических покрытий | Glanzgebiet |
| met. | область получения блестящих гальванических покрытий | Glanzbereich |
| el.chem. | область получения блестящих гальванических осадков | Glanzgebiet |
| el.chem. | область получения блестящих гальванических осадков | Glanzbereih |
| chem. | область получения блестящих гальванических покрытий | Glanzgebiet |
| chem. | область получения блестящих гальванических покрытий | Glanzbereich |
| textile | образование блестящих пятен | Glanzfleckenbildung |
| el.chem. | одна сторона блестящая, другая - матовая | einseitig blank/einseitig matt (у фольги) |
| entomol., lat. | омутник блестящий | Helochares lividus |
| gen. | он блестящий врач | er ist ein Arzt, wie er im Buche steht |
| gen. | он блестящий оратор | er ist ein glänzender Redner |
| gen. | он блещет остроумием | er sprudelt von Witzen über |
| gen. | он выступил с блестящей речью в честь юбиляра | er hielt eine glänzende Rede auf den Jubilar |
| gen. | он продолжил эксперимент и получил блестящие результаты | er führte das Experiment weiter und erzielte dabei glänzende Resultate |
| inf. | он умом не блещет | er ist kein großes Licht |
| gen. | она блестящая танцовщица | sie ist eine brillante Tänzerin |
| el.chem. | осаждение блестящих осадков непосредственно из ванны покрытия | direkte Abscheidung glänzender Überzüge |
| textile | особо блестящий фетр | Haarsoleilfilz |
| textile | особо блестящий фетр | Haarsoleil |
| biol. | осока блестящая | glänzende Segge (Carex nitida Host) |
| polym. | очень блестящее волокно | hochglänzende Faser |
| leath. | очень блестящий | hochglänzend |
| gen. | паркет блестел как зеркало | das Parkett war spiegelblank |
| chem. | паста для блестящего полирования | Glanzpaste |
| entomol. | перламутровка блестящая | Kleiner Perlmutterfalter (Issoria lathonia) |
| entomol. | перламутровка блестящая | Kleinbock Perlmutterfalter (лат. Issoria lathonia) |
| entomol., lat. | перламутровка блестящая | Issoria lathonia |
| entomol., lat. | пироморфида блестящая | Harrisina brillians |
| sport. | показывать блестящую игру | ein Traumspiel machen (Andrey Truhachev) |
| sport. | показывать блестящую игру | ein Superspiel hinlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | положение далеко не блестящее | die Lage ist nicht rosig |
| sport. | продемонстрировать блестящую игру | glanzvoll aufspielen |
| gen. | пророчить кому-либо блестящую карьеру | jemandem eine glänzende Laufbahn prophezeien |
| ornit. | пурпурный блестящий скворец | Purpurglanzstar (Lamprotornis purpureus) |
| textile | пятиремизный блестящий шёлковый атлас | Messaline |
| gen. | работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
| gen. | Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет | Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt |
| galv.plast. | раствор для блестящего травления | Glanzbrenne |
| chem. | раствор для блестящего травления меди | Glanzbrenne |
| chem. | раствор для блестящего травления | Glanztauchlösung |
| chem. | раствор для блестящего травления | Glanzbad |
| chem. | раствор для блестящего травления | Glanzlösung |
| biol. | рдест блестящий | spiegelndes Laichkraut (Potamogeton lucens L.) |
| weld. | резание с получением блестящей поверхности | Hochglanzschnitt |
| textile | резервирование блестящих узоров | Glanz-Reservierung (перед матированием ткани) |
| biol. | ринхит блестящий | Zweigabstecher (Rhynchites coeruleus Deg.) |
| gen. | с блестящими глазами рассматривали дети новогоднюю ёлку | mit glänzenden Augen betrachteten die Kinder den Weihnachtsbaum |
| ornit. | свэнсонов блестящий скворец | Messingglanzstar (Lamprotornis chloropterus) |
| textile | сильно скрученная гребенная пряжа из длинной блестящей шерсти | Healdgarn |
| food.ind. | синий блестящий FCF | Brillantblau FCF |
| bot. | ситник блестящий | glanzfrüchtige Binse (Juncus lamprocarpus Ehrh.) |
| biol. | скабиоза блестящая | glänzende Skabiose (Scabiosa lucida Vill.) |
| food.ind. | сливочное масло с блестящей поверхностью на разрезе | glänzende Butter |
| food.ind. | сливочное масло с блестящей поверхностью на разрезе | Glanzbutter |
| geol., jewl. | слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| gen. | солнечные лучи отражаются блестящим металлом | die Sonnenstrahlen werden durch das glänzende Metall reflektiert |
| gen. | солнечные лучи отражаются блестящим металлом | die Sonnenstrahlen werden vom glänzenden Metall reflektiert |
| el.chem. | способ хроматирования с получением блестящей поверхности | «one-dip-bright»-Verfahren |
| textile | средние сорта блестящей пряжи | Schillerlüster |
| ornit. | стальной блестящий скворец | Grünschwanz-Glanzstar (Lamprotornis chalybaeus) |
| oil | твёрдый блестящий бурый уголь | Hartglanzbraunkohle |
| gen. | тихо капать крупными, блестящими каплями | perlen |
| entomol. | тля сосновая блестящая | Blanke Kiefernblattlaus |
| el.chem. | травление до блестящей поверхности | Blankbeizen |
| el.chem. | травление до блестящей поверхности | Blankätzen |
| ornit. | украшенный блестящий скворец | Prinzenglanzstar (Lamprotornis ornatus) |
| gen. | умом он не блещет | er ist nur ein kleiner Geist |
| chem. | установка для блестящего травления | Gelbrennanlage |
| chem. | установка для блестящего травления | Gelbbrennanlage |
| el.chem. | ф. н. способа блестящего никелирования | Perglow-Verfahren |
| el.chem. | ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| textile | фетровая шляпа с блестящей поверхностью | Glanzhut |
| food.ind. | хлеб с блестящей верхней коркой | glänzendes Brot |
| ornit. | хлопковый блестящий чирок | Weißbauch-Zwerggans (Nettapus coromandelianus) |
| textile | цветной резерв, наносимый на блестящую ткань перед матированием | Buntglanzreserve |
| entomol., lat. | червец бамбуковый блестящий | Asterolecanium bambusae |
| entomol. | червец бамбуковый блестящий | Bambuspockenschildlaus (лат. Asterolecanium bambusae) |
| entomol. | червец большой блестящий | Eichen-Pockenschildlaus (лат. Asterolecanium variolosum) |
| entomol., lat. | червец большой блестящий | Asterolecanium variolosum |
| entomol. | червец дубовый блестящий | Eichen-Pockenschildlaus (лат. Asterolecanium variolosum) |
| entomol., lat. | червец дубовый блестящий | Asterolecanium variolosum |
| biol. | червец дубовый блестящий | Eichenpockenschildlaus (Asterolecanium variolosum Ratz.) |
| entomol., lat. | червец дубовый малый блестящий | Asterodiaspis quercicola |
| entomol., lat. | червец малый блестящий | Asterodiaspis minus |
| entomol. | червец многоядный блестящий | Gelbspanner Pockenschildlaus (лат. Asterolecanium arabidis) |
| entomol. | червец многоядный блестящий | Gemeine Pockenschildlaus (Asterolecanium arabidis) |
| entomol., lat. | червец многоядный блестящий | Asterolecanium arabidis |
| entomol. | червец оранжерейный блестящий | Gewächshauspockenschildlaus (лат. Asterolecanium epidendri) |
| entomol., lat. | червец оранжерейный блестящий | Asterolecanium epidendri |
| ornit. | чернобрюхий блестящий скворец | Schwarzbauchglanzstar (Lamprotornis corruscus) |
| proverb | что блестит | es ist nicht alles Gold, was glänzt |
| gen. | чёрные блестящие волосы | glänzendschwarzes Haar |
| food.ind. | чёрный блестящий BN | Brillantschwarz BN |
| ornit. | чёрный блестящий лори | Schwarzlori (Chalcopsitta atra) |
| gen. | шёлк блестел, отливая всеми цветами радуги | die Seide schillerte in allen Regenbogenfarben |
| entomol. | щелкун блестящий | Erpelschwanz Kammschnellkäfer (лат. Selatosomus aeneus) |
| entomol. | щелкун блестящий | Erzfarbener Kammschnellkäfer (Selatosomus aeneus) |
| entomol., lat. | щелкун блестящий | Selatosomus aeneus |
| agric. | щелкун блестящий | erzfarbener Kammschnellkäfer |
| chem. | электролит блестящего лужения | Glanzzinnelektrolyt |
| chem. | электролит блестящего лужения | Glanzzinnbad |
| chem. | электролит блестящего никелирования | Glanznickelelektrolyt |
| chem. | электролит блестящего никелирования | Glanznickelbad |
| chem. | электролит блестящего серебрения | Glanzsilberelektrolyt |
| chem. | электролит блестящего серебрения | Glanzsilberbad |
| chem. | электролит блестящего хромирования | Glanzchromelektrolyt |
| chem. | электролит блестящего хромирования | Glanzchrombad |
| chem. | электролит блестящего цинкования | Glanzzinkelektrolyt |
| chem. | электролит блестящего цинкования | Glanzzinkbad |
| chem. | электролит для блестящего никелирования | Glanznickelbad |
| met. | электролит для блестящего травления | Glanzlösung |
| chem. | электролит для блестящего хромирования | Glanzchrombad |
| met. | электролит для нанесения блестящих покрытий | Glanzbad |
| chem. | электролит для нанесения блестящих гальванических покрытий | Glanzlösung |
| chem. | электролит для нанесения блестящих гальванических покрытий | Glanzbad |
| chem. | электролит для получения блестящих покрытий | Glanzelektrolyt |
| met. | электролитический способ нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| gen. | это блестящая идея | das ist eine glänzende Idee |
| gen. | это блестящий пример | das ist ein glänzendes Beispiel |
